Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2
Tacet
休止符
Dawnforger: Part 2 · chapter 12 of 26 · 143 lines · Dandelion, M200, George, Theia, Demoralized Oathsworn, Wulfgar, Shaken Oathsworn, Commander
Read with voices and theatre mode(Within the Mokosh settlement, a small residential enclave lies adjacent to the pharmaceutical plant.)(莫科什聚落,紧邻制药厂坐落着一个小型居住点。)
(Like the other residential clusters in Mokosh, the Oathsworn have established a checkpoint at its sole entrance, inspecting all who pass through. At this moment, a weathered transport truck stands parked just outside the checkpoint.)(与莫科什的其他居住点相同,莫科什誓卫军在唯一的入口关隘处设置了关卡,检查来往的旅人。此时,一辆有些年头的运输车正停靠在关卡之外。)
Dandelion...So while you were on the run, you managed to seize a Mangi Security vehicle, successfully dupe the conglomerate's system, and rewrite its access permissions yourself? And you're in that vehicle right now?……你是说,你在逃亡的路上还抢到了一辆曼尼安保的车,还自己成功骗过了集团系统,改写了权限?你现在就在那辆车上?
M200Yeah, I was absolutely terrified the entire time.嗯,当时我害怕极了。
DandelionIt seems I need to reassess your combat capability.看来我需要重新评估你的战力了。
M200My combat capability...? It's quite average, I think.我的战力……?很普通吧。
M200A jack of all trades, master of none, you could say. That's the kind of unremarkable Doll I am.虽然什么都会一点点,但什么都不精通,我就是这样一个平平无奇的人形。
DandelionAnd yet your adaptability and critical thinking skills already make you... Never mind. We can discuss this another time.可是你具备的应变能力和思辨能力,已经……算了,这种事以后再说也可以。
DandelionAlright. I've now completely separated the virus from your normal code. You can contact the Commander directly. Your cognitive issues should improve considerably as well.好了,我已经帮你把病毒和正常代码分离干净了,现在你可以直接联络指挥官了,认知问题应该也会好转不少。
M200Ah, that's wonderful. Thank you very much, Miss Dandelion.啊,太好了。非常感谢您,丹德莱小姐。
M200Then I'll continue with my mission.那么,我先继续我的任务了。
DandelionM200, based on what I know of him... you can ask him for help at any time. He won't think any less of you.M200,以我对那个人的了解……你随时可以向他求助的,他不会嫌弃你。
DandelionYou don't need to fight alone.你没有必要孤军奋战。
M200But... unlike the other capable Dolls, someone as ordinary as me needs to prove my worth to the Commander to be remembered, don't I?可是……与那些厉害的人形不一样,像我这样普通的人形,需要向指挥官证明我的“价值”,才有机会被指挥官记住吧?
M200I've finally come this close to meeting him. I want to be of help—not a burden the moment I arrive.好不容易快要见到指挥官了,我希望我能帮上指挥官的忙,而不是一来就添麻烦。
(M200's already soft voice grows even quieter, almost too faint to transmit.)(M200本就细弱的声音变得更小了一点,这微弱的音量差点没能完整传输到丹德莱那边。)
M200After all, it's our first reunion in ten years... First impressions matter.毕竟是十年后的第一次重逢呢……第一印象很重要的。
Dandelion...What? The signal's bad to begin with. Speak louder.……什么?信号本来就糟糕,你说话大声一点。
M200In any case! I-I want to be useful to the Commander!总之!我、我想要帮上指挥官的忙!
Dandelion...Suit yourself.……拿你没办法。
DandelionReinstall your transmission module. I'll apply some software enhancements. You can ditch that antique communicator you dug up from god-knows-where.你把你自己的发信组件装回去,我帮你做一下软件增强。那个不知道从哪里挖出来的文物通讯器可以扔掉了。
DandelionNow don't expect too much. Given the hardware limitations, the improvement will be marginal at best.不要抱太大期待,硬件受限的情况下,这点提升聊胜于无罢了。
M200Understood! I'll reinstall it right away!好的!我现在就组装!
(As the module slots back into place, the static-filled monitor gradually resolves into a clear image. From the background, the camera is still in George's office. M200 lets out a small breath of relief.)(组件刚刚回归插槽,原本满是雪花噪点的监控屏幕逐渐显示出具象的画面。从背景环境上看,摄像头依旧在乔治的办公室中。M200因此稍稍松了口气。)
(George is grinding his teeth as he watches a video. When it ends, he lets out a cold chuckle and looks toward Theia.)(乔治正咬着后槽牙观看某段视频,视频播放完毕之后,他冷笑着看向希娅。)
GeorgeThe underground prison... I thought he had no interest in those broken losers anymore.地下监狱……我还以为他看不上那些被打残的废物了。
GeorgeI didn't expect him to play so dirty.没想到,他居然玩阴的。
George...Fine. It was my oversight. I thought Vasily would always be the same old Vasily... But has he finally learned to hit below the belt?……是,是我的疏忽,我还以为瓦西尔永远都是那个瓦西尔……可是,他这不是也学会不择手段了吗?
GeorgePutting those suffering people on display like some freakshow... That bastard!把那些受苦的人当猴子展览……这个畜生!
GeorgeAnd tell me, Theia... is Mokosh's network so easily accessible? Isn't it supposed to be a military-grade network built by the conglomerate's most elite talent?!还有你,希娅,告诉我,莫科什的网络是什么人都能来去自如的吗?这不是财团精锐架设的,号称军用级别的网络吗!?
TheiaMy apologies. Electronic warfare is not our specialty. For matters of cyber intrusion, you may wish to consult the group's consultants.很抱歉,我们并非擅长电子战的人形。关于电子入侵,您可能需要咨询集团顾问。
TheiaWhile there's no new development on the cyberattack, I've received an update on Vasily. Look at these coordinates—they're constructing barricades there.虽然网络攻击那边暂无新消息,但关于瓦西尔,刚才我收到了新报告。请看坐标,他们正在那里堆筑街垒。
GeorgeBarricades? What does that mean?街垒,那是什么意思?
TheiaIt means they intend to fight in the streets. Within the city.意思是,他们会在街头作战,会在城市作战。
GeorgeFight... against whom?作战,和谁?
Theia...My apologies. I don't have a humor module installed. Should I laugh?……很抱歉,我没有安装喜剧模块,我应该笑吗?
TheiaThey are not only building barricades, but also broadcasting everything live.他们不但在堆砌街垒,而且也在全程进行直播。
TheiaClearly, they are attempting to rally the entire city to support them.很显然,他们试图号召整个城市参与协助他们。
GeorgeThat's sedition! They are inciting the people I protect, the people I sustain, in MY city, to fight me... and my Oathsworn?! Over some rubbish video?!是煽动! 他们在煽动我所保护的人民,我养活的人民,在我的城市,和我……我的誓卫军作战?就凭一个垃圾视频?
TheiaPlease watch your blood pressure, Mr. George.注意血压,乔治先生。
George(Exhale)……呼……
GeorgeDeploy all available Oathsworn. Increase control over all streets. Tear down all unauthorized structures. If anyone dares imitate them, make an example of them immediately.空闲的誓卫军都派出去,增加所有街道的管控,摧毁所有违章建筑。如果有任何人胆敢模仿他们,就直接杀鸡儆猴。
GeorgeAlso, when will reinforcements arrive?另外,增援什么时候到?
TheiaThey have already reached Mokosh's outskirts and are awaiting orders.已经到达莫科什外围了,正在等候指令。
GeorgeEliminate Vasily and that Commander!干掉瓦西尔和那个指挥官!
M200Miss Dandelion! I think I've recorded more useful material...丹德莱小姐!我好像又录到了有用的素材……
DandelionYou want me to forward it again? You can send it yourself now.又要让我转发吗?你现在可以自己发给他了。
M200Eh? Me? Uh... how do I describe it...? I guess I'm feeling more timid now that the Commander is within reach?诶?我自己来?唔……这种心情是什么呢?“近乡情怯”?
M200Miss Dandelion... I...丹德莱小姐……我……
DandelionUsing me as a tool for your flirting with the Commander is asking for trouble, you know?把我当做你和指挥官打情骂俏的工具,你这是在自寻死路知道吗?
DandelionIf you want to pour your heart out to the Commander, just do it yourself. My bandwidth is valuable.有什么掏心掏肺的话,亲口跟他讲去吧,现在我的网速很珍贵的。
M200O-okay.好、好的。
(M200 starts composing a message. After revising it repeatedly, she reduces it to just a few words. She reads it over again and again, hesitates, and adds one more line. Only then is she satisfied.)(M200开始编辑写给指挥官的信息。修改良久,最终删删减减成几个字。她反复读了几遍,又犹犹豫豫地加了一句话,才终于觉得满意。)
(With the video attached, she rereads the brief message several more times before finally sending it.)(M200附上视频,又反复读了几遍这寥寥几字,终于选择了发送信息。)
M200Thank you, Miss Dandelion.丹德莱小姐,谢谢您。
M200Now... I'll begin my operation.那么,我该开始我的行动了。
DandelionYou're going in alone?你就这么一个人冲进去?
M200I'll avoid direct confrontation as much as possible. I'm well aware of my own combat limitations.我会尽量避免正面冲突的,我对自己的战斗力有自知之明。
M200I'm merely a civilian Doll serving an underground broker, passing through the commercial hub of Mokosh for procurement and inspection.我只是一名服务于暗商的民用人形,路过商业重镇莫科什,想要进行采购和考察。
(M200 opens the transport truck and jumps down.)(M200说着打开了运输车厢的门,一跃而下。)
Demoralized OathswornCaptain! Someone tried to ram the Leader's residence with a construction vehicle again. They've been intercepted.队长!在领袖官邸又有人试图驾驶施工车硬闯,已经被拦截了下来。
Demoralized OathswornBut multiple government offices have been attacked. Medical stations, supply depots, and warehouses have also been hit. Requests for reinforcements are coming from all sides.但是多处官方办事处遭袭,多处的医疗站、配给站和仓库也遭到了袭击,各方都要求我们加派人手。
Demoralized OathswornWithin just three hours, there have already been three attacks on the pharmaceutical plant. The last one involved improvised explosives. We have one seriously injured and seven lightly wounded.在短短三个小时内,前后已经有三起针对药厂的袭击,最后一次用上了自制爆破物,我们自己也有一人重伤和七人轻伤。
Wulfgar...I see. What else?……我知道了,还有什么?
Demoralized OathswornSome of the First Leader's business partners... are also causing trouble. They claim that under our agreement with the conglomerate, there is no longer any reason to keep their factories here. They're demanding to speak with him. We've detained them.第一领袖的一些商业伙伴……好像也在闹事,他们说根据我们和财团签订的协议,他们没有继续在这里开设工厂的意义,吵着要领袖出来和他们对话,我们已经把他们都关押了。
WulfgarHmph. Opportunists. That's businessmen for you...哼,势利眼,商人嘛……
WulfgarGive them all a beating.每个人都揍一顿。
Demoralized OathswornA-also...还,还有……
Demoralized OathswornMore people are openly discussing Vasily despite the ban.街头上违背禁令公开谈论瓦西尔的人多了。
Demoralized OathswornMany have expressed their wish to follow him. We've arrested some of them, but a handful of these detainees were using this as a ploy to deliberately get close to the Oathsworn... Everyone's on edge, Captain.很多人都在宣称,愿意追随他,我们逮捕了一些,但他们中有人就是想借此接近誓卫军——大家都很紧张,队长。
WulfgarJust another uprising. It'll be fine. The First Leader will have a plan. Go get some rest.不过是又一次暴动,没事的,第一领袖会准备好对策,你先去休息吧。
(After the soldier leaves, Wulfgar lets out a sigh. A plan? This time, there may not be one.)(士兵离开后,沃夫加叹了口气。对策?这次恐怕没有了。)
(They breached the network George obtained from the conglomerate and broadcast the video across the entire city. Now everyone knows where their relatives ended up after being taken away due to ELID infections—and why their rations keep shrinking.)(他们居然攻破了乔治从财团搞来的网络,把影像输送给了全城——现在每个人都知道自己因为E.L.I.D.而被送走的亲属去了哪里,也知道了为什么自己能带回家的口粮越来越少。)
(To him, Mokosh is worth protecting. He built the Oathsworn himself. Now he must face a fact—just as the people hate George, they hate him as well.)(对他来说,莫科什是个值得守护的地方,是他一手训练起了誓卫军,如今,却不得不面对着一个事实——人民就像恨乔治一样恨着他。)
(Wulfgar shakes the thought away and steps out of his office. His methods have never been lenient, but he always believed they served Mokosh. This time, they do not.)(沃夫加摇摇头把这糟糕的想法撇开,走出了办公室。他的执法手段并不宽容,但以前他都能坚定信念,因为那都是为了莫科什,但这次不是了。 )
Demoralized OathswornI'm done with this.老子不干了。
Shaken OathswornCalm down.冷静点。
Shaken OathswornLet's empty the warehouse tonight before leaving. We haven't collected this month's rations...——今晚先把仓库搬空再走吧,这个月的配给还没领……
WulfgarWhat are you talking about?你们在说什么?
Shaken OathswornN-nothing—没,没什么——
Demoralized OathswornCaptain!队长!
Demoralized Oathsworn...We want to go home. I don't want to fire upon Mr. Vasily.……我们想回家了,我不想去对瓦西尔先生开枪。
Demoralized OathswornThe First Leader should—第一领袖应该自——
WulfgarShut up!闭嘴!
(He kicks the young soldier behind the knee, knocking him down.)(他一脚踢中那个年轻的誓卫军膝盖的内侧,让他趴倒在地上。)
(Just in time. Wulfgar glances back. The corpo mercenaries that George has hired are patrolling nearby, their predatory eyes searching for dissent. He kicks the fallen soldier twice more and salutes them.)(还来得及,沃夫加扫了一眼身后,乔治的人——那些财团雇佣军正在营地中巡视,他们阴鸷的目光饥渴地寻找着像是刚才那样不和谐的声音,沃夫加踹了地上的士兵两脚,对他们敬了个礼。)
(The mercenaries nod approvingly and move on.)(这举动似乎颇得对方的赞许,雇佣军点点头,走向了另一个方向。)
WulfgarDo you remember how many people you've arrested? Want to end up in the same place as them?你们还记得自己亲手捉过多少人吗?想要和他们关在一样的地方?
WulfgarWhat about your families? Do you understand the consequences of betraying your oath?你的家人怎么办?你知道背叛誓言的后果吗?
Demoralized OathswornOur families... yes... our family!家人……是啊,我们的家人!
Demoralized OathswornDidn't the First Leader... Didn't Mr. George promise that Oathsworn members and their families would receive the best treatment? That if infected with ELID, they'd be sent to Green Zone treatment camps, fully funded by the conglomerate? That was a lie too, wasn't it?他说过,第一领袖……乔治先生说过,光荣的誓卫队员和他们的家人会得到最好的待遇,如果感染了E.L.I.D.,就会被送到绿区的治疗营地,一切费用由财团支付。这些也都是骗人的吧?
Shaken OathswornYou've seen it yourself, haven't you?您看到了吗?
Shaken OathswornThose records and reports... There are no treatment camps—none!那些记录,那些报告,根本没有治疗营地,根本没有——!
Shaken OathswornThey're sent off to all sorts of factories—to so-called "immunity" labs... They've been sold!他们被送去的都是各种工厂,还有什么免疫不免疫体的实验室——他们被卖掉了!
(A piercing pain shoots from Wulfgar's feet to his temples. He wants to deny the accusations—some of them, at least, but much like the prisoners waiting to die, these accusations are very much real. That damn Tomato Emperor has infiltrated George's true office!)(沃夫加感到一阵钻心的痛楚从脚底一直蔓延到太阳穴。他想否认那些指控,或者至少推翻一部分。但就和监狱底下那些等死的人一样,这些指控都很真实——那个该死的番茄大王指挥官把人派到了乔治真正的办公室里!)
(Even he—the commander of the Oathsworn—doesn't know where that office is.)(而那个办公室在哪,连他,这个誓卫军的队长都不知道。)
Demoralized OathswornThey say the conglomerate raises our production target by 13% every year, yet our pay keeps dropping.他们说,财团每年都要提升13%的指标,可我们每年得到的钱却在下降。
Demoralized OathswornWhat we produce isn't even drugs for treating ELID, because the conglomerate doesn't want us to have that capability... Did you know that?我们的工厂制造的根本不是抗E.L.I.D.药物,因为财团根本“不希望”我们拥有制造那种药的技术……这些,您知道吗?
Wulfgar...I didn't.我也不知道。
Demoralized OathswornReally?!真的吗?!
Wulfgar...!……!
(A chill spreads through him.)(寒意突如其来冻结了全身。)
(He was never aware of the profits or production targets, but he DID wonder—were those patients locked within "special observation units" in the prison truly beyond saving?)(他确实不知道那些利润、指标,但是他的确想过——那些在监狱里被关入“特别观察室”的病人,真的无药可救吗?)
(Were the trade agreements that George has signed with the conglomerate really for the benefit of Mokosh?)(乔治与财团签订的协议,真的全是为了莫科什吗?)
(He looks at the two young soldiers—once his finest students. Loyal. Honorable. Devoted to their leaders. Perhaps he taught them too well?)(他看向眼前的年轻的誓卫军,这两个都曾是他的“好学生”,忠诚,可靠,有荣誉感,对领袖怀有信念——他是否不应该教的这么好呢?)
(Because he himself saw the truth about George long ago... and chose to look away. He simply obeyed each and every one of George's commands without question.)(因为他自己早在很久以前就察觉到了乔治的所作所为,只是刻意挪开视线——并且忠实履行乔治的一条条命令,不问对错。)
Demoralized OathswornMore than half the money we make goes back to the conglomerate. Even their reinforcements cost us...从财团赚到的钱,一半以上都要返还给财团。包括这次他们派来的支援,也需要我们支付代价……
Demoralized OathswornWhy don't you ask the First Leader about this?这些,您为什么不对第一领袖说说呢?
WulfgarEnough. Do you want to die?够了,你们不想活了?
WulfgarGo cool your heads. Stop talking. They'll hear you.去冷静冷静,不要再说话了。他们会听见的。
WulfgarWhen this is over... we'll share our views with the First Leader.事到如今,等这一切结束,我们再对领袖去表达意见吧。
(The young men argue no further. They salute and leave in a rush.)(年轻人们没有抗辩,他们匆匆敬了个礼,跑了出去。)
(Wulfgar sighs as he watches them go, then his heart tightens.)(沃夫加叹了口气,目送着他们离去,但是随即他的心脏仿佛被扼住一般。)
(The mercenaries are approaching them. Are they going to interrogate them? Did they overhear something?)(那几个雇佣军向着这两个年轻的誓卫军走了过去,他们是要审问,还是窃听到了什么呢?)
(Wulfgar reaches into his pocket. As the commander of the Oathsworn, he once believed he held privilege. That he gave everything for this city, yet with one blasted video from Vasily, the world has turned upside down.)(沃夫加不由得将手伸向了口袋,作为誓卫军的队长,他本以为自己拥有特权,本以为自己为这座城市殚心竭虑付出了全部,可该死的瓦西尔发了一段该死的视频,天空与大地似乎瞬间就颠倒了。)
(The communication signal crackles.)(通讯声音响起。)
CommanderI did say that you could only reach me once on this communicator.我应该说过,这个联络只能用一次。
WulfgarI have one question—what do you intend to do?所以我只有一个问题,你想怎么做?
WulfgarThe Oathsworn's morale is low, public support may collapse, but the conglomerate's forces are numerous. Enough to suppress any uprising.誓卫军的士气有损失,人民的支持率或许会跌到冰点,可财团派来的部队太多了,他们足够镇压所有叛乱。
WulfgarHow many do you have? How many Dolls?你有多少人,多少人形?
CommanderI'm afraid that's classified information. And you misunderstand, officer.无可奉告,而且您似乎弄错了,长官。
CommanderThis is not our war.这场战争并不是我们的。
WulfgarWhat?什么?
CommanderThis is Mokosh's war.这场战争属于莫科什的人民。
CommanderDidn't you hear Dr. White?你没听白先生说过吗?
Wulfgar...Dr. White? He's with you?……白怀德?他和你们一起吗?
WulfgarWait... now I see how you found me! That old—等等,我知道为什么你们能找到我了!这个老,老先生……
WulfgarSo that's why you want my cooperation? You want to minimize losses? You think persuading me means persuading the Oathsworn?所以这就是为什么你们在乎我的意见,阻止损失的扩大?你们觉得说服了我,就说服了誓卫军吗?
CommanderIsn't that so?不对吗?
WulfgarI would personally trust less than a third of the Oathsworn. George did give many of them real benefits. Although... Vasily's revelations may be enough to change their mind.我能信得过的人不到誓卫军全体的三分之一,也许不是每个誓卫军,但乔治还是给了很多人实际好处,虽然……瓦西尔公布的那些账目足以改变他们的看法。
WulfgarThanks to you, the Oathsworn are fracturing. We've lost faith in George, but that doesn't mean Vasily is the only choice.拜你们所赐,誓卫军内部到处是哗变和分裂,我们失去了对乔治最后的信任,但这并不意味着瓦西尔就会成为唯一的选择。
Wulfgar...I can only say this—if George's mercenaries fire on civilians... I will not stop my men from standing with you to defend our own people. Just don't expect more than that.……我只能告诉你们,假设乔治的雇佣军对平民开枪……那么我不会阻止我的年轻人们和你们一起搭建阵地,保护自己的人民。只是不阻止,别指望更多。
CommanderThat's good enough.足够了。
CommanderThe people of Mokosh fear George, but if they stand with the Oathsworn, they will find courage.莫科什的人民都畏惧乔治,但如果能和誓卫军站在一起,他们也会得到勇气。
Wulfgar...If I put my faith in you... what about all the things the Oathsworn have done in the past...?……如果我相信你,如果……那誓卫军过去所做的……
CommanderThat will be for Vasily to decide. I'm sure he will consider it carefully.这个要由瓦西尔来决定,他一定会妥善考虑的。
WulfgarVasily... he's changed. Perhaps now he's fit for something greater.瓦西尔……这小子变了,好吧,现在的他也许适合干大事。
WulfgarThen pass a message to the Chief Engineer—那么,你给第一工程师带个话——
WulfgarGeorge assigned another Oathsworn unit to dismantle that "big guy" he built. It was meant to be destroyed.他造的那个大玩意儿,乔治是让另外一支誓卫军去处理的,原本预计要送去解体摧毁。
WulfgarBut they've been busy arresting people. As far as I know, they haven't started yet.但他们忙着替他抓人去了,还没干完,正确的说,据我所知,是还没开工。
Commander...Go on.……继续说。
WulfgarIt's been moved to Mine No. 3, which is abandoned.它被运到了废弃的3号矿区。
WulfgarHurry. George may send someone else to work on that at any moment.抓紧一点,乔治可能这会儿就派人去开工了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.