Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2

Hot-Blooded City

热血之城

Hot-Blooded City

Dawnforger: Part 2 · chapter 14 of 26 · 43 lines · Vasily, Klukai, Loreley, Demoralized Oathsworn, Commander, Shaken Oathsworn, Makiatto, Ullrid

Read with voices and theatre mode

VasilyWe won... We won!赢了……我们赢了!

VasilyDid you all see that? We're not the same as we used to be. This time, we'll keep winning.大家看到了吗?现在的我们已经与过去不同了,这一次,我们会一直赢下去。

VasilyAs long as we stand united and resist together, Mokosh will return to the hands of its people.只要大家团结一心,一起抵抗,莫科什一定能回到人民的手中。

(A wave of cheers erupts across the makeshift camp.)(临时营地中爆发出一阵欢呼。)

(The first victory acts like a shot of adrenaline for the resistance. After all, it's been far too long since they last tasted victory.)(第一轮的胜利像是给反抗者们打了一剂强心针,毕竟他们已经太久没有感受过胜利了。)

KlukaiCommander, the barricades seem to be working well.指挥官,街垒的效果好像不错。

KlukaiThese barriers are making it hard for the Oathsworn to advance at their usual pace. We can wear them down bit by bit.这些屏障让誓卫军难以按照过去的节奏推进,我们可以慢慢地干掉他们。

LoreleyAnother piece of good news—the video seems to be getting a response.另一个好消息,那段视频似乎有了回音。

(Loreley gestures for me to look over. During the previous battle, this group provided us with effective support.)(罗蕾莱示意我看向另一边,在刚才的战斗中,这一队人马给我们提供了有效的支援。)

(They wear Oathsworn uniforms, but parts of them are wrapped in cloth, concealing the insignia.)(他们穿着誓卫军的制服,只是在身上某处用布缠绕起来,挡住了誓卫军的标志。)

Demoralized Oathsworn...Commander "Tomato Emperor", looks like you're short on manpower here.……番茄大王指挥官,这里还缺人手嘛。

CommanderJust call me Commander.叫我指挥官就好了。

CommanderOf course we need people. Welcome. This is a war for all the people of Mokosh.我们当然缺人。欢迎你们,这本来就是全体莫科什人民的战争。

CommanderHow many of you are there?你们有多少人?

Shaken OathswornQuite... a lot.很多……很多人。

(The young Oathsworn soldiers lift their heads, looking toward Vasily, who is rebuilding barricades alongside the others. Then they look at the crude, makeshift defenses piled together by any means necessary.)(年轻的誓卫军们抬起头,看向了正在一边和众人重新构建街垒的瓦西尔。又看了看这些简陋的、不择手段堆砌起来的掩体。)

(Relief spreads across their faces. They offer me an awkward URNC military salute, lay down their weapons, and walk toward the engineer.)(他们的脸上露出了释然的笑容,随后,他们对我行了一个不怎么标准的罗联军礼,放下枪,走向了工程师。)

(As the young Oathsworn follow Vasily's instructions and throw themselves into the work, more and more people join in.)(在年轻的誓卫军们遵从瓦西尔的指示投入进工作的同时,越来越多的人加入了进来。)

(The same scene plays out across Mokosh's streets: Oathsworn—or rather, former Oathsworn—lay down their arms and step behind the barricades under construction, laboring without complaint to reinforce them.)(这样的景象,在莫科什的各个街头都重复上演着,誓卫军——或者应该说,“原”誓卫军们主动放下武器,走向一个个正在搭建的街垒,任劳任怨地补充着防御。)

(Inspired by them, ordinary civilians begin to emerge from distant, dilapidated buildings, silently joining the effort to build the barricades.)(而受到他们的感召,不断有一些普通民众走出远处简陋的楼房,默默加入堆砌街垒的团队。)

CommanderNot bad at all, Captain Wulfgar.挺能干的嘛,队长。

(Dr. White had once speculated that such a scene might happen, but even so, I hadn't expected Commander Wulfgar of the Oathsworn to execute it this effectively.)(虽然白怀德先生曾假设过这样的景象,但是,没想到那个誓卫军的沃夫加长官能执行得这么有效。)

(He clearly understands the people of this city. He knows exactly what they are thinking.)(很显然,他也很了解这座城市的人民,知道他们到底在想什么。)

(When the Oathsworn still loyal to George see their former comrades standing behind these barricades opposing them, what will they think?)(当那些依然跟随乔治的誓卫军,看到自己昔日的同袍就在这些街垒后与自己对峙时,会想些什么呢?)

(That will likely be the key to deciding the outcome.)(那将会是左右战局的关键吧。)

LoreleyCongratulations. You've successfully ignited the spark in the people's hearts.恭喜,成功地点燃了民众心中的火种呢。

CommanderMm. So far things are going smoothly, but don't let your guard down.嗯,目前为止的发展还算顺利,不过,不要掉以轻心。

MakiattoThat's right, the second wave of Oathsworn are already assembling. The next offensive will be coming soon.没错,第二批誓卫军已经开始集结了,下一轮攻势也快了吧。

UllridWe just need to deal with them all like we did the first wave.像第一轮那样,全部解决掉就好了。

VasilyWait, Commander, I have an idea...等等,指挥官,我有一个想法……

VasilyWith the newly joined residents, our manpower here is much more sufficient than at the start. I'm thinking our valuable Doll combat units don't necessarily have to stay here.算上新加入的居民之后,这里的人手已经比刚开始充足多了。我在想,我们珍贵的人形战斗力未必只能留在这里。

CommanderYou mean... push forward to the next step? I take some of the Dolls and strike the pharmaceutical plant directly?你的意思是……直接推进下一步?我带一部分人形直接进攻药厂?

VasilyTo George, it must feel like fires are starting everywhere in Mokosh.对乔治来说,现在的莫科什大概是“四处起火”吧。

VasilyThe more locations the Oathsworn have to suppress, the more spread out they become—and the more advantageous it is for us...誓卫军需要镇压的地点越多越分散,对我们就越有利……

LoreleyThat's true. This is the perfect time for making a bold move.确实如此。这种时机,很适合做一些刺激的事情哦。

(Loreley winks at me.)(罗蕾莱向我眨了眨眼。)

(I'm still a bit hesitant. These hastily assembled resistance fighters have never truly been tested in combat...)(我仍有些犹豫,这些临时拼凑起的反抗者们的战斗力从未经过任何考验……)

VasilyCommander, I believe in the people of Mokosh. Even if we can't confront the Oathsworn head-on, we can use terrain and improvised explosives to slow them down.指挥官,我相信莫科什的人民。即使无法和那些誓卫军正面对抗,我们也可以利用地形和自制的火药延缓他们的脚步。

VasilyEven if we can't hold this spot and have to retreat, our losses will be limited. The sewer exit for fallback is nearby, and we know the tunnels far better than the Oathsworn do.就算这里抵挡不住要撤退,我们也没有多少损失。撤退往下水道的后路就在不远处,我们对通道的了解远胜于那些誓卫军。

CommanderUnderstood. I'll have Ullrid lead a team to support this front. I'll take the rest of the Dolls to the pharmaceutical plant.我知道了。我让乌尔丽德带队支援这里的战斗,其他人形,我会带去药厂。

CommanderI'm leaving this position to you.这里的阵地就交给你了。

VasilyJust in case... thank you.以防万一……谢谢你。

VasilyCommander, good hunting... to both of us!指挥官,祝你们旗开得胜……不,你我都一定要赢!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.