Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2

Steelcleave

折铁

Steelcleave

Dawnforger: Part 2 · chapter 11 of 26 · 115 lines · Weak Prisoner, Agitated Prisoner, Passionate Prisoner, Curious Prisoner, Vasily, ELID Sufferer, Commander, Dandelion

Read with voices and theatre mode

(Under the combined assault of the squads, the Oathsworn guarding the prison quickly collapse. The Dolls move into the cells, detaining resisting guards and exchanging them with Vasily's former companions.)(在各小队的联合攻击下,守卫监狱的誓卫军很快败退。人形们进驻地牢,将不愿投降的看守一一押解,与牢狱中瓦西尔原本的同伴交换。)

(Cell doors open one by one. Some prisoners step out cautiously, incredulously, reaching out to touch the air beyond the bars. Others surge forward, surrounding Vasily.)(牢笼被逐一打开,一些囚徒走出牢门,带着些许试探与不可思议,触碰门外的空气。还有一些人一拥而上,将瓦西尔围在其中。)

Weak Prisoner...Vasily?……瓦西尔?

Weak PrisonerYou... finally... came to save us...你……终于……来救我们了……

Agitated PrisonerVasily, you're here! We've all been waiting for you!瓦西尔,你终于来了!我,我们,大家一直都在等你!

Passionate PrisonerI knew you'd come back after leaving with that mysterious prisoner. So, what's the plan this time? I'm with you!看你那天跟着那个神秘囚犯离开的样子,我就知道你一定还会回来。说吧,这次要怎么做!我跟着你!

Curious PrisonerThese Dolls are incredible. Are they your reinforcements? Do we finally have a chance to defeat George? Oh, and are you alright? The guards said you were injured fighting him?这些人形真厉害,是你找来的救兵?这一次,我们是不是有希望彻底打倒乔治了?哦对了,你身子还好吗?听看守说,你跟乔治那大家伙打架的时候受了伤?

(Surrounded by his friends, Vasily smiles as he answers one anxious question after another.)(被围在人群之中,瓦西尔笑着,不停地回应着身边七嘴八舌的关怀。)

(As the crowd grows and the noise swells, he shakes his head helplessly, leaps onto a chair, and raises his voice.)(可眼见围过来的人越来越多、话语越来越繁乱,他无奈地摇摇头,纵身跳上了一张椅子,面向人群放大了声音。)

VasilyYes, my friends. I am here.是的,我的朋友们,我来了。

VasilyIt is not time to give up yet. I have made my decision—to risk my life and fight again.现在还不是放弃的时候,我已经下定决心,要赌上我的生命再抗争一次。

(He looks at the people who once followed him, who suffered because of him. His eyes quickly fill with tears.)(瓦西尔看着这些曾经追随他,又因为他而饱受折磨的人们,很快热泪盈眶。)

VasilyPlease... help me once more. I need you...请再帮我一次,我需要你们……

(The restless crowd falls silent. All eyes are fixed on him, like small flames waiting to reignite in the darkness.)(骚动喧闹的人群安静下来。一双双眼睛凝视着瓦西尔,如同一颗颗小小的火苗,正等待着在黑暗中重新燃起。)

(Vasily gestures to Ullrid behind him, who begins recording with her terminal.)(瓦西尔挥手示意他身后跟随的乌尔丽德,用她的个人终端开始录像。)

VasilyMokosh, listen to me—莫科什啊,请听我说——

VasilyI am Vasily Pugachev. I once proudly called myself an engineer of this city.我是瓦西尔·普加乔夫——我曾自豪地称呼自己是这座城市的工程师。

VasilyDo not be afraid. Right now, every terminal in Mokosh is under my control.请不要怕,现在,整个莫科什所有的终端都在我的控制之下。

VasilyI am here to tell you the truth—the truth of Mokosh.为的只是告诉大家一个真相,莫科什的真相。

(I glance at the terminal beside me. As expected, Ullrid's filming is excellent.)(我扫了一眼手边的终端,如预期的那样——乌尔丽德的摄影技术还挺不错的。)

VasilySome of you know me. You know I was imprisoned for opposing George. He told you I colluded with outsiders to betray our city.有些人认识我,都知道我因为反抗乔治而被他关押在这里——乔治对你们说,我与外部的人勾结,想要出卖自己的城市。

VasilyBut the truth is—our city has already been betrayed.但我想说的是——我们,莫科什这座城市,已经被出卖了。

VasilyThink about how George has treated the people of Mokosh.大家请想想吧,乔治是怎么对待莫科什的居民——

VasilyWe built this underground city together, yet he has taken all its wealth!他和我们一起建立起这座地下城,却把这座城市创造的财富都夺取一空!

VasilyHe allows the spread of Erdis, letting our companions weaken from the misuse of drugs!他纵容厄狄斯在这里蔓延,让我们的同伴因为过度使用药物而日渐衰弱!

(The camera sweeps across the prisoners' gaunt faces. Some of them bear horrific scars on their bodies; some have injection marks all over their arms...)(镜头扫过囚犯们憔悴的面容,有人身上带着触目惊心的伤痕,有人的手臂上满是针孔……)

VasilyHe convinced us to build the pharmaceutical plant, to labor for him, but what did we gain?他劝说大家一起建起药厂,让大家为他辛苦工作,但我们得到了什么呢?

VasilyMy friends, those workers who "disappeared", those supposedly sent outside for treatment... do you know where they are now?朋友们,你们知道那些失踪的劳动者,那些所谓送到外面的医院获救的人,现在在哪里,变成了什么样吗?

VasilyThey are right behind us. In the deepest part of this prison. Turned into subjects of grotesque human experiments, covered in Collapse crystals, left alive only to suffer... awaiting death... while George keeps them alive, untreated... to harvest crystals.——他们就在我们的身后,在牢狱的最深处,成为……扭曲的人体实验的素材,长满坍塌结晶,只能痛苦地——等待死亡,而乔治却让他们活着,不加以治疗,只为了……更多的结晶。

VasilyAnd all of this is part of his secret dealings with the conglomerate. It's not only vaccines and drugs that he sells, but also our dignity, our lives—even our bodies after death!而这一切,都是乔治与财团地下交易的一部分。他不仅出卖疫苗,出卖药物,还出卖我们的尊严、生命,甚至死后的躯体!

(Vasily and Ullrid enter that door—the one Loreley, Vasily, and I once opened together. The "Gates of Hell".)(瓦西尔带着乌尔丽德一起,进入了那扇——我,罗蕾莱曾一度与他打开的“地狱之门”。)

(Even Ullrid, who rarely cares for humans, shows grief—and hatred for the culprit behind all this suffering.)(从乌尔丽德的表情来看,一向不怎么喜欢人类的她,也露出了同情与悲戚——以及对始作俑者的憎恶。)

Vasily...Forgive me, brother. I have to... let them see you.……对不起,兄弟,我必须要……让别人看见你们。

(His voice chokes. He kneels, lifting a body covered in Collapse crystals. It is a young man just barely alive. When Vasily rests his head gently on his knees, he shudders.)(发出哽咽的微声后,瓦西尔跪倒在了地上,抱起一具被坍塌结晶所覆盖的身体。那似乎是一名年轻人,仍然具有活动的迹象,当他的脑袋被瓦西尔放在膝头时,微微晃动了一下。)

ELID Sufferer...M-mom? Is that you?……妈,妈妈?是你吗?

ELID SuffererI can't see... It's so dark...我,看不见,好黑啊。

Vasily...It's me, Vasily.……是我,瓦西尔。

VasilyAre you alright? Do you remember... why you're here?你还好吗?还记得……你为什么在这吗?

ELID SuffererOh... Engineer... please tell my mother I'm fine... There's food here...嗐,工程师啊……请告诉我的妈妈,我很好,这里有饭吃……

ELID SuffererThe Oathsworn said I can't be cured... but I can still make money for Mokosh... But I... I want to go home...誓卫军说,我的病是没法好的……在这里,还能继续为莫科什赚钱……可是我……好想……回家……

Vasily...Rest now, brother.……休息一下吧,兄弟。

(Vasily says nothing more. He lets the recording continue, then leaves and closes the door.)(瓦西尔没有再说话,只是让乌尔丽德继续地,持续地摄录着。随后,他走出了那个房间,关上门。)

VasilyIs this the future we deserve?这就是我们应该得到的将来吗?

VasilyIs this the fate of Mokosh's people?这就是莫科什人的归宿吗?

VasilyWhat has this inhumane trade deal brought us?这样惨无人道的交易,换来了什么?

VasilyNot happiness. Countless residents still live in darkness. We feed George—and his masters—with the deaths of our loved ones!并没能换来幸存者的幸福,无数的居民还在黑暗中生活,我们用自己亲人的死,供养了乔治,还有他的那些主人!

(Vasily opens a video file—evidence sent by M200.)(瓦西尔打开了一份份影像资料,那是M200托丹德莱送来的证据。)

(For ordinary citizens, it is far from easy to discern the direction of George's vast expenditures, or to perceive the issues embedded within complex cost algorithms, trade privileges, and asymmetrical jurisdiction clauses.)(对一般民众来说,看懂乔治那庞大支出的动向、以及在成本算法、贸易特权和非对称管辖条款中蕴藏的问题并不是那么容易。)

(However, there are certain things that can be understood even without specialized knowledge. For instance, the fact that a considerable portion of the anti-ELID drugs supplied by the conglomerate are mere placebos, distributed to those who are deemed "less productive".)(不过,有些事情,就算不具备专业性知识也能了解。例如说,财团提供的抗E.L.I.D.药中有相当一部分仅具安慰疗效,用以配发给“生产价值下降”的人口。)

(The steadily escalating production quotas imposed upon Mokosh by the conglomerate year after year.)(例如说,财团逐年给莫科什拔高的生产指标。)

(The whereabouts of Mokosh's "critically ill" and "deceased", and what becomes of their bodies and organs.)(例如说,莫科什的“重病者”与“死者”都去了哪里,其遗体和脏器被派了怎样的用途。)

(And... the true efficacy of the drugs manufactured in Mokosh's pharmaceutical plant against ELID.)(以及……到底在莫科什的工厂中生产的那种药物,实际上对罹患E.L.I.D.的人,有多少效果。)

VasilyThose who know me know we have resisted many times—and failed. It led to our incarceration.认识我的人都知道,我们抵抗过很多次,但是每次都失败,最终身陷牢狱。

VasilyBut we will not accept this. Because we know what sustainable survival is. We long for a future that lasts.但我们不会甘心。因为我们知道什么才是长久存续之道,我们渴盼更长久的未来。

VasilyOur past failures taught me this—a small group cannot shake George's rule. If we want to end his exploitation, we cannot do it alone.过去的失败告诉我,少部分人的抗争是无法动摇乔治的统治的。想要让乔治的剥削成为过去,只靠我们是不行的。

VasilySo now, I beseech each and every one of you... For the future of Mokosh, please help us!现在,我在这里再次请求各位,为了莫科什的未来,请大家帮助我们!

VasilySpeak up! Tell the truth of this city to those who have not yet awakened!请大家都发出声音,发出属于我们的声音,将这座城市的真相,告诉所有还未醒来的人!

VasilyThis time, we must gather all our strength—to stop George and set Mokosh back on the right path!这一次,我们要争取所有的力量,阻止乔治,让莫科什重新回到正轨!

Agitated PrisonerDown with George! Save Mokosh! Take back our future!打倒乔治!拯救莫科什!夺回我们的未来!

(The cries echo through the narrow and dimly-lit prison corridors. From the crowd, Vasily looks toward me and nods.)(反对乔治的呼声在监狱狭窄阴暗的通道之间不断回荡。人群中的瓦西尔远远地看过来,向我点点头。)

(I nod and contact a familiar face.)(我点点头,接通了一个熟悉的通讯。)

CommanderDandelion, can you hear me?丹德莱,能听到么?

CommanderCan you hijack Mokosh's public network? I need to broadcast a video to everyone. George used this method against us—it's time to give him a taste of his own medicine.你有办法劫持莫科什的公共网络吗?我需要向莫科什全体居民发送一段视频。乔治用这种手段对付我们,现在也该轮到我们以牙还牙了。

DandelionThat won't be easy. Breaking their firewall is a piece of cake; maintaining a stable connection is much more difficult...难度不小。破解莫科什政府的防火墙固然容易,维持我与莫科什的网络连接倒是很难……

CommanderYou say it "won't be easy"... so it's possible?用“难度不小”这种说法……就是也有机会办到的意思?

DandelionOf course. What can't I do? But I'll be very tired...当然,有什么是我办不到的呢。但是我会很累……

CommanderThat's fine. I'll be patient.没关系,我有耐心。

Dandelion...I'll be EXHAUSTED, you understand?……很累的哦?

Commander...I'll do my best to make it up to you.……我会补偿你的,尽全力。

DandelionSend me the video when it's ready. Then just sit tight and wait.视频准备好以后,尽快发送给我,然后你就等着吧。

DandelionYou'll see my masterpiece in no more than two... no, one hour.最多两个小时……不,一个小时……你们就能欣赏到我的杰作了。

(Dandelion hangs up and gets to work.)(丹德莱很快结束通讯,开始了她的尝试。)

UllridCommander, the recording is ready to be uploaded.指挥官,录像准备好了,随时可以上传。

CommanderGood work, both of you.辛苦两位。

CommanderVasily, if this works...瓦西尔,我在想,如果我们的策略有效……

CommanderWhere do we strike next, based on your understanding of George and Mokosh?凭你对乔治和莫科什的了解,下一战选择哪里?

VasilyThe pharmaceutical plant. It's the foundation of his rule.最合适的是那个制药厂,那里是他立足的根本。

VasilyPharmaceutical production has brought unimaginable wealth to Mokosh. The plant is now a symbol of his power, as well as his most valuable treasure. Weapons and supplies are stored there. Destroying or capturing it would effectively cripple him.药品给莫科什带来了远超意料的财富,已经成为乔治力量的象征,也是他最重视的宝库,许多军械和弹药也被放置在那里。摧毁或占据那里,可以有效地打击乔治的权威。

CommanderI've seen it when investigating Mokosh.我知道那里,调查莫科什的时候,我们也去那里看过。

CommanderI agree with that idea.我赞同你的看法。

(I do not mention the partnership deal about the plant that I have yet to propose.)(我没有告诉瓦西尔的是,关于制药厂,我还有合作邀请尚未向他提出。)

(Our supply of Helena's nutrient solution relies entirely on plunder from Paradeus. This is a problem that's constantly hanging over me like a sword of Damocles. Having a reliable partner capable of mass-producing the solution is crucial for Helena's survival.)(海伦娜如今的营养液全靠从帕拉蒂斯掠夺,这个问题始终如同悬在我头顶的利刃。拥有一个可靠的、有能力批量生产药剂的合作方,对海伦娜的生存至关重要。)

VasilyBut defenses will be heavy. He'll gather all his forces there.不过,那里的守备也很森严,乔治肯定会把全部的兵力都聚集在那里防守。

CommanderThen your speech will decide everything.所以,就全靠你的演说了。

DandelionCommander, I've uploaded the video.指挥官,我上传视频了。

DandelionAlso, I have other news...另外,我这里还有个消息……

DandelionM200 found blueprints of several key facilities around Mokosh which could be of use to you. I've just sent them over.M200发现了莫科什几个重要场所设施的平面图纸,或许你用得上,已经给你发过去了。

CommanderLet me see... the pharma plant, the Oathsworn's training ground, the airport...我看看……制药厂、誓卫军训练场、机场……

CommanderAll under George's control. From what I know, not even Vasily had access to these places.这些都是乔治牢牢握在手里的地方,据我所知,就算是瓦西尔也没经过手。

CommanderThese are incredibly useful. Thanks.很有用,多谢了。

DandelionThat little one—M200, I mean—is really dedicated.那个小家伙……我是说M200,很拼命呢。

DandelionShe delayed her own virus purge to get this to you. Apparently, this is only the most urgent part. She has even more evidence, but the data is too large to transmit.为了把这些东西送到你这里,她可是延后了本体的病毒清除工程。不过,据她本人的说法,这只是最紧急的一部分信息,她还有很多证据照片,数据量太大了发不出来。

CommanderRight, once this is all over, I'll talk to her and thank her personally.嗯,这边的事解决之后,我会跟她好好聊聊,当面感谢她的。

DandelionAlso, your enemy has the authorization to mobilize corporate forces in neighboring regions. According to M200, reinforcements are already on the way. Don't get careless just because you've beaten them once.还有,你们这次的敌人那边有权限调动财团在周边地区的势力,根据M200的情报,增援已经在路上了。不要赢了一次就轻敌,当心点。

CommanderShe's still operating alone...? From what I remember, she isn't the most suited for combat.她还在独自行动吗……?我记得她不算擅长战斗的类型。

DandelionWhat can I say...? It's hard to stop her. She's kinda wimpy but also kinda gutsy. She's an interesting Doll.该怎么说呢……劝也劝不住,有点怂又有点虎,挺有趣的一个人形。

CommanderTell her to stay safe.让她小心,注意安全。

DandelionYou can tell her yourself. The virus purge is almost done. You'll be able to contact her directly soon.这种话你可以自己告诉她。杀毒进程已经到了尾声,很快你就能直接跟她联系了。

CommanderUnderstood. Thanks for your effort.我明白了,你也辛苦了。

MakiattoCommander, did I hear you talking about M200?指挥官,我刚才好像听见了M200?

CommanderYes. The mysterious party who's been helping us all along since we came to Mokosh was most likely her.嗯,现在看来,那个从我们进入莫科什开始给予援助的神秘人,有很大可能是她。

MakiattoSo she's been helping us out... Looks like she's about to see her wish come true.原来是她在帮忙。看来,她一直期待的事很快就能成真了。

CommanderHer wish...? You're in contact with her?一直期待的事……?你和M200有联络吗?

MakiattoKalina sometimes sends her on collaborative projects with the Zucchero. I think she envies me for receiving direct assignments from you.格琳娜有时会派她来执行与方糖咖啡馆的合作项目。她好像很羡慕我,因为我能执行由你直接委派的任务。

Makiatto...Hmph. Of course she would. I am exceptional.……哼,像我这么优秀全面的人形,确实值得羡慕就是了。

CommanderIndeed. Your performance sets the standard for snipers. I've always felt lucky to have you.嗯,论业务能力,你确实是狙击手的标杆。能有你们帮忙,我一直觉得很幸运。

MakiattoW-what's with that all of a sudden?! I already know I'm strong! I don't need you to praise me!怎、怎么突然说这种话!我当然知道我有多强,谁要你夸我啊!

MakiattoHey! Klukai, did you hear that? I know you're listening in! The Commander said I set the standard for snipers!喂!可露凯,听到没有?我知道你在偷听,指挥官夸我是狙击手的标杆哦——

KlukaiWhat about me, Commander?指挥官,那我呢?

Mechty...Pillow... don't move...……枕头……别激动……

MechtyI can't sleep... properly...动了……不好睡……

(Their bickering starts drawing more attention. I'm starting to feel strangely pressured under all the intense gazes fueled by the Dolls' rivalry.)(两人的拌嘴引来更多人形的注意,在一道道灼热而隐含竞争意味的目光下,我感觉到了一种别样的压力。)

CommanderAhem... That's enough. Now focus.咳……好了,都认真点。

CommanderSoon, all of Mokosh will hear Vasily's voice.很快,整个莫科什都会听见瓦西尔的声音。

(After that, George will show us his full hand.)(在这之后,我们将直面乔治全部的底牌。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.