Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1
Contractualism
协约论
Dawnforger: Part 1 · chapter 18 of 29 · 140 lines · Loreley, Commander, Groza, Ullrid
Read with voices and theatre modeLoreleyThis wine is named "Vow of Reunion" and is one of my finest works. I hope you will like it.这杯酒的名字叫做“重逢誓约”,我的得意之作,希望您喜欢。
(The journey to our destination can hardly be called long, but Loreley is clearly prepared for the trip. She pours her prepared beverage into a glass and garnishes it with a red flower for a sentimental touch.)(这趟路程并不算长,但罗蕾莱显然早有准备,她将提前准备好的饮料倒在了玻璃杯中,还颇具情调地插上了一朵红色的花。)
CommanderSo you just came up with that name? Sounds like something straight out of one of those upscale White Zone host bars.这名字是你刚想的?倒是很有那些白区的小店主理人的风格。
(Loreley passes me a cup of the red liquid, its contents looking like a scarlet gem against the moonlight. The drink's rich fruity aromas spill forth—no doubt for the sake of concealing the beverage's high alcoholic content.)(一杯稍显艳丽的红色液体被罗蕾莱递到我的手上,在月色的照射下,玻璃杯中仿佛一颗流动的红色宝石,稍一凑近,就能闻到其中浓郁的花果香——那大概是为了遮盖高度酒精味道所刻意而为之。)
LoreleyI think it's a most fitting name for celebrating the occasion.毕竟是为了庆祝我们的重逢,我认为这是个好名字。
LoreleyIf we get the chance, though, I'd like to freshly mix something for you. In my room, of course.如果有机会的话,我还是希望,能够让您喝到我现场调制的——当然,是在我的房间。
(She chuckles when she notices my hesitance to drink.)(发现了我迟迟没有下口,她笑了笑。)
LoreleyRelax, Commander, I'm rather confident in my craftsmanship. I've always known how to please you, haven't I?放心吧,指挥官。我对自己的手艺很自信,更何况,我一直很懂得如何取悦您,不是吗?
LoreleyI know that everything that's happened is because of that Agreement, but if you desire it, we could go back to how we used to be. I'm sure you remember...虽然我知道一切都是因为那个协议,可如果您希望的话,我和您本也可以像过去那样厮守,您还记得……
CommanderBefore we start reminiscing, shouldn't you answer my question first?回忆往昔之前,你是不是应该先回答我刚才的问题?
CommanderAre you so miserly as to be unwilling to even introduce yourself again after ten years?十年不见,稍微来点自我介绍都这么吝啬吗?
LoreleyHehe... I like seeing you in a rush.呵呵……我喜欢看您心急的样子。
(Looks like I need to progress the conversation.)(看来我必须先说些什么才行了。)
(I have a taste of the liquor. The alcohol's scent is dampened spectacularly by the aroma, but its overpowering, almost burning qualities remain intact.)(我尝了一口杯中的饮料,酒精味被香气掩盖得十分出色,但液体滑过喉咙时,我仍旧感觉到了浓烈的侵略性,还有,近乎火焰一般的灼热。)
CommanderThat Doll squad just then... I don't recognize them.刚才这支人形小队……我没有见过。
LoreleyIt's rude to think of others when you have someone like me right next to you.哎呀,真失礼,明明有我在身边了,还在想其他的人形吗?
CommanderTheia is their superior, but they don't look like they're from around here.它们的上级是希娅,但它们看上去并不像是莫科什的风格。
LoreleyWhere do you think they're from, then?那,您觉得这更像是哪里的风格?
CommanderJudging from parts of their gear, they're clearly using equipment from the White Zones.从他们的装备零件来看,这显然是白区的造物。
(I run my fingers over a part I can't discern the purpose of; it's something I picked up from those Dolls earlier. I feel the fine texture of the machined metal ridges upon my fingers, and I can clearly make out the part's etched serial number under the moonlight.)(我手中捏着那块不知道用在哪里的装备零件,这是从刚才那些人形身上掉落的。指尖传来细腻的金属质感和精密齿轮咬合的震动,在月光下,我甚至可以看清它身上规整的编码刻痕。)
LoreleyA White Zone faction, assisting a Yellow Zone settlement... Do you think it's possible?白区的势力,来帮助一个黄区的聚落……呵呵……您觉得这可能吗?
(The Cecht FABN logo we saw in the factory flashes through my mind.)(在药厂所见到的标志一闪而过——赛诺菲与法本。)
CommanderIt's not impossible if their interests are closely aligned...并不是没有可能,如果利益往来十分密切的话……
(Loreley chuckles lightly.)(罗蕾莱小声地笑了。)
LoreleyThen they would at least report to said interest-aligned individual, right? But this lot looks like they're rather close to that secretary. I can't help but feel they have more respect for her than George, you know?那至少,也应该是和利益关系人对接才对吧。但是看起来,这些人和那位秘书小姐的关系也不浅呢,我甚至觉得,他们对秘书小姐比对乔治还要恭敬哦?
CommanderShe's called a secretary, but George doesn't seem to have much authority over her. She often acts on her own and she's more like a... coworker than someone subservient to George.虽说是秘书,不过乔治似乎对她的权限也没那么大,她经常单独行动,对乔治……比起下属,更像是一种公事公办的……呃,同事。
Commander...She's even able to clock out on time every day while working under someone like George.……毕竟在乔治这种人手底下,她还能按时下班。
CommanderMaybe she's the backup that FABN sent in...或许,她才是法本派来最大的“帮手”……
(I realize at this point that things may not be so simple.)(想到这里,我突然意识到,事情或许没那么简单。)
CommanderHold on, Loreley. Do you think that FABN would establish simple economic cooperation with a Yellow Zone settlement?慢着,罗蕾莱,你觉得,法本会和黄区的聚落进行单纯的商业合作吗?
LoreleyCooperation is built on a basis of equivalence. For FABN, this is either charity or exploitation.合作需要建立在对等的基础上,以法本的体量来说,不是慈善就是剥削。
CommanderThe latter, if I had to guess.我猜是后者,法本可没那么好心。
CommanderTheia is likely here not just to assist but also to oversee and, to an extent, control George's administration.……希娅很可能不仅是援助,还承担了监视、甚至适度控制乔治的职责。
LoreleyMy, my, things have gotten complicated then. You were only looking to do some business, weren't you, Commander?哎呀,事情好像麻烦起来了呢。指挥官,原本只是想在黄区做做生意吧?
CommanderThis is certainly trouble if FABN's involved. It's not like we haven't dealt with them before, though.牵扯到法本的话,确实有些麻烦了,不过,也不是没和他们打过交道。
LoreleyI like it when you're so confident.我喜欢您自信的样子……
CommanderBut this brings another question. You're not with FABN nor Mokosh. Who are you here on behalf of?那么,一个新的问题来了。你既不属于法本,也不属于莫科什。你代表谁而来?
LoreleyI came here for you, of course. You didn't come to Mokosh to actually have a holiday, did you?当然是为了您而来,指挥官出现在莫科什,绝不是真的来度假吧?
(She's trying to pry my objectives out of me. Her true goal here might depend on my answer.)(她在试探我的行动目的,她真正的目的,或许取决于我的回答。)
(I observe her again. I still find no trace of any affiliation on her clothing.)(我再次观察她,依旧没能看到任何归属印记。)
CommanderLet's speak plainly. You've always been honest, in more ways than one.我们还是直白些说吧,毕竟,你一直很诚实,在各个方面都是。
CommanderThis look doesn't suit you, Loreley.这副样子可不适合你,罗蕾莱。
(I finish my drink with a swig.)(我将杯中的液体一饮而尽。)
CommanderLike I said before, I'm not taking either side.就像我之前说的一样,我哪一边都不选。
CommanderI'm not going to bow down to the perpetrators behind all of this, either.事到如今,我不可能对造成现状的罪魁祸首低头。
CommanderThey're not going to get a shred of what they want.他们想要的,我绝不会让他们沾到一点。
LoreleyHave you considered outside assistance, then?那您考虑过……其他的帮助吗?
CommanderAssistance or exchange? Nothing comes for free in this world.是帮助,还是交易?我可不相信天下有免费的午餐。
Commander...Oh, don't give me that look. Perhaps we can discuss terms? How about it?……先别急着露出这副表情,或许我们可以谈一谈条件,你觉得呢?
(Her brow twitches, and her hand snakes itself up to my shoulder. She gives off a seductive smile.)(罗蕾莱挑了挑眉,她的笑容中带上了一丝引诱的意味,手也不安分地抚上了我的肩膀。)
LoreleyWhat if I told you I want more than what others would want?如果我说,我要的,或许比其他人更多呢?
CommanderHow so?比如?
CommanderI have plenty of produce if you want it, if nothing else.别的不说,如果你想要农作物的话,我倒是有很多。
LoreleyHmph, you...哼,坏心眼……
LoreleyThat's the problem Mokosh can solve for you. The thing I can help you with is bringing it into being.这是莫科什要为您解决的问题,而我能协助您,将这件事变为现实。
Commander...Are you sure? Is there still any chance of cooperation with George at this stage?……你确定?现在的情况,我和乔治还有合作的可能性吗?
LoreleyWe don't necessarily need George to work with Mokosh.想和莫科什合作,那可不一定需要乔治。
Commander...What does that mean?……什么意思?
LoreleyThere are many things I can do, Commander.我能做的事情……还有更多哦?指挥官。
(I turn to find Loreley's face unbelievably close to mine. Her voice is like a captivating song, like a siren drawing me towards some ultimate decision.)(我转过头去,罗蕾莱的脸近在咫尺,她的声音就像是歌声一样,引诱着我做出决定。)
CommanderWho gave you the power to do these things, then?那你可真是了不起,是谁给予了你这样的力量?
Loreley...Hehe, your lips are certainly tight.……呵呵,您还真是不肯松口呢。
CommanderNever had a target as tough as me before?没见过我这么麻烦的目标?
LoreleyOh, you've always been my only target...我的目标,永远都只有您一个……
(There are still no identifying symbols to be found on her, even at this distance.)(我快速扫视了一眼,她的身上依旧没有任何组织印记。)
CommanderI'm touched. Truth be told, I have more on my mind than just Mokosh... and I'm sure you know why. The Yellow Zones are hardly hospitable at the best of times.那我真的有些心动了,实不相瞒,除了莫科什,我还有很多想要的……毕竟,原因你应该很清楚,我现在在黄区可算不上太好过。
LoreleyI understand. If you were willing to become an associate of mine, being "wanted" would be nothing.我明白,但只要您愿意成为我的同伴,“通缉”其实并不算什么。
CommanderI'm not actually wanted...那不是真正的“通缉”……
(She presses a finger to my lips.)(罗蕾莱突然将手指按在了我的唇边。)
LoreleyI know what you mean. You're right, you don't need to worry about the forces that are behind all of this. We'll take care of everything for you...我知道您的意思,没错,就连这件事背后的原因,您都不需要再担心。我们会为您处理好一切……
CommanderThe "we" you're talking about sounds rather all-mighty...“你们”还真是神通广大啊……
(I laugh a little, and she lets her guard slip a bit. Or maybe she's giving away too much too soon because she's in a hurry.)(我笑了笑,似乎是看到了有所希望,她便放松了警惕,也或许,她只是太心急了,以至于这么快就交了底。)
CommanderJust to be clear, I'm not doing the dirty work for someone else again.事先说好,我可再也不想做别人的刀了。
(I grab her by the wrist, and she pauses.)(我抓住了她的手腕,她的动作也因此缓缓停下。)
LoreleyYou don't understand the extent of what I can provide.您还没有完全了解我能提供的。
CommanderAnd Helena is out of the question.海伦娜更是不可能的。
CommanderI won't agree to that, no matter what you can offer.无论你能给什么,我都不能答应你。
(Silence briefly falls over the vehicle's interior, leaving only the sound of the engine and the sound of my breathing.)(车上陷入了短暂的沉默,除了发动机的轰鸣声外,只剩下我带着酒气的呼吸声。)
(Maybe unaccustomed to the rather lonely sounds around her, Loreley lets out a silent sigh.)(或许是这样的声音稍显寂寞,罗蕾莱无声地叹了口气。)
CommanderI want to realize the world of my dreams with my own hands.我想自己,亲手去实现我理想中的那个世界。
(I speak to her lightly, though I don't know if she understands me. I didn't want to be too cold to her because of our different positions. After all, her passion just now couldn't all have been an act, or I wouldn't have been able to grasp the situation so quickly.)(我轻声对她说,无论她能否理解。我不想因为立场就对她太过冷漠,毕竟,她刚才的热情,并不像是演技,否则我也不会这么快就明白一切。)
LoreleyCommander...指挥官……
Commander...Say hello to Zelinsky for me.……另外,替我向泽林斯基问好。
Loreley...I will.……他会收到的。
LoreleyBy the way, I do think he will accept.而且,我想他也会接受的。
CommanderWhat do you mean?什么意思?
LoreleyIf you want to walk your own path, I... No, we will still help you.如果您打算走自己的路,我……或者说,我们依然会帮助您。
Commander...……
(As expected, Loreley must've spent the past ten years at Statesec. I don't know how much her kindness is going to cost me, but I do have need of it at this present time.)(果然,罗蕾莱这十年来恐怕都在国安局。我并不清楚她的善意需要我支付多少费用,但现在,这的确是我最需要的。)
CommanderHow about sweetening the deal to show your good faith, then?那么,要不要考虑给你们的诚意,加个码?
LoreleyOf course. Sometimes, a little bit of greed makes the way I feel about you all the more intense, hehe...当然了,有时候,适度的贪心,反而会让我对您的感觉更加强烈……呵呵……
LoreleyAsk me for whatever you would like. I promise that I can fulfill your needs better than anyone else...您想要什么,就大胆向我索取吧?我保证,我是最能满足您的人……
(A million ideas swarm into my mind in an instant. The night sky beyond the window is very much like the countless skies I've seen with her, and it all comes blending together.)(一瞬间,大量的想法涌入我的脑海,但这一刻,看着车窗外的天空,似乎正在逐渐和无数个和她一起看过的夜空重合起来。)
(Those steady hands I've held firm for a decade up until they began trembling upon touching "red onion". That pair of hands that still pined for me, moments before Loreley spirited me away.)(那双十年来,我始终紧握的、坚定的手,在接触到“红洋葱”后变得如此颤抖。那双在我被罗蕾莱带走前,还在用尽全力地想要抓住我的手。)
(One thought pushes all others out of my mind at the moment.)(在当下,我的脑海中变得只有一件事——)
CommanderYou know about "red onion", right?你应该知道吧,关于“红洋葱”——
GrozaMe?我吗?
UllridWe didn't find George and Theia got away, too... I'm worried about you.毕竟没找到乔治……还被希娅逃掉了,我比较担心你的状况。
(Ullrid and Groza finally manage to settle down in the wilderness. Dushevnaya and the others have already reached Mokosh, but finding the Commander is no simple task. The Dolls have separated into pairs and split up.)(野外,乌尔丽德和闪电终于安顿了下来。尽管杜莎妮她们已经赶到了莫科什,但寻找指挥官并不是一件简单的工作,几个人两两组成一队,开始分头行动。)
(Ullrid made sure that she would be Groza's partner. She's uneasy about pairing Groza with anyone else given the current situation.)(乌尔丽德也主动要求闪电和自己一同行动,现在的情况,无论闪电和谁一组,她都无法安心。)
GrozaWorried? ...Makes sense. After all, my existence is a threat to you.担心吗……也对,毕竟我的存在就是一种威胁。
UllridGroza, you know that's not what I mean. Stop saying these things.闪电,你知道我不是这个意思的,别再说这样的话了。
UllridI don't know what you've remembered, but you're still you. We won't treat you like some threat and the Commander won't either.我不管你想起了什么,但是闪电就是闪电,我们不会把你当成一种危险,指挥官更不会。
(Groza lowers her head as if realizing her abnormal condition. After a few seconds, she finally finds it in herself to speak, albeit quietly.)(闪电低下头,像是意识到了自己的反常一样,几秒后,她才小声地开口。)
GrozaSorry... I'm alright.抱歉……我没事。
GrozaIt's just... I still don't know if the Commander is well...只是,不知道指挥官怎么样了……
(Groza begins to smile as a thought comes to her, but it hardly paints a pretty picture with her empty eyes.)(似乎是想到了什么,闪电的嘴角无意识地露出了一个笑容,不过,在她失神的双眼下,这笑容实在算不上美丽。)
GrozaI still remember... Back when we were out on mission by Bihor, the Commander and I were like that, too.我还记得……之前在比霍尔附近执行任务时,我和指挥官也是这样。
GrozaOur intel went bad, our leads were cut off, and our hideout was destroyed. In the end, the best we could manage for the night was to make do in our vehicle. It was a car without a canopy, though it didn't start out like that, of course.情报出了些问题,我们的线索断了,居住点也被破坏了。最后,我们只能在载具上凑合了一晚——甚至那还是一辆没有顶棚的车,当然,它并不是一开始就这样的。
GrozaTo fend off the cold, we assembled a simple stove behind the car. I made a beef stew without the beef, hehe.为了御寒,我们在车后架起了一个简易的煮锅,我给指挥官煮了没有牛肉的红烩牛肉,呵呵。
(Her head hangs low in dejection.)(想到这里,闪电落寞地低下了头。)
Ullrid...Listen to me, Groza. You need to rest, even if it's just for a little bit. You've pushed yourself for too long.……闪电,听我说,你需要休息,哪怕只是一小会儿,你太久没有休息了。
(Groza shakes her head, rejecting Ullrid's advice outright.)(闪电摇摇头,拒绝了乌尔丽德的提议。)
GrozaThere's no time. Come, we need to be off too.没有时间了,走吧,我们也出发。
UllridGroza, wait.等等,闪电。
GrozaWhat is it?怎么了?
UllridWe've got news from Dushevnaya and Lotta. It's... about the Commander.……有消息了,是杜莎妮和洛塔发来的,是——关于指挥官的情报。
LoreleyThat's what you're after the most?这就是您最想要的情报?
CommanderThere are others, of course, but can't you tell me about this first?也不是不要别的,不过,现在可以先透露一下这个吧?
Loreley...Very well. I could never turn you down.……好吧,我总是拒绝不了您的要求。
LoreleyWhat you found in that factory is indeed the "red onion" that Groza came into contact with.您在药厂所找到的,的确是闪电所接触到的“红洋葱”。
CommanderA controlled substance. Was it one of Groza's objectives in that mission of hers?一种管制药品,这就是闪电最后一个行动的任务目标吗?
CommanderWhat's with everything she saw, then? Whose blood is on her hands?那她看到的那些是怎么回事,她的手上,究竟沾了谁的血?
LoreleyMany people's...很多人的……
LoreleyTerrible memories for her, I'm sure. At the very least, she didn't want to do any of those things.我想那对她并不是什么很好的回忆,至少,她本身并不想做这件事。
CommanderBut she had no choice?但却不得不做?
LoreleyExactly.没错。
LoreleyWould you think of her as a threat to you if I put it that way?如果我这么说,你会担心她对你有所威胁吗?
(I think back to how Groza looked and what she insisted on reminding me of. I begin to understand how she felt all of a sudden.)(我想到闪电那副模样,还有她总是反复提醒我的事情,一瞬间,似乎理解了她的心情。)
(She's worried that something like that might happen again if she goes out of control. She doesn't want to hurt me or anyone else around her.)(担心自己失控之后,会再次发生这样的事情。她不想伤害我,也不想伤害身边的人。)
Commander...I trust Groza.……我信任闪电。
(I feel that there's something more behind "red onion", but Loreley doesn't continue. No matter how I press her on the matter, she only deflects with jokes and quips.)(罗蕾莱没有继续说下去,我感觉到,似乎还有什么东西,被隐藏在“红洋葱”的背后,但无论我再怎么追问,罗蕾莱都只是用玩笑敷衍过去,不肯再开口了。)
(She turns around and focuses on driving. I can spot a hint of stress hanging on her brow. Perhaps that is the extent of what she can tell me.)(她转过头去专心开车,眉眼间少见地露出了一丝为难,或许,这些已经是她能够说出口的全部。)
CommanderI see. Let's end our chat here, then. We're about to reach our destination, right?我明白了,那闲聊就到这里,我们的目的地应该快到了吧?
LoreleyOf course, it's Mokosh's underground prison. I've taken a shortcut so we can get there a little faster.当然,莫科什地下监狱,就在前面了,我走了个近路,让我们可以快一点到达。
CommanderI can't say I'm in a hurry to enter...我倒是也没那么急着进去……
CommanderA surprise left for us on the shortcut?抄近路还有惊喜啊?
LoreleyOh, and we were almost there, too.哎呀,明明都快到了呢。
LoreleyDo help me out here, Commander. I'm waiting on your orders.指挥官,稍微支援我一下吧?我需要您的命令。
LoreleyJust like before...就像过去那样……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.