Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2

Crouching Tiger, Hidden Dragon

韬光一发

Crouching Tiger, Hidden Dragon

Dawnforger: Part 2 · chapter 3 of 26 · 56 lines · Dandelion, M200, Gaia, Theia, Makeshift Communicator

Read with voices and theatre mode

DandelionDone. That went more smoothly than expected.M200,可以了,比想象中顺利。

M200Copy. Disconnecting from Level II now.收到,现在退出二级平层。

DandelionIt's not too serious. As long as the connection holds, I can remove the virus for you remotely.问题不大,只要保持连线,我可以远程帮你剔除病毒。

DandelionBut can you really not come to the Elmo and connect with me directly? The transmission speed is painfully slow; it's painfully inefficient.不过你真的不能去艾莫号上跟我连线吗?传输速度慢得离奇,太影响效率了。

M200I am still a carrier of the virus. I don't want to put the Commander or the Elmo in more danger.现在的我还是病毒的载体,我不想增加指挥官和艾莫号的风险。

M200I'm sorry for the trouble, Miss Dandelion.对不起,麻烦丹德莱小姐了。

DandelionYou being so polite is making it hard for me to stay annoyed.你这么客气,我会不好意思生气。

M200...My apologies.……非常抱歉。

DandelionEnough. I have no time for your pointless apologies.行了,聆听无用的道歉纯属浪费我的时间。

(Beep.)(滴。)

M200Mm, we'll have to continue later, Miss Dandelion.唔,丹德莱小姐,我们稍后再聊吧。

M200My surveillance equipment has picked up new activity. I need to make some adjustments.我的监视设备捕捉到了新的动态画面,需要操作一下。

(M200 switches the monitoring channel. The display changes to an inconspicuous room.)(M200调整了监控频道,监视画面切换到一个不起眼的房间中。)

(A Doll pushes open a creaking, unstable door, followed by another.)(一名人形推开摇摇欲坠的房门,然后是另一个。)

M200By the way, Miss Dandelion, while the connection is still up... could you pass along an audio log for me? To the Commander.对了,丹德莱小姐,趁现在还有信号……可以拜托您为我转送一份语音记录吗?给指挥官的。

M200If the Commander asks about me, the log should contain what he wants to know.如果指挥官问起我,这份记录中应该会有指挥官想了解的事。

M200Also, the Commander and I seem to... share the same objective. Although I can't join up for now, I'll support him from afar.另外,我确认过了,我与指挥官的目标好像……相同。虽然暂时无法会合,但我会在远处支持指挥官。

DandelionSend whatever you need to say. Time's running out.有什么想说的就发来吧,时间不多了。

M200Understood. Transmission has begun.好的,已经开始传输了。

(In the surveillance feed, the Dolls begin searching the room. Listening to the audio, M200 opens her weapon case and starts assembling her rifle.)(监视画面中,人形们开始搜查房间。M200听着设备中传出的声音,打开装有狙击枪的武器箱,开始组装武器。)

GaiaTsk, we're too late!啧,晚来一步!

(Gaia kicks a nearby cardboard box hard, then raises her gun and aims at it.)(盖娅飞起一脚,重重地踢向身边的废纸箱,顺手举枪对准那个纸箱。)

(Bang!)(——砰!)

GaiaNot again!又是这样!

GaiaIt's the same thing again and again and again and again and again!又是这样又是这样又是这样又是这样又是这样又是这样!

(Bang-bang-bang-bang-bang-bang! Gunfire drowns out Gaia's frustrated shouting. The box is riddled with bullet holes.)(砰砰砰砰砰,枪声盖住了盖娅泄愤的声音,纸箱上多出一连串的弹孔。)

TheiaGaia, the gunfire will expose our position.盖娅,枪声会暴露我们的位置。

GaiaSo what? There's barely anyone around here.有什么关系嘛,这附近都没什么人。

(Gaia sticks out her tongue and reloads. Catching sight of the bullet holes, she grimaces again.)(盖娅吐了吐舌头,低头更换空了的弹匣。余光一瞥见那些弹孔,盖娅的表情再度变得咬牙切齿。)

GaiaDamn it! She gave me the slip again!可恶呃呃呃!又跑空了!

GaiaThat bastard... I've been chasing her for over a thousand kilometers! How does some third-rate logistics Doll even manage this...?那家伙……我可是追着那家伙跑了一千多公里!一个十八线后勤人形凭什么……

GaiaOh right... you've seen her too, Theia. Do you remember?对了……那个家伙,希娅你也见过的,你还记得吗?

TheiaWhat?什么?

GaiaBack then... wasn't there a NOMFA shooting range near our Doll lab?就是……那时候我们人形实验室附近,不是有个非军事力量管理局的射击场吗?

GaiaShe was a weapons tester, I think. Looked like a retired frontline model—plain, boring, mediocre. Just stood there shooting targets all day.我记得那家伙是武器测试员,看起来像是前线淘汰下来的型号,寡淡,无趣,平庸,整天只知道站桩打靶子。

GaiaHow does a back-line tester become so slippery in the Yellow Zone? I don't get it.区区一个后方测试员,为什么进了黄区就变得滑溜溜的抓不住,真是想不通。

TheiaI... don't remember. Those memories were probably purged as redundant data.我……不记得了,可能那些记忆作为冗余数据被清除了吧。

GaiaI see... Well, whatever!这样哦……算啦算啦,没关系!

GaiaAs long as one of us remembers, that's enough. There's no need to store identical memories twice.我们两个之中只要有一个记得就可以了吧,保存两份完全一样的记忆是没什么必要。

(M200 attaches a suppressor and looks through the scope.)(M200将消音器装上枪口,看向瞄准镜。)

(In the scope is a dilapidated, unfinished building across the street. After a slight adjustment, the scene matches the surveillance feed almost exactly. The two Dolls remain unaware.)(瞄准镜中是一街之隔的烂尾楼,简单调整后,镜中赫然出现与监视画面几乎一致的场景。那两名交谈的人形似乎还一无所觉。)

M200Target confirmed.目标确认。

(M200 loads a round and rests her finger on the trigger. She hesitates briefly before pulling it.)(M200填入子弹,抚上扳机。扣动扳机之前,她微微顿了顿。)

M200Miss Dandelion, the transmission is complete.丹德莱小姐,传输完成了哦。

Makeshift Communicator...……

M200Did the signal cut out again? I wonder if it went through...信号又断了?不知道传输成功了吗……

(M200 murmurs to herself, then pulls the trigger. The suppressed shot blends seamlessly into the construction noise behind her. As if sensing something, the Doll named Gaia reflexively shoves Theia aside.)(M200念叨了两句,扣下扳机,消音过后的枪声很快消融在身后建筑工地的作业噪音中。仿佛隐约感觉到了什么,名为盖娅的人形条件反射般一把推开希娅。)

GaiaEnemy attack! Watch out!敌袭!小心!

(The bullet grazes above their heads and strikes a tarp-covered pile behind them.)(子弹擦着两名人形的头顶,正中两人身后盖着防尘布的杂物堆。)

(The pre-planted explosives ignite instantly. As the thunderous blast erupts, flames and shockwaves engulf the two Dolls.)(事先布置妥当的炸药瞬间被引燃,轰然爆鸣声中,冲天的火光与热浪吞没了两名人形。)

(A red indicator lights up on M200's monitor. One transmitter disappears. The screen goes black.)(M200监视设备上的红色信号灯亮起。一个发信器消失了,屏幕画面也变为一片漆黑。)

M200Dodging the shot wouldn't have made a difference. The "bullseye" was never the Dolls.躲不躲都没有区别,“靶心”从一开始就不是人形……

M200When there's a choice, static targets are always more preferable.有的选的时候,果然还是静态目标更稳妥。

(M200 stares at the blazing building for a moment. Only when distant sirens begin to wail does she snap out of it and start dismantling her rifle.)(M200看着对面火光冲天的烂尾楼怔了片刻。直到警报鸣笛声由远及近地响起,M200才回过神,开始拆解武器。)

(With a clang, the tripod slips from her trembling hands and hits the ground. She takes two deep breaths, steadies herself, and picks it up again.)(“哐”的一声,脚架从M200忙乱的手中滑出,砸在地上。M200深呼吸了两次,止住手臂细微的颤抖,重新捡起脚架。)

M200Commander... please lend me a little more courage.指挥官……请再借给我一点勇气吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.