Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2

Hot-Blooded City

热血之城

Hot-Blooded City

Dawnforger: Part 2 · chapter 13 of 26 · 100 lines · Mayling, Dr. White, Vasily, Commander, Mokosh Citizen, Loreley, Narration, Righteous Oathsworn

Read with voices and theatre mode

(After the video is broadcast across the entire city, Vasily persuades the rescued non-combatants to withdraw from the prison to several concealed safe houses.)(视频对全城放出后,瓦西尔劝说获救的非战斗人员,从监狱撤退至几处隐蔽的安全屋。)

(Leaving with them are Mayling, Dr. White, the 11th Bureau's reconstruction team, and the spoils we reclaimed with the Oathsworn's assistance—the Omni Shell.)(与他们一起撤离的还有美玲、白怀德与十一局的援建小队,以及我们在誓卫军协助下夺回的战利品——阿姆尼之壳。)

(Groza, Krolik, and Balthilde accompany them as guards. Now they're undergoing frame maintenance during the standby time.)(闪电、克罗丽科及巴希达作为护卫同行,利用待命时间进行素体检修。)

(Mayling clutches her toolbox and peers up at the massive Omni Shell with a troubled expression.)(美玲抱着工具箱,苦着脸仰望着重型机械阿姆尼之壳。)

Mayling...Gosh... All mobility components are destroyed, the barrel's warped, the rotation shaft's jammed... C-can I really fix this in just a few hours?……呜哇……移动部件全损,炮膛弯折,转轴卡死……我我我真的能在几个小时内修好它吗?

MaylingIf I'd known I'd have to repair it, I should've asked the Commander to go a bit easier on it back then.早知道还要自己修复,当时我就该请求指挥官下手轻一点的。

Mayling...First a jailbreak, then it turns into a prison break, and now w-we're about to start a rebellion... I don't even dare think what comes next.……先是越狱,然后变成了劫狱,接下来都、都要造反了,以后还打算做什么我想都不敢想。

MaylingEven phantom thieves send a notice before they act, but the Commander didn't give any warning at all... Ugh, at this rate I'm going to end up as the URNC's number two most wanted criminal...怪盗作案前还有预告函呢,指挥官一点预警都没有……呜呜,我早晚有一天会成为人见人打的罗联第二号通缉犯吧……

MaylingAnd why am I still working overtime even here?!还有为什么到这里还是在加班啊!!

(Mayling mutters her complaints tearfully, yet her hands never slow as she opens her portable terminal and connects it to the Omni Shell.)(美玲小声哭诉着,打开便携终端连接阿姆尼之壳的动作却没有放缓。)

Dr. WhiteHeh...呵……

MaylingD-Dr. White!白、白老先生!

MaylingI... um... I'm just feeling a bit stressed, please don't mind me.我这是……呃,只是压力有点大,您别见怪。

MaylingWhen did you get here? Uh... I'm not interrupting your work, am I...?您什么时候过来的呀?那个……我没有打扰到您的工作吧……?

(Mayling snaps to attention at Dr. White's chuckle, but he simply waves a hand.)(白怀德的笑声让美玲一下子挺直了脊背,而白怀德只是摆了摆手。)

Dr. WhiteNo need to be nervous.别紧张。

Dr. WhiteI just find it amusing how you can wipe your tears and still keep your work progressing without delay.我只是看到你一边抹眼泪,一边还不耽误推进手头的工作,觉得很有意思。

MaylingThat's because... (Sigh) Work is always so busy on the Elmo. Equipment maintenance, Doll servicing, post-incident repairs—there's no way to finish it all even pulling all-nighters every day.这是因为……唉……艾莫号上太忙了。设备维护、人形整备,还有事故后的修补工作,就算每天熬夜都根本做不完。

MaylingIf I set aside precious time just for crying, I'll only end up with even more overtime afterward. So I've learned from a young age that dealing with tears has to happen in parallel with work.如果把宝贵的时间单独分配给哭泣,那之后我还要加更多的班。所以,我很小就知道,处理眼泪要和处理工作同步进行。

Dr. WhiteImpressive. Not letting your emotions affect your efficiency isn't easy. You're one of the finest young engineers I've seen—young, yet with extensive experience, and well-balanced in every aspect.不错,没有让情绪影响到工作进度,很不容易。你是我见过的最优秀的青年工程师之一,年龄不大,工作经验却很丰富,各方面的能力都很均衡。

Dr. WhiteI don't know if you've realized it yourself, but with your abilities, you could absolutely move to a better, more formal platform. You wouldn't have to endure such heavy workload, and you'd have more opportunities to learn advanced technology...我不知道你自己有没有发现,其实以你的能力,完全可以换一个更好、更正规的平台去发展。不必再承受这么大的工作压力,还有更多学习先进技术的机会……

Mayling...Dr. White, I think you can probably guess my answer to that already.……白老先生,关于这个话题,我想您大概已经猜到我的答复了。

MaylingI want to stay on the Elmo.我想留在艾莫号上。

Dr. WhiteYou won't reconsider? Don't let emotions cloud your judgment—think about the long-term benefits.不再想想了?别太感情用事,再考虑一下长远的收益吧。

Dr. WhiteI understand your attachment to the Commander, but just as children must eventually fly the nest, you'll have to stand on your own someday.我理解你对指挥官的依恋不舍,但就像孩子总有一天要与父母分离,你也总是要独立的。

Dr. WhiteI believe the Commander would want a brighter future for you as well.我相信,那位指挥官也会希望你有更光明的未来。

MaylingAfter receiving your invitation, I did think about it seriously... and about many things I'd never really considered before.其实在收到您的邀请之后,我认真地考虑过,也想了很多以前从来没有细思过的事。

(Mayling glances toward the other side of the safe house, where the wounded rescued from the prison by the Commander and Vasily are resting.)(美玲看向安全屋的另一头,指挥官和瓦西尔从监狱中救出的伤员们正在那里休息。)

MaylingI've followed the Commander to many places, completed many commissions, and helped many people. In places overlooked by the URNC government, the corporations, journalists, and even foreign agents, only the Commander took notice of the locals and acted for their sake. The aid we rendered left no record, but I remember the way everyone cheered.我跟着指挥官一起走过了很多地方,完成了很多委托,帮助过很多人。在罗联政府、财团、媒体记者,甚至域外的探员都不屑一顾的地方,只有指挥官看见了他们,愿意为他们奔走。我们的帮助不会留下任何记录,但我会记得大家欢呼的样子。

MaylingThe Yellow Zone needs people like us. We bring hope to those who live on this wasteland, even if just a little...需要有我们这样的人留在黄区,这片大荒地上的生命才能多一点点希望……

(Mayling keeps her head bowed over the portable terminal. Lines of code stream past her eyes, yet for once, even she cannot focus on her work.)(美玲低头看着便携终端的屏幕。无数行代码自她眼底滑过,只是此刻,即便是美玲也无法无动于衷地继续工作了。)

MaylingActually... only in these past few days did I understand why I willingly take on so much work aboard the Elmo. It's not because I'm a pushover. The truth is... I share the Commander's wish.我……这几天我才想明白,我自愿在艾莫号上承担好多好多的工作,并不是因为什么“乖巧听话”,其实我自己的愿望和指挥官的愿望是一样的。

MaylingWhen I see the people of Mokosh being oppressed, I feel sad. When I saw what lay behind that door in the prison, I felt as angry as the Commander. Unlike the Commander, I can't fight villains head-on, but I can support the Commander as a mechanic, so that together we can help the innocent defeat evil. That's how we've always worked.看到莫科什的居民被欺压,我会难过。看到监狱里那扇门之后的景象,我和指挥官一样生气。我不像指挥官,可以正面与坏人战斗。但是,我可以作为机械师支援指挥官,让指挥官连我的份一起,帮助无辜的人战胜坏人——一直以来我们都是这样配合的。

MaylingDr. White, I can't abandon the people right in front of me just to pursue a better future. Compared to some distant future, helping those before me matters more.白老先生,我没有办法为了谋求更好的发展,放下近在眼前的人不管。比起遥远的未来,还是帮助眼前的人要来得更近一点。

Dr. WhiteMm. If you've thought it through, then that's enough. At this point, I can't think of anything more to say to persuade you.嗯,你考虑清楚了就好。话说到这个份上,我都想不出什么可以继续劝你的了。

Dr. WhiteI've read his file. Many years ago, your Commander seems to have made a similar choice. You two really are alike.我看过关于他的情报,很多年前,你的指挥官好像也做出了跟你类似的选择,你们倒真是投缘。

MaylingMaybe I've unconsciously learned and picked up the Commander's habits as I grew up. After all, I was raised by the Commander and Leader Groza.或许在成长的过程中,我不知不觉地学习和模仿了指挥官吧,毕竟我是指挥官和闪电队长拉扯大的呀。

MaylingOh, right, there's also Leader...对了,还有队长……

(Mayling looks toward Groza lying not far away.)(美玲看向不远处平躺着的闪电。)

(Groza is currently in sleep mode. Balthilde is conducting maintenance on her frame, while Krolik leans over and watches.)(闪电已经进入了休眠模式,巴希达正在为她检修素体,克罗丽科弯着腰在一旁观看。)

MaylingLeader Groza always sees the bigger picture and takes good care of people—like a mother.闪电队长总是顾全大局,很会照顾人,像妈妈一样呢。

MaylingKrolik has a fiery temper, Nemesis... um, I can't understand what she says, but she's reliable in her own way. Colphne can really turn on those puppy dog eyes and is super adorable. It's amazing how every Doll has her own personality. They're not emotionless machines at all.克罗丽科性格火爆,纳美西丝……唔,我听不懂她的话,不过也很可靠。寇尔芙很擅长撒娇,又可爱。真是神奇,每个人形都有自己的性格,才不是没有感情的机器人。

MaylingJust like the Commander, I-I like Dolls too. If I leave the Elmo, I won't get to see them anymore. There's no other place where I can both help humans and live with Dolls as family... apart from the Elmo.和指挥官一样,我、我也喜欢人形,离开艾莫号就见不到她们了。如果说有什么地方既可以帮助人类,又能和人形做家人,那……我只能想到艾莫号了。

Dr. WhiteSince you have a family like that tying you down, it seems the 11th Bureau will have to yield for now.既然有这样一个家庭在挽留你,看来我们十一局暂时也只能退让。

Dr. WhiteStill, we're always open to talented people. If you ever change your mind, remember to contact me.不过,我们这里随时欢迎优秀的人才加入,哪天你改变想法的话,记得联系我。

Dr. WhiteAnd my offer to take you back to your hometown still stands. Whenever you'd like to visit for a few days, just let me know and I'll send someone to pick you up.当然,说要带你回家乡看看的话也仍然奏效,什么时候想回家待几天,就告诉我,我派人去接你。

Mayling...Thank you. I truly appreciate your kindness.……谢谢您,非常感谢您的好意。

Dr. WhiteBy the way, Vasily's large machine...对了,瓦西尔的大型机械……

Dr. WhiteThere must have been leftover spare parts from when it was built. I'll ask the engineers. Perhaps someone knows where they are.当初建造它的时候,应该会留下一些备用部件。我去问问那些工程师,或许他们中有人知道那些部件的去处。

MaylingThat would be great! If we can find spare parts quickly, I should be able to meet the deadline. Then it can help the Commander and the others.太好了!如果能尽快找到备用部件,我应该能赶上时限。这样,它就能帮上指挥官他们了。

Dr. WhiteI'll have the reconstruction team come assist you shortly.一会儿我让援建小队也过来帮你。

Dr. WhiteThe Omni Shell was created to protect the people. Now it will fight for them as well. Repairing it means more than just boosting our combat strength...阿姆尼之壳是为庇护人民而生,也必将为人民而战,修好它的意义可不止是增强战力……

(Mayling doesn't fully understand, but she thanks him happily anyway.)(美玲似懂非懂,但还是高兴地道了谢。)

(Meanwhile...)(与此同时……)

Vasily...Phew... Commander, come rest here for a bit.……呼……指挥官,来这里休息一会儿吧。

(Vasily pulls me up to the third-floor platform of an abandoned building. From here, the surrounding streets and alleys are fully visible.)(瓦西尔拉着我攀上废弃楼宇的三楼平台,站在此处可以将周边的街巷尽收眼底。)

(Outside Mokosh's commercial district, infrastructure has long fallen into disrepair. The streets are littered with construction debris from abandoned projects, and the wind sends dust swirling through the air.)(莫科什商业区以外的地块,基础设施年久失修,街头巷尾堆放着烂尾建筑遗留的垃圾废料,风一吹给人以尘土飞扬之感。)

(Yet beyond the ramshackle shanties and half-built ruins ahead, the commercial district lies not far away.)(然而越过眼前的简陋棚户和烂尾楼,商业区就在不远处。)

(The lighting there remains pleasant, the buildings polished and orderly, adorned with flowers and greenery.)(那里的光照依旧怡人,建筑物看起来光鲜齐整,装饰着繁花与绿植。)

CommanderThe contrast is stark.这么看真是泾渭分明。

(Between the commercial and residential districts lies an invisible chasm—one side blooming with prosperity, the other mired in hardship.)(商业区与居住区之间像是横亘着一道无形的断崖。断崖的一边是繁花似锦,另一边是人间疾苦。)

VasilyBefore I was imprisoned, the gap between them wasn't this glaring. It's sickening.我上次入狱之前,商业区和居住区之间的差距还没大得这么扎眼,真是让人恶心。

CommanderLook on the bright side—we can at least make use of this construction waste now.往好处想,至少现在我们能利用这些建筑垃圾。

(Not long ago, Vasily led the few remaining resistance members here, piling up barricades from debris and scrap. To speed things up, I had the Dolls join the effort. Now they're dismantling abandoned shacks, turning those materials into part of the barricades.)(不久前,瓦西尔带领着所剩无几的反抗者们来到这里,开始用建筑废料与垃圾堆砌街垒。为了加快效率,我让人形们也加入了这项工程。现在,她们正在拆除一些早已废弃的棚户,将那些材料也变成街垒的一部分。)

(According to my plan, hundreds of such defensive lines must be constructed across Mokosh. Fortunately, there is no shortage of materials. Only manpower is lacking.)(根据我的设想,在莫科什各地有数百个地点需要构筑这样的阵线,好在这里到处都是废弃物,并不缺材料,只有人力方面的问题。)

Mokosh CitizenThey took my sister, my father, and now my daughter too! My last remaining relative!——他们带走了我的妹妹,我的父亲,现在又是我的女儿!我最后的亲人!

Mokosh CitizenI already have ELID myself. At the very end, I just want to do one thing right.我自己早已得了E.L.I.D.,在最后时刻,我只想做一件正确的事。

Mokosh CitizenWhat about you? What about your families? Has George deceived any of you, left your homes in ruin?你们呢?你们的家人怎么样了?你们有没有人被乔治蒙骗,搞得家破人亡?

Mokosh CitizenCome on, join Vasily, join us!来吧,和瓦西尔一起,和我们一起干!

(The livestream's impact is immediate. From time to time, radical youths join in, shouting similar slogans. They are willing to exhaust themselves in desperate labor, asking only for a weapon they can fight with to the death and a place on the barricades.)(直播产生的结果十分直截了当,不时有激进的年轻人喊着类似的口号加入,他们愿意透支体力拼命工作,只要求一件可以让自己战斗到死的武器,和街垒上的一个位置。)

(Most of them are those recently persecuted by George—parents of children who died in the prison's hidden chambers, merchants stripped of everything, husbands who spent all they had treating their wives only to discover the treatment was useless.)(他们中的大多数都是近期受到乔治严重迫害的对象——死在监狱密室中的孩子的父母,财产被充公一无所有的商人,或者为了替妻子治疗而耗尽了所有财富,结果发现治疗根本无效的丈夫。)

(If Mokosh had no dome, the people's fury might have set the sky ablaze. Even though Vasily anticipated unrest, he is still stunned by the unity surging through the city.)(如果莫科什没有穹顶,人们的怒火或许可以直燎天空,瓦西尔虽有心理预期,还是为这个城市此刻的一致性而震惊。)

(Some come simply out of righteous anger, or because they believe in Vasily's ideals. They form a striking presence along the streets.)(也有些人只是出于义愤、或者认同瓦西尔的理念而来,他们在街上构成了一道道风景。)

(And yet, the numbers are still not enough. Most people don't lack reasons to hate George, they simply have more reasons to wait and see how things will play out. They are not ready to throw themselves into a storm that may crush them. They care about only one thing.)(然而,人数仍然不够。大多数人不是没有痛恨乔治的理由,只是有更多观望的借口,他们还不打算投身到这场似乎会碾碎自己的风暴中,他们只关心一件事。)

(Who will win?)(谁会赢呢?)

VasilyThe Oathsworn will come sooner or later. Rather than letting them keep arresting people everywhere, it's better to choose the battlefield ourselves.誓卫军迟早会来,与其让他们继续到处抓人,不如由我们来选定战场。

VasilyThis is the most suitable frontline—ample resources in front to build barricades, and sewer access behind for retreat and maneuvering.这里是最合适的一线战场,前方有足够资源可以堆砌街垒,后方又有下水道的入口,便于撤退转移。

Vasily...Commander, I'm rested. I'm heading back down to stack things up...……指挥官,我休息好了,我再下去堆一会儿……

(Vasily runs back downstairs.)(瓦西尔向楼下跑去。)

(At that moment, I receive a notification of an unread new message.)(此时,我收到了新消息未读提示。)

Commander"Enemy reinforcements are approaching. Please be careful. I will head directly to the enemy's main base. There must be something there that can help you."“敌方增援将至,请千万小心。我会直接前往敌方大本营,那里一定有能帮上您的事物。”

CommanderThere's also a video... of George's office.还有一段视频……拍的是乔治的办公室。

LoreleyOh? More intelligence from our mysterious ally?哦?又是我们的那位神秘同党提供的信息吗?

(It's not just intel. The second line reads—)(不仅只是消息而已。消息的第二行是——)

("I miss you very much. —M200")(“我很想念您。——M200”)

(Even after all these years, seeing these brief words brings M200's earnest face vividly to mind.)(即使时隔多年,看着这两句简短的话,我的眼前还是浮现出了M200认真的脸。)

LoreleyCommander, you suddenly look very happy. What is it? Good news?指挥官,您看起来突然很开心。怎么?是有什么好消息吗?

(Realizing I have let my emotions slip, I glance at Loreley and close the comms interface.)(意识到自己的情绪外露,我看了看罗蕾莱,关闭了手上的通讯界面。)

(At that moment, dust rises on the horizon in the direction of the commercial district. I raise my binoculars. The Oathsworn of Mokosh have assembled and are advancing toward us.)(就在此时,地平线的尽头,商业区的方向扬起了少有的沙尘。我拿起望远镜确认,莫科什誓卫军已经集结,正向我方推进。)

CommanderVasily! Prepare for battle! The enemy is approaching.瓦西尔!做好战斗准备,敌方正在接近。

VasilySooner than we expected...比我们预计的更快……

VasilyI leave the orders to you, Commander.指挥就交给你了,指挥官。

NarrationSome time ago, there was a dispute within Mokosh's Oathsworn.阵前,莫科什誓卫军中发生争执。

Righteous OathswornThat's it! I can't take it anymore! I refuse to take part in this battle!够了!我受不了了,我拒绝参与这场战斗。

Righteous OathswornAren't we Oathsworn troops supposed to protect the people? Why are we pointing our guns at them now?我们不是保护人民的誓卫军吗?为什么我们的枪口要对准莫科什人?

Righteous OathswornYou saw those videos too, didn't you? Are you seriously going to kill our people for the sake of a leader like that? I can understand their anger!那个视频你们也看到了吧?你们要为了这样的领袖杀死这些莫科什人吗?我能理解他们的愤怒啊!

Uncaring OathswornShut up! Do you want to be thrown into jail along with the rebels for disobeying an order? Remember your oath...闭嘴!违抗军令,你也想被抓进去跟叛党作伴吗?你再想想你们的誓言……

Righteous OathswornDo YOU remember your oath? We swore to protect Mokosh, not George and his coffers!你还记得誓言?我们立誓保护的是莫科什,不是乔治和他的金库房!

Righteous OathswornIf protecting Mokosh's people is a crime, then you can come and lock me up too! Screw this, I'm going to go keep our people safe! If anyone here feels the same way, then follow me!如果保护莫科什的平民也是罪过,那就把我也抓走吧!我要去保护莫科什人,有一起的兄弟们,跟我冲出去!

NarrationAfter that, there was infighting among the Oathsworn, and some of them defected with their weapons.誓卫军后方内讧,似有部分誓卫军持械倒戈。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.