Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2

Behind Consensus

共识的背后

Behind Consensus

Dawnforger: Part 2 · chapter 15 of 26 · 68 lines · Factory Supervisor, George, Gaia, Theia

Read with voices and theatre mode

(The entrance to the Mokosh pharmaceutical plant is built into a natural cave, its main gate retaining the raw, rugged face of the mountain wall. The blazing afternoon sun and sand beat mercilessly against those waiting outside, yet the sentry does not dare move an inch.)(莫科什制药厂入口依托于天然洞穴,正门保留着原始而粗犷的山壁本色。午后的烈日和砂砾毫不留情地拍打着门外静候的人,这位守候者却不敢移动半分。)

(A moment later, a luxury car completely out of place here screeches to a stop at the entrance, followed by an entire convoy of armored vehicles. The waiting man hurries forward and eagerly opens the door.)(片刻后,一辆与此地格格不入的豪华轿车疾冲到正门前,它的身后跟着一整个装甲车队。等候的人立即上前,殷勤地打开车门。)

Factory SupervisorMr. George, you've arrived. Please, come in.乔治先生,您来了,快请进。

(The man marches straight toward the factory entrance, his stride larger and more hurried than usual. Armed personnel pour out of the armored vehicles behind him, forming ranks under the direction of two Dolls.)(车里的人径直走向制药厂大门,步伐比平时迈得更大更急。武装人员从他身后的装甲车中鱼贯而出,在两名人形的指引下整队跟随。)

GeorgeThe pharmaceutical plant! Their target really is the plant!药厂!他们的目标果然是药厂!

GeorgeWhat do I even pay you for? Why didn't you stop them!你们吃干饭的吗?为什么不拦住他们!

GaiaAs if he stopped them himself...他自己不是也没拦住吗……

TheiaWe're on duty here. Watch your mouth.上班呢,你少说两句。

Factory SupervisorWe're terribly sorry! We assumed the unrest in the city wouldn't reach here... Previous resistance efforts were small-scale and quickly suppressed by the Oathsworn. We never expected their tactics would be so advanced this time, and those Doll soldiers so absurdly capable...非常抱歉!我们以为城里的暴动不会波及到这里……先前反抗势力都是小打小闹,很快就被誓卫军控制了,哪想到这次对方的战术水平这么高,人形士兵的战斗素养也很离谱……

GeorgeSpare me the excuses. Take me to main control now! I want live surveillance!没用的废话少说,现在就去管理中枢,我要看实时监控!

GeorgeTheia, deploy our men to the critical zones. I don't care what they're trying to do, make sure you stop them. As for the two of you, dealing with that Commander should be a walk in the park, right?希娅,把我们带来的人都安排到重点区域去,我不管他们想干什么,你一定要给我拦住他们。你们两个去对付那个指挥官,应该绰绰有余吧?

Factory SupervisorUm, sir, due to the unexpected nature of your visit, the executive elevator has only just started, and sanitation conditions aren't currently up to standard...那个,先生,您这次来得太突然了,首席专用电梯才刚刚启动,清洁条件还未达标……

GeorgeDo you understand priorities? Take whichever route is available! Just get me there immediately!你知道什么叫轻重缓急吗?现在,不管走哪条路,立刻带我过去!

Factory SupervisorYes, sir, but only the workers' passage is open right now. Conditions are rather rough, so please bear with it.是,但现在只有工人走的通道开着,条件比较艰苦,请您多包涵。

(George waves impatiently, lengthening his stride further.)(乔治不耐烦地摆摆手,步子跨得更大了几分。)

Factory SupervisorUh, Mr. George, according to CCTV footage, they've already entered Production Zone One...呃,乔治先生,从监控来看,对方已经进入了第一生产区……

GeorgeHmph... I can see that. Theia, deploy the forces.哼……我看得见。希娅,去安排人手。

TheiaAlready done.已经安排好了。

TheiaHowever, I just received a new urgent report. Would you like the details now?不过,刚才我收到了新的紧急求助。您想现在了解详情吗?

GeorgeAnother urgent report... Go on then.又是紧急求助……说吧。

TheiaAn unknown Doll has "visited" our most important transfer warehouse. If the footage is accurate, the visitor is Gaia's target—M200.我们最重要的那个中转仓库有陌生人形“造访”。如果影像记录没错,对方应该就是盖娅的任务目标,M200。

GaiaSo she's finally here!终于来了!

GaiaTheia, give me the coordinates. When I catch her, I'll strap four bombs to her and see which direction her limbs fly.希娅,给我坐标,等我抓住她我要在她身上绑四个炸弹,看看她的手脚分别往哪里飞。

GaiaBoom, boom, boom, boom! Heeheeheehee!——砰砰砰砰!嘻嘻嘻嘻!

George...The most important warehouse... Where has she been, and what has she taken?……最重要的仓库……她去过哪些地方,带走了什么东西?

TheiaShe infiltrated the manager's office, but nothing seems to be missing.对方入侵了中枢管理室,但未发现物品损失。

GaiaThat's bad.那很坏了。

GaiaThat little rat definitely got her hands on something intangible.那小东西,绝对是得到了什么无形的好东西。

GeorgeWhat's the deal about this Doll?对方是什么来头?

TheiaAccording to our database, she's a weapon testing Doll, formerly with Griffin, now transferred to the Non-Military Forces Administration. She also works part-time as a firearms training instructor for new recruits.根据我们的数据库资料,这是一名武器测试人形,由前格里芬转业至非军事力量管理局,在业余时间也兼任新人射击训练教官。

TheiaAll known data has been sent to your terminal.相关的已知信息我发送到您的终端上。

GeorgeFormerly with Griffin...? That was a pretty famous security contractor, wasn't it?以前的格里芬……?那好像是个很出名的安全承包商吧?

TheiaYes. Though M200 originated from Griffin, she has no notable combat record—likely eliminated from frontline deployment due to average performance.嗯,虽然M200出身于格里芬,但并未找到什么亮眼的作战记录,猜测是因为战绩普通才被前线淘汰的。

GaiaI left her a little surprise inside her.我在她的身体里留了一点好东西。

GaiaUsing her identity, I took a little "tour" through NOMFA's internal network—her frame, her network access ID, her identification codes, I used them all!我呀,利用她的身份去那个什么管理局的内网“观光”了一圈,她的素体、她的网络通行ID、她的识别码,全都用上了哦!

GaiaFrom the official perspective, she's definitely a defector now. What I've done... heehee, it's more than enough to get her scrapped as a spy.在官方看来她肯定是叛变了吧!我干的那些……嘻嘻嘻,灾难程度足够她被当作间谍报废处理了。

(George reviews M200's data, the tension gradually leaving his face.)(乔治检视着关于M200的情报,紧绷的面部逐渐放松。)

GeorgeThis model fetches a pretty good price on the market, sure, but the specs are mediocre across the board. Nothing top-tier.这个素体型号,市价虽然挺高的,各方面配置参数却都很中庸,绝对称不上什么顶级货。

GeorgeNo elite-grade equipment, no impressive record. So how come you let this little rat live this long?没有精锐级别的装备,过往战绩也看不出什么。就这么个小老鼠,你怎么放她活到现在的?

GaiaEhh? Are we doing KPI reviews now? We're in the same sinking boat here—诶诶?要现在考核KPI吗?我们现在可是难兄难弟、半斤八两的状况哦——

TheiaDon't change the subject.好了,别扯远话题。

TheiaThere's nothing remarkable about the Doll herself, but her location is far too close to our... Just in case—这个人形本身确实看不出特别之处,只是她出现的位置实在太靠近我们的……万一……

GeorgeYou're right. We can't just let her be.你说的对,不能放着不管。

TheiaShall we dispatch an elite squad to apprehend her?是否要调遣我们的精锐小队前去制服她?

TheiaReinforcements are already nearby. That location is close to the plant. Once M200 is dealt with, we can redirect firepower back here within minutes.增援已经在附近待命了,那里和药厂距离相近,制服M200后再转调火力回药厂,花不了几分钟。

GeorgeNo! The elites are not going anywhere!不!精锐不能走!

GeorgeWith the situation being what it is, the elites must stay with me 24/7! Have the reinforcements stick close too. I want full protection at all times.外面现在这个局势,精锐必须在我身边,一分钟都不许离开!让那些增援也跟紧我,一定要全方位保护好我。

GeorgeMokosh's lifeline rests entirely on me. Inform those units brought in from the surrounding areas. They need to understand my importance.莫科什的命脉全系于我一身,通知那些周边调来的人,让他们清楚我的重要性。

Theia...But... if she discovers anything over there, the fortune you've been amassing for years... might...……可是……那边……万一对方发现了什么,您那些多年的积蓄……恐怕……

GeorgeIf the plant falls, none of that will matter anyway.药厂要是出事,这些东西今后也用不上了。

GeorgeWait, if Gaia must go, then at most I'll send you as well. That should be enough, right? You two are the latest custom models. No way you can't beat one outdated unit two against one.等等,盖娅非去不可的话,我最多让你也过去一趟,这样总够了吧! 你们两个可是最新定制款的,没道理二打一打不过一个老款吧?

(George's bloodshot eyes fix on Theia and Gaia. Even without an advanced emotion-reading module, the suspicion in his gaze is unmistakable.)(乔治通红的双眼死死地盯着希娅和盖娅。即使希娅没有安装情绪读取方面的高效模块,也能够看得出来他眼底的怀疑。)

(After a string of setbacks, George is clearly no longer pinning all his hopes solely on specialized Dolls.)(显然,在面对一连串的不利局面之后,乔治已经不再仅仅把希望寄托在独特的人形身上。)

(Perhaps deep down, he has never let go of the fear of being abandoned—or even eliminated.)(或许在他的心底深处,从未放下过对被舍弃——甚至被处理掉的担忧。)

(He is right, Theia reflects almost ironically—she indeed has a contingency plan for this scenario.)(他是对的。希娅用近乎嘲讽的情绪想着——自己确实有接到这方面的备用计划。)

TheiaI understand your concern for your personal safety, but this allocation of our forces carries certain risks...我理解您对自身安全的顾虑,但这个战力分配方案有一定风险……

GeorgeThat's already the greatest concession I can make!那也已经是我能做出的最大让步了!

GeorgeYou know how important the plant is. If we pull elites and reinforcements away now, Mokosh is finished.药厂的重要性你也知道,这种时候把精锐和增援转调走,莫科什会彻底玩完。

GeorgeIf you're not satisfied... Theia, you stay. You're always welcome by my side. This isn't even your mission; it's Gaia's. Let her go alone...不满意的话……希娅,你就留下来,我的身边永远欢迎你。反正这个任务也不是你的,这不是盖娅的任务吗?就让她一个人去……

Theia...Mr. George, I understand your position. I'll go with Gaia.……乔治先生,我明白您的坚持了。我和盖娅一起行动吧。

GeorgeMake it quick. You can go.速去速回,可以出发了。

GeorgeWhen you capture her, draw the fight away from the residential area. Don't let it affect my building.你们抓她的时候,往居住点外牵引一下,不要波及我那栋楼。

GeorgeAlso, transfer command authority over your reinforcement units to me. Now.还有,现在把你的增援部队的指挥权限转移给我。

TheiaUnderstood, Mr. George.好的,乔治先生。

(After watching Theia leave with Gaia, George straightens his collar and glares at the plant supervisor still standing there.)(目送着盖娅挽着希娅离开,乔治正了正衣领,瞪了一眼还在原地的药厂负责人。)

GeorgeDon't just stand there! Are you waiting for them to break in so you can clock out early?还愣在这里,是等着对方打进来提前下班?

GeorgeSeal the passages! Send everyone over there! Have the remaining Dolls guard the production lines! And absolutely no one is to get inside the main control room!封锁通道,把所有的人都派过去!剩余的人形给我守好生产线!还有管理中枢,绝对不允许让人闯进来!

Factory SupervisorY-yes, sir!是……是!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.