Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2
Hidden Thunder
隐约雷鸣
Dawnforger: Part 2 · chapter 1 of 26 · 157 lines · Dandelion, M200, Zimmerman, George, Gaia, Theia, Vasily, Mayling
Read with voices and theatre mode???...Say, do you carry rain gear with you during the rainy season, Miss Dandelion?……说起来,雨季的时候,丹德莱小姐会随身携带雨具吗?
???I make it a habit to have three umbrellas with me. Having only one is too risky; two might both fail at a critical moment; three should barely be enough...我的习惯是带上三把雨伞。一把伞过于冒险,两把也有掉链子的可能性,三把应该勉强够用了……
DandelionAre you alright? The probability of natural rainfall here is practically zero year-round, and a Doll's frame is largely waterproof.你还好吗?这里全年自然降水概率约等于零,而且人形素体本来就具备基础防水能力。
DandelionYou... don't actually carry umbrellas with you, do you?你……该不会真的带着雨伞吧?
???Umbrellas? Of course I do.伞吗?当然带着哦。
???...Right, I've been thinking lately—maybe I should just name my rifle "All-Weather".……对了,我最近在考虑,要不要干脆给我的枪起名“晴雨两用”。
(The Doll looks up from the scope. The sudden dimness makes her pupils dilate. Reflected in her eyes is a modified M200 sniper rifle, with a few spent casings scattered around it.)(人形从瞄准镜前抬起脸。骤然昏暗的光线使她的瞳孔本能地放大,眼中倒映的是一把干预M200狙击步枪,枪的周围零星散落着少许弹壳。)
???It feels so nostalgic to chat with a companion during a mission.执行任务时能与同伴通讯聊天,这种感觉真令人怀念。
???Ah, I see the Commander again. He seems to be in good spirits. That's a relief...啊,我又看见指挥官了,他看起来很有精神,真是太好了……
Dandelion...M200, I know the █████ virus has been causing interference to your ████ cognition, but how long have th██ symptoms ██sisted?……M200,我知道█毒对你的███认知产生了████,但是你这█症状█续多久了?
M200It's not a hallucination. I really did see the Commander.不是幻觉,我真的看见指挥官了。
M200I do often mistake other people for someone else these days, but never the Commander... I'd never confuse him with anyone else.就算现在的我很容易把其他人认知成“别人”,只有指挥官……指挥官是不会变的。
M200I even provided covering fire. I should have been of some help...我还进行了援护射击,应该有帮上忙……
Dandelion...Mm-hm, just make sure you don't shoot anybody on our side by mistake.……嗯嗯嗯,别看错了一枪崩了自己人就好。
DandelionI ████ just heard gun██ on your end. How are you doing? Don't shut down before the antivi██ ████.我刚才██听见了你那边的枪█。你怎么样了?别在杀毒██前就宕机啊。
M200I'm preparing to withdraw. Everything is going smoothly so far.我正准备撤离,目前为止还算顺利。
M200The frequency of cognitive errors hasn't increased. As long as I think things through, distinguishing hallucinations from reality isn't that difficult. I'm starting to get used to it.认知错误的发生频率并未增加,思考一下的话,要分辨出幻觉也不难,已经开始习惯了。
M200I'll continue the operation.那么,我要继续行动了。
(M200 stands, picks up her rifle, and quickly leaves the firing position.)(M200站起身,抱起自己的枪,很快离开了射击地点。)
(...)(……)
Zimmerman...Rise up.……站起来。
ZimmermanRise up, young ones. It's not time for despair yet.年轻人们,站起来,现在还没到绝望的时候。
ZimmermanThere are already mature treatment plans in the Green Zone and even the White Zone for ELID cases of your severity. Two or three treatment cycles are enough for a near-complete recovery.像你们这种程度的E.L.I.D.,在绿区甚至白区早就有成熟的治疗方案了,只需要两三个疗程就可以基本治愈。
ZimmermanI know you may not be able to afford such expensive treatment right now. That's alright, Cecht FABN is planning a sponsorship and support program for elite talent in the Yellow Zone...我知道,你们现在可能暂时还无法负担这样高额的治疗费。没有关系,赛诺菲与法本集团正在计划开展面向黄区精英人才的资助与扶持项目……
GeorgeSo... th-there's still hope of curing my illness...对,我、我的病还有希望……
Zimmerman...Regrettably, due to limited project funding, not every applicant can receive full treatment. To ensure fair distribution of resources, we will conduct evaluations and competitions during the program, covering physical fitness, psychological resilience, intelligence, leadership, and technical skills. The winners will not only receive treatment, but also have the chance to sign with the corporation as long-term employees...……受限于项目资金,很遗憾,并非每位报名者都能得到全疗程的医疗服务。为了公平地分配资源,我们会在项目期间开展身体素质、心理素质、智力、领导能力、技术等多个角度的测评与竞赛,优胜者不仅能获得治疗,还有机会签约集团,成为长期雇员……
GeorgeI have to win...我一定要赢……
GeorgeI have to win...我一定要赢……
GeorgeI have to survive.我必须活下去。
GeorgeI have to survive.我必须活下去。
GeorgeI can't end up like those who turned to ash... I've already clawed my way out of the mud... that's right...怎么能和那些变成灰的人一样……我已经从泥里爬出来了,没错……
GeorgeWith my own two hands... With all that money... It's just ELID.... I can get it treated a hundred times, a thousand times if I want.全靠我自己……有了那么多钱……区区E.L.I.D.……想治一百次就治一百次,想治一千次就治一千次。
GeorgeJust like those born in the Green Zone!就像那些一出生就在绿区的人一样!
GeorgeI have money—plenty of it. I am... the ruler here... I was the one who saved Mokosh. There's still so much waiting for me to do... This place can't function without me. They'd fall into chaos... just like that naïve fool Vasily... ruining everything.钱我有的是,我是……这里的统领……是我把莫科什救了回来,还有那么多事等着我去做……这个地方没有我怎么行,他们只会一团乱……像瓦西尔那个天真的家伙一样……搞砸一切。
???Hey! Hello?! Boss!喂——喂?!老板!
???What are you mumbling about? Can you stand?叽里咕噜什么呢?站得起来吗?
(Amid repeated calls, George finally opens his eyes. The first thing he sees is the familiar grey-white sky of the Yellow Zone, then a somewhat familiar Doll.)(一声声呼唤中,乔治终于睁开了双眼。入眼所见是黄区最常见的灰白色天空,然后是有些熟悉的人形。)
GaiaBoss, wake up, the sun's already high.老板醒醒,太阳晒屁股啦——
GaiaOh, you're finally awake?! Boss, are you okay? If you're fine, try standing up.哦哦哦,睁眼啦?!老板,你没事吧?没事你站起来走两步。
George...Theia? What happened to the Omni Shell?……希娅?阿姆尼之壳怎么样了?
GeorgeAnd what's with your attitude? Did you hit your head?还有,你这态度是怎么回事?伤到脑子了吗?
TheiaThe enemy has withdrawn after seizing control of the Omni Shell. Our side has suffered heavy losses and cannot pursue.敌方已在夺取阿姆尼之壳的控制权限后撤退,我方人员损失较大,无法追击。
(A "second" Theia appears in George's vision. Only now does he realize the two Dolls in front of him look identical.)(“第二个”希娅出现在乔治的视野中。直到此时,乔治才注意到面前的两名人形长得一模一样。)
TheiaSir, during the chaos earlier, you were thrown here for unknown reasons. I'm sorry, I couldn't keep track of your position during the intense fighting.先生,刚才的混战中,您不知为何被抛飞到了这里。很抱歉,在激烈的战斗中,我无暇关注您的具体位置。
George...You're definitely Theia. Then this one is...?……你肯定是希娅,那这个是……?
GaiaHey, Boss! I'm Theia's elder sister. You can call me Gaia.老板好啊!我是希娅的姐姐,你可以叫我盖娅。
GaiaI was just passing by on a mission, and I couldn't resist coming to see my cute little sister, and help her out with some work, while I was at it.我执行任务路过,忍不住过来看看我可爱的妹妹,顺便随手帮她处理一下工作啦。
TheiaGaia was the one who found you first. Fortunately, she acted in time and shattered the falling debris for you.是盖娅先发现您的,幸好她及时出手,为您击碎了大块的落石。
TheiaSir, can you stand? Do you need me to call a medical team?先生,您能站得起来吗?是否需要呼叫医疗队?
GeorgeHelp me up first! Ow... we can talk about the unimportant stuff later.你先扶我起来!嘶……不重要的事情回去之后再说。
TheiaUnderstood, sir.好的,先生。
(Gaia casually helps haul George up from the rubble. The two support him from either side.)(盖娅自觉地帮忙将乔治从建筑废渣中拎起来,两人一左一右支撑住乔治。)
(At the same time, a lively alarm tone rings out: "My dear baby sis, it's lunchtime! Lunchtime!")(与此同时,一串活泼雀跃的闹钟声响起:“我可爱的妹妹,午休了!午休了噢!”)
(Theia and Gaia both stop in their tracks. Theia gestures for Gaia to put George down while turning off the alarm.)(希娅与盖娅的脚步同时顿住,希娅一边示意盖娅放下乔治,一边关闭闹铃。)
TheiaSir, I'm afraid you'll have to wait here for the medical team by yourself.先生,您恐怕得独自在此等待医疗队了。
GeorgeOvertime! I'm ordering you to work overtime—I'll pay triple wages.加班!我要求你现在加班,我会支付三倍工资的。
Theia...Just this once.……下不为例。
TheiaGaia, wait for me a moment.盖娅,稍等我一下吧。
(George and the two Dolls wait for the medical helicopter among the ruins.)(废墟中,乔治与两名人形等待着医疗直升机。)
VasilyCommander, over here.指挥官,来这里。
VasilyI set up a water monitoring station here before, but I never activated it. Not many people know about it, which makes it a perfect temporary meeting room.我在这布置过一个水质监测站点,后来没启用。知道这个站点的人不多,很适合当临时会议室。
(Vasily opens a security door. The lock is old and stubborn, and it takes some effort to open. Inside, the small safe room is coated in a layer of thick dust, with instruments lining the walls.)(瓦西尔打开了一扇安全门。门锁年久失修,瓦西尔费了一番力气。小小的安全屋地面上积着厚厚的尘土,四壁靠墙放置着一些仪器设备。)
(Although Vasily successfully disabled the giant automaton known as the Omni Shell and defeated the Oathsworn with our assistance, we ultimately failed to capture George.)(虽然瓦西尔成功瘫痪了名为“阿姆尼之壳”的巨大机器人,我们也成功击败了誓卫军,却没能控制住乔治。)
(I considered pursuit, but that would mean further direct conflict with the Oathsworn. They would fight to the death to protect their leader from some dubious tomato peddler's lackeys, which would lead to severe losses.)(我考虑过追击,但这意味着要继续与莫科什誓卫军正面交火。以当时的冲突状况,为了从来历不明的番茄商人手下保护自己的领袖,誓卫军们会拼命履行职责,恐怕会发生重大伤亡。)
(Considering Vasily's feelings, we decide not to push further. For him, the Oathsworn are still part of the city's lifeblood.)(顾虑到瓦西尔的心情,我们决定见好就收——毕竟对他来说,誓卫军的生命也是这座城市的血肉,无法轻易割舍。)
(Vasily leads us back into the sewers to regroup and spread word about our upcoming strategy.)(为了整备与交代接下来的战术,瓦西尔带路,我们退回了下水道。)
MaylingCommander! Commander! (Sob) Commander!指挥官!指挥官!呜呜……指挥官!
SuomiAh, Mayling... and Dr. White.啊,是美玲,还有白怀德先生。
Dr. WhiteCommander, we meet again.指挥官,又见面了。
CommanderDr. White, I thought you were at the control hub. Why are you here?白先生,我以为你们在控制中枢,怎么又过来了?
Dr. WhiteThe control hub has city surveillance. When Mayling saw that large automaton, she couldn't sit still and insisted on coming to find you. An old man like me could only accompany her.控制中枢有城市监控设备,美玲在看到那个大型机械后实在放心不下你们,坚持要跟你们会合,我这把老骨头也只能陪她一起来找人。
Dr. WhiteFortunately, I didn't study those maps for nothing—you really did choose this monitoring station.好在老人家我地形图不白看,你们果然选择了这个监测站。
MaylingWe re-encrypted the control hub before leaving. The surveillance won't fall into the wrong hands again, so you can rest assured, Commander.我们离开前有重新完成控制中枢的加密,监控不会再流入坏人手里,指挥官放心。
MaylingC-Commander... are you alright?指、指挥官……你没事吧?
MaylingI'm so sorry... I... I was so busy sulking earlier, I didn't even say the most important thing... I feel s-so awful... (Sobs)一想到刚才我、我还在闹脾气,最重要的话也没有说完……我就很、很难过……呜呜呜……
CommanderI'm fine, Mayling. Don't cry.我没事,美玲,别哭。
Mayling...I know I shouldn't cry like this as an adult... (Sob) but I can't help it...……我知道作为大人不应该这样哭……呜、咕呃……但是我控制不住……
(I gently pat Mayling's back to calm her down. My gaze naturally shifts past her and meets Groza's eyes.)(我轻拍着美玲的后背,帮助她平静下来。视线自然地越过美玲,正好与闪电相对。)
CommanderSorry to worry you.抱歉,让你担心了。
(Groza lowers her gaze slightly. For some reason, I feel a quiet sense of relief.)(原本注视着我的闪电微垂下眼,不知为何,我莫名地松了口气。)
MaylingMm...嗯……
(Mayling wipes her tears and carefully hooks her damp fingers around my little finger.)(美玲擦了擦眼泪,湿漉漉的手小心翼翼地抓住我的尾指。)
(After some rest, more support squads gradually arrive at the agreed rendezvous point from the Elmo.)(稍作休息后,其他从艾莫号潜入城市的支援小队陆续依照坐标前来集结。)
VasilyTeacher... and Miss Mayling... Let's all come inside.老师,还有……美玲小姐,大家一起进来吧。
CommanderAll squads, status report.各小队汇报状态。
MakiattoThis is Makiatto and Sharkry of the Zucchero Squad. Springfield went to confirm your whereabouts through our private channels after hearing you were missing.方糖小队,玛绮朵和夏克里报到——春田在知道您失踪的消息后,去联络我们的专用渠道确认您的下落了。
KlukaiKlukai, Mechty, Belka, and Andoris of 404 are all present.404小队,可露凯、米什缇、比悠卡、安朵丝全员向您报到。
ZhaohuiZhaohui, Daiyan, Jiangyu, and Faye of Monsoon are also present.季风小队,朝晖、黛烟、绛雨、绯全员向您报到。
(Along with the Dolls from the Doll Community, plus Groza and Krolik, the room naturally feels rather crowded.)(再加上人形社区的人形、闪电与克罗丽科,难怪这个房间会变得拥挤。)
CommanderMonsoon Squad, I need you to conduct recon in Mokosh's central area and report enemy movements at all times.季风小队,我需要你们深入莫科什中央区域进行侦察监视,随时汇报对方动向。
CommanderAll other squads will patrol and stand guard around this monitoring station in shifts. Units not on rotation will guard the entrance.其他小队以这个监测站为中心轮班巡逻警戒,没有轮到的小队去门口站岗。
CommanderBalthilde, assist Mayling with emergency repairs.巴希达帮美玲一起,负责紧急维修。
CommanderAs for Groza and Krolik...至于闪电和克罗丽科……
(I sigh softly at the sight of her injuries.)(望着她身上的累累伤痕,我轻轻叹了口气。)
CommanderGroza, this time, I must ask you to stay with Mayling. Protect her and Dr. White together with Krolik.这一次,闪电就先陪着美玲吧。你和克罗丽科一起,保护美玲和白先生。
GrozaCommander, I can still—指挥官,我还可以……
CommanderYou need rest and maintenance. Mayling is here—she can repair both your frame and neural cloud.你需要休整和维护。正好美玲在这里,可以为你维护素体和心智。
CommanderMy squad leader can only perform at her best when she's back in tip-top form, right?早日调整到最佳状态,我的队长才能发挥出最完美的水平,不是吗?
(Groza's expression softens. Mayling steps closer and links arms with her.)(闪电的眼神开始软化,美玲也靠过来,挽住了闪电的手。)
MaylingExactly! Leader, you need to let me service you properly—no more pushing yourself!对呀!队长要尽快让我检修哦,不可以继续逞强了。
MaylingLook at this shoulder damage! Even I'll have a hard time fixing it if you keep bumbling around recklessly!你看,肩膀这里的损伤很严重呢,再乱动下去,就算是我也会很头疼的!
CommanderI'll keep my promise to you. In return, you need to trust me, okay?我答应过你的事,一定会做到。所以,对应的,你也要相信我,好吗?
CommanderWhat happened earlier won't happen again. I'll stay in contact at all times.刚才那样的事不会再发生了,我会一直保持联络的。
Groza...I understand.……我明白了。
GrozaThen I'll go with Mayling now. Please take care, Commander.那么,我这就和美玲一起去。指挥官,请保重。
(Half the room clears out after the assignment of tasks. At last, Vasily and I can address the main issue.)(简单布置过任务之后,房间里少了一半人。我和瓦西尔也终于得以进入正题。)
VasilyAll of these... are your Dolls?这么多……全都是你的人形吗?
CommanderYou could say that. For now, they follow my command.可以这么说,目前她们会接受我的指挥。
VasilyI've never seen anyone gather so many legendary elite Dolls around them...我从来没见过一个人身边能聚集这么多传说中的精锐人形……
VasilyI see... so that's why Teacher said you are my "firepower".原来如此,所以,老师才说你是我的“火力”。
LoreleyHeh, if you knew the Commander's past, you'd be even more surprised.呵呵,如果你了解指挥官的过去,才会真正感到惊讶吧!
CommanderThis isn't the time for stories. Vasily, what's your plan?现在不是讲故事的时候。瓦西尔,接下来你有什么打算?
VasilyI want to gather everyone—my comrades, specifically. We need more strength to oppose George.我想要尽快召集大家……具体地说,是我的同伴。我们需要更多反抗乔治的力量。
VasilyThere's already been direct conflict. He'll retaliate soon.刚才已经发生了正面冲突,我想乔治很快就会进行反击。
VasilyI know him. He's always been like this... Once he decides to win, his determination is terrifying. That bastard won't go down easily.我了解那个人,从以前开始就是这样……只要他下决心要赢,那种决心和固执连我都会吃惊。那个混蛋,不会轻易被击败的。
VasilyAs long as he's breathing, he'll get back up... no matter how many times he's defeated.只要还有呼吸,他就会再次爬起来……不管被打败几次,顽固地死咬着成功的机会不放……
CommanderThen don't give him the chance. Next time, we strike once—and end it.那就不要给他再次爬起来的机会。我们下一次要一击必胜,拿下乔治。
VasilyThank you, Commander. After seeing your strength firsthand, I know this is a once-in-a-lifetime opportunity. You're the savior of this city...多谢你,指挥官。亲眼看到你的实力之后,我明白这对我来说是前所未有的机会,你就像是这个城市梦想中的救世主一样……
Dr. WhiteVasily, slow down. I know what my student's like. I can tell you're uneasy.瓦西尔,缓缓。我了解自己的学生,你似乎有些焦躁和疑虑。
Dr. WhiteEven with the Commander's brilliant strategy, this will fail if you hesitate.纵使指挥官有着神算妙策,如果最关键的你有所迟疑,大事必不能成功。
VasilyTeacher... I... I won't hesitate.老师……我……没有什么疑虑。
VasilySince the moment I escaped prison, I've already decided to stand with the Commander.从监狱走出来那一刻,我就已经下定决心要和指挥官同行了。
VasilyBut we failed to take down George. Now he has time to plot his retaliation. I'm thinking about how many will be dragged into this because of me.只是,我们没能拿下乔治,他现在可以组织反击了,我在想多少人会因为我而受牵连。
CommanderYou're worried about that? Many respect you, even within the Oathsworn. It wouldn't be hard for them to just shoot over their heads, would it?你会担心这个?据我所见,即使是在莫科什誓卫军中,也有不少人非常尊敬你,抬高一寸枪口并不难吧?
VasilyI've survived thanks to others' kindness. But that kindness... is merely sympathy for a failed man who once did them a favor.我能活到今天离不开很多人的善意,但那些善意,只是给一个曾为他们做过贡献,随后遭遇失败的失意者的同情。
VasilyOr rather, encouragement for someone who dared question the status quo on their behalf.是对一个代替他们对现状提出不满质疑的人的鼓励。
(Vasily lets out a bitter laugh.)(瓦西尔自嘲地笑了笑,表情苦涩。)
VasilyThat's entirely different from supporting me to overthrow George and disrupt stability.这和他们会支持我取代乔治,颠覆现在的安稳是两回事。
Dr. WhiteWe can learn from history... or consult experts.我们从历史中可以学到很多……或者,向专家请教。
(Dr. White looks at me. I'm certain now—he's no ordinary engineer. Not only does he know the answer to this question, he understands the situation more thoroughly than I do.)(白先生看向我。我再度确认,他肯定不是普通的工程师,这个问题的答案他不但知道,而且比我看得更加透彻。)
(He pulls out a small notebook, tears out a page, then hands it to me.)(白先生从贴身的口袋里取出了小巧的笔记本,从里面撕下一页递给了我。)
(On the note are only a few lines: [Mokosh Oathsworn, personal army loyal to First Leader George. Primarily managed by Captain "Wulfgar". Habits, evaluations, and home address listed below.])(上面只简短地记录了几句话——[莫科什誓卫军,效忠第一领袖乔治的个人部队,主要由队长“沃夫加”管理。其生活习惯,工作评价,家庭住址见下。])
(It looks like a simple memo with nothing but trivial information, but under the right circumstances, it can be critical intelligence.)(这看上去只是一份再简单不过的“工作备忘录”,上面写着的也不过是些工作琐事,但在正确的时机下,这就会变成可靠的情报。)
(The Mokosh Oathsworn are the most important force here. According to Dr. White's records, most members are aged 16 to 30, though older individuals hold key positions.)(莫科什的誓卫军——他们无疑是这里最重要的一股势力,从白先生的记录来看,其主力成员由16~30岁的青壮年组成,但本身并不设年龄限制,很多年龄更大的人在其中担任要职。)
(George is the nominal commander, but Captain "Wulfgar" is the true leader, with prior military experience reflected in his training methods.)(乔治是这支部队名义上的总指挥,但“沃夫加”队长才是真正的领袖,他过去似乎也有从军经验,训练部队的方式有不少旧日军方的影子。)
(Unlike George, this key figure who actually commands the Oathsworn lives modestly. He has even privately requested basic medicine for his troops. Perhaps having such a leader is why the Oathsworn remain a real threat to my Dolls.)(作为执掌誓卫军的重要人物,他过得不像乔治那样富裕,甚至曾私下向白怀德先生求情,从外界多运一些基本药物给自己的手下,或许正是因为有这样的队长,誓卫军才能对我的人形们构成一定威胁。)
Dr. White...Commander, what do you think?……指挥官,你怎么看?
(I glance at Vasily, who is also studying the note in a daze. He then looks at Dr. White in surprise.)(我看了一眼瓦西尔,他也在看纸条上的内容,他的神色逐渐恍然,又惊讶地看向白怀德。)
(Clearly, it contains information that's new even to him.)(显然,这其中有瓦西尔都不太清楚的情报。)
CommanderWe've already set this city on a path of change.我们已经无可避免地促成了这座城市的变化。
CommanderNow, the priority is building confidence in that change. Everyone must understand why it's happening.现在最重要的,是建立起大部分人对变化的信心。为此,一定要让大家明白,这些变化是为了什么。
VasilyWhy... we must change...为了什么而改变……
VasilyI've been too indecisive... Trying to please everyone at this stage won't work.是我太优柔寡断了……事到如今,还想着讨好每一个人,这样是不行的。
CommanderIf someone refuses to accept it, then don't compromise. Even if the methods are harsh, make them understand—when the city prospers, everyone benefits. Those who cooperate will gain more opportunities.如果有人无法接受,那就不能妥协,哪怕手段粗暴一些也要让他们彻底认识到——城市变得富裕,最终受益的是每个人,而积极主动配合这个过程的人,会有更多被重用的机会。
(To take Mokosh by force alone, it would be difficult to avoid extreme measures, such as disrupting the command system and jeopardizing the fragile supply lines. Given George's tactical resolve and the local conditions, he would naturally not last more than a few days.)(单纯依靠武力要拿下莫科什,很难避免极端手段——破坏指挥体系,尽可能扰乱脆弱的物资供给,以乔治的战术定力和这里的民生环境,自然撑不住几天。)
(Though Mokosh would also be devastated before he goes down.)(只是在他崩溃以前,这座城市也难免遭受重创。)
(Besides, with George's ties to the conglomerate, outside support is likely. Wreaking havoc on Mokosh might push its citizens to support Cecht FABN.)(此外,以乔治和财团的关系,想必他也能获得不少支援,贸然让城市受创,也可能会加速民众倒向财团。)
(The Oathsworn are also Mokosh's citizens. Heavy casualties would only turn public opinion against Vasily.)(更不用说,誓卫军的主要构成也是莫科什民众,如果让他们承受重大伤亡,瓦西尔站出来反抗乔治的行为就更不得人心了。)
(Therefore, the Oathsworn must be won over. This intelligence provided by Dr. White will be our breakthrough.)(因此,誓卫军——是我们必须要争取的对象,白先生递给我的这些信息,会成为十分重要的突破口。)
Dr. WhiteVasily, if you fear sacrifice, then you must change things quickly.瓦西尔,如果你畏惧的是牺牲,就更应该尽快改变这一切。
(Vasily nods, finally resolute.)(瓦西尔点了点头,似乎最终下定了决心。)
VasilyI'll contact friends who aren't imprisoned yet. I just don't know if the underground logistics system still works. We used it before to pass messages...我决定联系一些还没被关押起来的朋友!只是不知道那些地下物流装置是否还能正常使用,以前被乔治搜捕的时候,我们曾用它秘密传递情报……
Dr. WhiteNo rush. Mayling and I already maintained it—it's still operational. And after today's events, news of your escape has likely spread. Your allies may come to you soon.不急,我和美玲刚维护过,那些装置都还在正常运转。况且,今天闹出的动静不小,你脱狱的消息应该已经传开。也许很快,你的伙伴就会找上门了。
CommanderThen I'll outline the next operational plan. There may be ways to minimize casualties. Vasily, listen carefully.那么,我来说明一下后续的行动方针,还有一些能够减少战斗造成损伤的手段,瓦西尔,你注意听。
LoreleyCommander...指挥官……
(Before I can say anything, Loreley steps up close and whispers into my ear.)(罗蕾莱在我开口前走到我的身边,附耳轻轻将她的想法告诉了我。)
(I nod and carefully pass her Dr. White's note.)(我对她点点头,小心翼翼地将白怀德递给我的情报,放进了她的手里。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.