Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2
Crouching Tiger, Hidden Dragon
韬光一发
Dawnforger: Part 2 · chapter 2 of 26 · 72 lines · Dandelion, M200, Makeshift Communicator, George, Gaia, Theia
Read with voices and theatre modeDandelionM200? Where are you?M200?你在哪里?
DandelionI've been meaning to say this—you've had that ████ going on nonstop and it's really loud.从刚才开始我就想说,你那█一直很吵。
M200Loud...? Is it because the detonator is active?很吵吗……是因为起爆器在工作的原因?
DandelionDetonator? What detonator?什么起爆器?
M200Oh, it's nothing... Just some minor self-defense measures.啊,没什么……只是一些小小的自卫防御措施而已。
M200What you're hearing is mostly noise from the nearby construction site, I believe?丹德莱小姐听到的主要还是附近建筑工地的声音吧?
M200It's noisy, but the field of view here is excellent. I can maximize my effective range. It's not far from several alternate sniper positions either, making it easy to relocate.虽然噪音大,但这里的视野很好。射程范围可以利用到最大限度,距离其他几个预备狙击点也不远,可以灵活转移。
M200(Sigh) ...Those workers over there look exhausted. It makes me uncomfortable to watch them suffer so much, even though I'm a Doll.唉……那边的工人们状态看起来很糟糕,一直对着这种画面,就算是人形也会难受的。
DandelionFine, I'll give you that—you picked a good spot.行吧,算你会找地方。
(The makeshift communicator suddenly erupts in static, mixed with harsh electrical crackling that drowns out everything else.)(简易通讯器忽然爆发出一阵沙沙声,混合着滋滋的电流声,盖住了其他的声响。)
Dandelion...Ha, the pineapple pizza is awful... Give me a refund...……呵,菠萝披萨差评……给我退钱……
M200What? That made no sense at all... Is the signal distortion causing voice recognition errors?什么?完全听不懂……是信号失真导致的语音识别错误吗?
M200What were you trying to say, Miss Dandelion?丹德莱小姐本来想要表达什么呢?
Makeshift Communicator...……
(M200 sighs and leans back against the crate behind her.)(M200叹了口气,靠向背后的箱子。)
M200...It's so quiet.……好安静哦。
M200Maybe I should review today's recordings. I haven't checked them yet anyway.要不然来看今天的录像吧,正好,还没来得及确认内容。
(The crate behind M200 is half-open, with cables of varying thickness and a receiving antenna extending out.)(M200背靠的箱子半开着盖,延伸出粗细不一的数据线与接收天线。)
M200The camera I installed during the infiltration last week... This one, yes.上周潜入安装的那个镜头……这个,没错。
(M200 presses a switch on the crate. Clear voices immediately play from within. A small integrated screen lights up. The image is a little blurry, but the figures are still distinguishable.)(M200按下箱体上的拨钮,清晰的人声立即自箱体中传出。箱体上集成一体式的小型显示屏亮起,图像有些模糊,但仍能勉强分辨人物。)
George...I thought you were a custom model, not like those worthless mass-produced Dolls.……我本来以为你是定制型号,和那些不值钱的量产人形不一样。
GeorgeTheia, how many "copies" of you... no, of you two are there?希娅,像你……哦,不,你们这样的“多胞胎”还有多少个?
GeorgeSo that gentleman thinks a mass-production unit is all I deserve?在那位先生眼里,我的身份只配得上这种量产机,是吗?
GaiaNow that's a misunderstanding! A huge misunderstanding! Don't lump us together with those cheap models—we're the only two units of this model in the entire world! Theia and I are each other's one and only counterpart!误会,天大的误会啊!别把我们和那些量产机搞混了,我们这个型号全世界只有两体,我和希娅是彼此的唯一哦!
GaiaIf you want to blame someone, blame the enemy for being too strong! That's the Hero of Frankfurt—the demon that strikes fear even in corpo elites!要怪,就怪对手太强了呗?那可是法兰克福的英雄,是连财团精锐都怕的恶鬼啊!
TheiaMr. George, I will explain the situation regarding Theia and myself later.乔治先生,关于我和盖娅的问题,之后我会向您解释。
TheiaRight now, I believe we have more urgent matters to address.眼下,我想我们还有一些更紧急的问题需要解决。
TheiaTo be frank, if this insurgency isn't handled quickly, the gentleman may begin to question your capabilities.恕我直言,要是不能尽快处理好这次的暴乱,那位先生恐怕会怀疑您的能力。
GeorgeThe circumstances were completely unforeseeable! And you're partially to blame!这次只是事出突然,而且,难道你就没有责任吗!
GeorgeIf you had told me from the start he was THAT "Commander", I could've taken all of them down at the ball!如果你最开始就告诉我他就是那个“指挥官”的话,我在舞会上就能把他们拿下!
TheiaUnfortunately, I couldn't confirm their identities at the time either. Their interference with identification systems was quite effective.很遗憾,当时我也不能完全确认,他们针对身份识别系统的干扰还挺有效的。
TheiaHowever, I did warn you—information regarding the "Tomato Emperor" only started circulating recently and much of it was fabricated.但是,我已经警告过您,有关“番茄大王”的情报是近期才开始流传的,造假率很高。
GeorgeHmph, in the end, it's because you didn't want to share intelligence with me... Fine!哼,归根究底,还不是因为不愿意与我共享情报……没关系!
GeorgeIt's just a few more people... Under my rule, Mokosh is not what it used to be. Once I mobilize my forces, what can a handful of Dolls do? As long as we deal with the situation quickly enough, that gentleman won't have a problem, right?也就是多几个人而已……我的莫科什今非昔比,只要发动跟随我的部队,靠几个人形能干什么?只要解决得够快,那位先生就不会在意吧。
GeorgeTheia, aren't you able to mobilize security forces from the surrounding areas? Do it now—bring in the entire region! If there are mercenaries willing to work for money, use reserve funds to hire them all! Once our forces are assembled, I'll just wave my hand and wipe out that Commander and his followers.希娅,你不是可以调集周边地区的安保吗?现在就给我调过来,把整个大区的都调来!要是有收钱办事的佣兵,就动用预备资金全部雇佣!等我们的人到齐,我挥挥手就可以把那个指挥官和他的跟班们清理干净。
GaiaHuh? I-is that so?诶?是、是这样吗?
GaiaHey, Theia, did you see earlier? Mr. George waved his hand quite a lot when he got flung into the air and slammed into the ground by those "rats", yet somehow... mmph... mmph!希娅希娅,你刚才看见了吗?乔治先生被“老鼠们”扬天上又砸进地里的时候没少挥手啊,怎么也没见……唔……唔唔!
TheiaGaia.盖娅。
TheiaMr. George, my apologies. Her neural cloud development is more focused on combat, so her social conduct is somewhat immature. She means no offense.乔治先生,非常抱歉。她的心智成长更偏重战斗方向,所以待人接物有些稚嫩,她并无冒犯之意。
TheiaAs for mobilizing forces of surrounding areas, I have already started making contact, but it will take some time. Also, large-scale redeployment will alert the gentleman. If you are certain, then I will proceed.关于周边地区的火力调遣,我已经在联络中了,只是需要一点时间。另外,大幅调动安保部队,那位先生会知情。如果您确定的话,我现在安排。
George...You need to notify him even of something so trivial?……这点小事也要上报给他?
GeorgeSay, Theia, the gentleman is busy enough. Wouldn't it be inappropriate to bother him over something like this?我说希娅,那位先生百忙之中,你还用这种事去打扰,不好吧?
TheiaThis concerns the entire region. I do not have the authority to make that decision independently.事关整个大区,我没有权限自作主张调动。
Theia...However, if we reduce the scale, I could make the arrangements on my own.……不过,如果缩小一点调动的范围,我可以自行安排。
George...Dolls. Tsk.……人形,啧。
GeorgeThen don't alert the higher-ups for now. Just get me the muscle.那就先在不惊动上面的前提下,给我把人先叫过来。
Theia...Understood.……遵命。
GaiaOh, Mr. George, I actually have an idea... Interested in a partnership? With my help, there's no need to report anything.哎呀,乔治先生,我倒是有个想法……有没有兴趣跟我谈谈合作?借助我的力量可无需上报哦!
GaiaI'm truly on your side. You wouldn't want your people getting injured or killed, right? If I'm not mistaken, those are all irreplaceable humans. Lose one and it's a real loss~我真的是站在你这边的。你也不想你的人受伤死掉吧?我没看错的话,那些可都是无法修复的人类。死一个,亏一个哦~
GeorgeWhat do you mean?什么意思?
GaiaSimple! You've already seen what I can do. I'll take care of those rioters for you. In exchange, you'll make things easier for my mission.很简单呀!我的实力你刚才也看过了,我帮你收拾那些暴民,作为交换,你也要为我的任务行方便。
TheiaGaia, can you disclose your mission?盖娅,可以透露你的任务吗?
GaiaMm-hmm! For my dear little sister, I won't hold anything back.嗯嗯嗯!对我可爱的妹妹,我可是毫无保留的。
GaiaI'm looking for a Doll. She used to work for NOMFA, but then... heheh... she fled into Mokosh not long ago. Esteemed Mr. George, this is your territory, so there's no one better informed than you, right?我在找一个人形,之前归属于非军事力量管理局,现在嘛,嘻嘻嘻……不久之前她逃进了莫科什——尊敬的乔治先生,这里可是您的地盘。要论消息灵通,谁能比得上您呢?
GeorgeWhy are you looking for a Doll on the URNC's payroll? I have no intention of offending the URNC.你找罗联当局的公务人形做什么?我不打算得罪罗联。
GeorgeAs for those rioters, it would just take a bit more effort without you. Aren't I getting the short end of the stick with this deal?至于那些暴民,没有你,无非就是多费点功夫。这个交易,我是不是有点吃亏?
GaiaDon't reject it so quickly! That little mouse USED TO work for NOMFA; she's probably been removed from the registry by now. She was never important to begin with. Why would NOMFA intervene for a mere tool?别急着拒绝嘛!那只小老鼠只是“之前”归属于管理局而已,现在应该早就被除名了吧?本来也不是什么受重视的人形,管理局怎么可能为一个小工具出手呢。
GaiaDon't worry, this deal is tooooootally low-risk and high-reward for you!放心啦,这桩交易对您来说,绝——对低风险,高收益!
DandelionWhat's low-risk, high-reward?什么低风险高收益?
DandelionM200, can you hear me?M200,能听见我说话吗?
M200Hm?!唔?!
DandelionM200?M200?
M200I'm fine, Miss Dandelion. I was just... startled hearing your voice while watching the feed.我没事,丹德莱小姐。只是……看电视的时候突然听见您的声音,吓了一跳。
(M200 looks down to check the control panel. Indicator lights blink steadily. She exhales in relief, presses pause, and looks up at the communicator.)(M200低头确认设备控制板,各种信号灯正在规律地闪烁。她松了口气,按下暂停键,重新抬起头面向简易通讯器。)
DandelionThat's a pretty mild reaction for being startled.那你这受惊的反应也太平淡了点。
DandelionI'll keep this brief. Due to your hardware limitations, my signal boost is only temporary. It will likely disconnect again soon. You have about 180 seconds of stable connection.我长话短说,受限于你那边的硬件问题,我的信号增强只是一时的,之后大概率会再次断开,预计现在能有180秒左右的稳定时间。
M200Understood. Thank you, Miss Dandelion.收到。谢谢您,丹德莱小姐。
M200It's an unverified illegal communicator after all—that's the limit of what it can do.毕竟是未经身份核验的非法通讯器,极限就到这里了。
DandelionSo we need to make this quick. I want to run a full scan on you and assess the extent of the viral infection.所以要抓紧时间。我想现在给你进行一次全面扫描,诊断病毒对你的渗透程度。
DandelionYou'll need to connect to Level II. Are you ready?需要你接入二级平层,你准备好了吗?
M200Give me a moment...稍等……
M200...Ready when you are, Miss Dandelion.……好了,丹德莱小姐,我随时可以开始。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.