Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2

Hail Mary

孤注一掷

Hail Mary

Dawnforger: Part 2 · chapter 19 of 26 · 144 lines · M200, Dandelion, Gaia, Theia

Read with voices and theatre mode

(Southern residential cluster of the pharmaceutical plant. A "borrowed" Mangi Security transport vehicle and forged credentials allow M200 to slip past the checkpoint and enter the settlement.)(制药厂南侧小型居住点。“借”来的曼尼安保运输车与身份证明让M200混过了入口处的检查,进入这个居住点内部。)

(M200 walks along the street, listening to distant artillery and shouts, scanning her surroundings with caution. Nothing seems out of the ordinary. This area doesn't seem to have been touched by the fighting yet.)(M200走在街道上,听着远处传来的炮火声与怒吼,警惕地环顾四周。并无异样,这里似乎尚未被冲突波及。)

M200I think I've already reached the residential area, but there isn't even a hotel around here.我好像已经走进居民区了,这一带连旅店都没有呢。

M200...Miss Dandelion, are you listening?……丹德莱小姐,您在听吗?

DandelionI am. I just don't know what to say... I'm not interested in this sort of detail.在,只是不知道该说什么……毕竟我对这种细节也不感兴趣。

M200Uh, small talk helps calm my nerves. Still... you seem nicer than I remember, Miss Dandelion...呃,闲聊有助于我缓解紧张。不过,丹德莱小姐比我记忆中的更温柔了呢……

M200Even though you're not interested, you didn't cut the connection. Is it out of concern for me? Thank you.即使您不感兴趣也没有切断连线,是因为放心不下我吗?多谢您的关爱。

DandelionNice? Me? That's a bit unsettling.温柔?我吗?有点吓人了。

DandelionI'm just here to pass a message from the Commander. If you get the chance, keep an eye out for any logos or objects related to the Mokosh pharmaceutical plant. The Commander you're so concerned about is desperately searching for the plant's access key.我只是来给指挥官带个话。有机会留意一下与莫科什制药厂相关的标志和物件吧,你挂念的指挥官正在苦苦找寻制药厂的权限密钥。

M200Understood. If I find anything valuable, I'll relay it to you in real time.好的,如果发现有价值的情报,我会实时同步给您的。

M200By the way, we haven't consolidated the information we've gathered so far, have we? Would you like me to go over it?对了,我们还没有总结过现有信息吧?需要我陈述一下吗?

DandelionGo ahead.你请便吧。

M200Mm... at first, during a field mission, I noticed that some cargo transported by PMCs didn't match the declarations submitted to NOMFA at all. They were actually carrying illegal pharmaceuticals, and it seemed to have backing from people inside NOMFA itself.唔,最初是我在外勤任务中发现有些P.M.C.运输的货物与递交给管理局的申报表内容完全不同,他们实际承运的是非法药物,而且背后似乎有管理局内部人员的支持。

M200After investigating those shipments, I found that both their origin and transport route passed through the Mokosh settlement. That's what brought me here.在调查那些货物之后,我发现它们的产地或是运输都会通过莫科什聚落进行中转。所以我来到了这里。

DandelionMm, you already mentioned that in your message to the Commander. I skimmed it while filtering out the virus.嗯,这些你已经在给指挥官的留言中说过了,我做病毒过滤的时候瞄过一眼。

M200Yes. Now, regarding my actions in Mokosh...是的,接下来是我在莫科什的行动……

M200I wanted to know exactly who within NOMFA might be involved, so I looked through the documents handled by Mokosh's... um, leader? Mr. George.我想知道管理局中具体有哪些人可能涉及此事,所以调查了莫科什的……呃,首领?乔治先生经手过的文书档案。

M200I originally thought those luxury goods he transported would be delivered to some high-ranking official in NOMFA, but...我本来以为他运输中转的那些奢侈品会被送往某位管理局高层人员的住所,不过……

(M200 stops, her eyes filled with confusion.)(M200停下脚步,眼中是满溢的疑惑。)

M200Do high-ranking officials really live in places like this? I heard they prefer blue seas and white beaches...?管理局高层会住在这样的地方吗?据说他们更喜欢蓝色的大海白色的沙滩之类的……?

DandelionMaybe George kept them for himself?说不定是那个乔治留给自己的?

DandelionHis office is quite luxurious too. Perhaps that's just his personal taste.他的办公室也很奢华吧,或许这就是对方的个人喜好。

M200That makes sense. In that case, I think I may have to take my investigation in another direction. At this point, I'll prioritize the Commander's needs. If I can help, then this trip won't have been in vain...您说得很有道理,这样的话,看来我自己的调查还需要转换方向。事已至此,我会优先指挥官的需求。如果能帮上指挥官,我这一路也不算白费了……

M200...Alright, preliminary environmental survey is complete.……好了,初步环境调查结束了。

DandelionYou ran the survey while we were chatting?在闲聊的同时?

M200Yes. I've been verifying the surveillance devices installed in this settlement, using both visual observation and instruments.嗯,我正在用肉眼和仪器一起确认这个居住点里架设的监控设备。

M200I'm worried there might also be cameras invisible to instruments, so I need to check carefully...我担心这里也有对仪器隐形的摄像头,所以我要仔细地看清楚……

DandelionDid you find any?找到那种隐形摄像头了吗?

M200There are a few suspicious objects that could be hidden cameras. Also, the density of ordinary cameras here is higher than in Mokosh's central district.确实有几个可疑的物体有点像,另外,普通的摄像头密度也比莫科什中央城区更高。

DandelionOh? That means you've come to the right place. Something here is more valuable than an area-wide surveillance system.哦?这说明你来对了,这里有什么比全域监控系统更可贵的东西。

M200Let's hope so.借您吉言。

M200Mm... Miss Dandelion, could you offer a few words of encouragement? Just thinking about what I'm about to do is already making me afraid.嗯……丹德莱小姐,您方便说几句鼓励我的话吗?一想到我接下来准备做的事,我就已经开始害怕了。

DandelionKid, don't put so much pressure on yourself. Once the Commander's finished on his side, he can come help you.小家伙,别给自己太大的压力。等指挥官那边忙完,让他来帮你不就好了?

M200But... when we meet again, instead of "Are you alright?", I'd rather hear "You've become truly amazing."可是,重逢的第一句话,比起“你没事吧”,我更想听“你变得很厉害”。

M200Miss Dandelion, I've mapped out the distribution of the surveillance devices in my neural cloud. They surround a central point, and I intend to approach it.丹德莱小姐,我刚才在心智中绘制了监控设备的分布图,它们围绕着一个中心点,我打算接近那个中心。

M200The closer I get to the center, the denser those suspicious unknown devices become. I'm not sure whether any of them can intercept our communications... so we'll have to say goodbye for now.越是靠近中心的位置,可疑的不明设备越密集。我不确定这些不明设备里,有没有可以截获我们通讯内容的装置……所以,我们要暂时告别了哦。

Dandelion...Fine. Goodbye. Good luck.……行吧,再见,祝你好运。

DandelionAnd... take care.还有,保重。

(M200 lingers for a moment before moving forward cautiously.)(M200在原地停留了一会儿才小心翼翼地迈步。)

M200Calculation complete. Taking this route should avoid almost all cameras.计算完毕。走这条路线,应该能避开几乎所有的摄像头。

M200No teammates, no supplies, no second chances. I also need to set up key sniping positions and lay traps...没有队友也没有储备资源,行动必须一次成功,重要的狙击点也要先布置,还有陷阱的铺设……

(Before the last light of dusk fades, M200 finally locates the target—a completely unremarkable small building. There's nothing unusual about its appearance, yet it's the center surrounded by numerous security systems.)(晚霞消散之前,M200终于找到了目标地点——那幢平平无奇的小楼。尽管外形看不出什么不同,但这里正是诸多安保装置围绕的中心。)

M200Coordinates confirmed again... Yes, this matches the delivery address.坐标二次确认——嗯,这里就是收件地址,都对应上了。

M200Then, I...那么,我……

(M200 reaches toward the electronic lock. Breaking a reinforced security door requires some skill, but fortunately, she once studied it out of interest.)(M200的手伸向小楼的电子锁,重型防盗门的破解需要一定技术,好在M200曾出于兴趣研究过一二。)

(Something suddenly comes whizzing through the air from behind. M200 instinctively drops to the ground. In the next instant, a morning star slams down, carving a deep dent.)(脑后传来突兀的破空声,M200本能地弯身伏地。下一秒,一把狼牙重锤劈出一道深深的凹痕。)

(M200 scrambles back against the courtyard wall. This should be the attacker's blind spot—)(M200抱头窜回院墙根下,这个位置应该是来人的死角——)

(Three shots come from an unexpected angle, nearly pinning her in place.)(三发子弹从出人意料的角度射出,几乎将M200钉在原地。)

M200How...?!怎么会……

(M200 stumbles and topples forward, barely evading the bullets.)(M200脚步一滞,身体顿时失衡,以此为代价勉强避开了子弹。)

GaiaNice one, Theia!干得漂亮希娅!

(The shout comes with a sweeping kick. M200 catches only a glimpse of the shadow before hastily crossing her arms to block.)(人形的喊声与鞭腿一起袭来,M200看见眼前的影子,只来得及匆忙交叠双臂防御。)

M200Oof...啊……

(A powerful strike slams into her abdomen. M200 is flung into the air, crashing through the courtyard wall. Bricks, dust, and gravel fill her vision.)(腰腹猛然被一股大力抽打,M200被动地腾空飞起。后背撞破院墙,碎砖、尘土与砂砾顿时遮蔽住整个视野。)

(Bystanders cry out. Yellow Zone residents, long accustomed to unrest, shout warnings as they flee.)(周围传来路人的惊呼,这些对骚乱习以为常的黄区人一边呼喊示警,一边逃向远处。)

(M200 loses count of how many times she rolls to disperse the force. Only at the end of the street does she manage to steady herself.)(M200数不清自己在地上滚了几圈卸力,一直到街道的尽头,她才终于找到机会站稳。)

TheiaGaia, you're affecting my field of vision.盖娅,你这样也会影响我的视野。

GaiaHm? I can see just fine! We can just sync our sight, no?嗯?我看得到啊!我们同步一下不就好了?

GaiaMy eyes are always available for my dear little sister to use!我的眼睛随时都可以贡献给我可爱的妹妹使用哦!

TheiaThat's not necessary against an ordinary logistics Doll.对付一个普通的后勤人形,还没有这个必要。

GaiaEh? You don't wanna? Really?诶诶?不要吗?真的不要?

(Gaia turns toward Theia, looking very shocked and wounded.)(盖娅转过头,震惊又受伤地看向希娅。)

GaiaBut we finally get to fight side by side again!我们好不容易才见面并肩作战一次诶!

GaiaEven if it's overkill, just do it! Or do you dislike the idea of syncing up with me, Theia?就算是杀鸡用牛刀也用一下嘛,我说,希娅你该不会是嫌弃我吧?

GaiaIf my little sister despises me, I'll cry rivers, you know!姐姐我啊,被妹妹嫌弃的话会伤心到泪流成河哦!

TheiaI simply don't think we should...我总觉得我们好像不应该这样……

Theia...Fine... Have it your way. Let's synchronize.……算了……拿你没办法,那就同步吧。

GaiaSay what? You think it's a bad idea because we may have gotten rusty after so long? Then all the more reason we should practice!什么什么?是因为很久不见生疏了吧?那就更要多做同步练习啦!

(Theia shakes her head almost imperceptibly. A sense of unease lingers in her neural cloud, but she can't trace it to any memory. Perhaps she's just being paranoid...)(希娅微不可见地摇摇头,某种不安的感觉始终在心智中缭绕,但她找不出与之相关的记忆。或许,真是多心吧……)

(She finally extends her hand, fingers interlacing with Gaia's.)(希娅终于伸出手,十指与盖娅的十指交错。)

GaiaHeheh, I feel so at ease when I can sense you, Theia. It's always been like this!嘿嘿,能感觉到希娅你的存在我就很安心,以前就是这样的!

M200...Um...……那个……

(At the far end of the long street, M200, who is covered in dirt, speaks up faintly. In stark contrast to that weak voice, a crisp gunshot follows.)(长街的尽头,灰头土脸的M200发出微弱的声音。与这微弱的声音形成鲜明反差的是紧随其后的一声干脆的枪响。)

(Reload. Quick aim. Second shot. Reload again, quick aim...)(填弹,快速瞄准,第二枪。再次填弹,快速瞄准……)

(Once distance is established, M200 has the upper hand.)(一旦拉开距离,就到了M200的专场。)

TheiaWatch out!小心!

(Gaia doesn't even have time to turn around when a supersonic bullet pierces her left foot.)(盖娅还没来得及回头应对,左脚就被超音速飞来的子弹贯穿。)

Gaia...Ugh!……唔!

M200I'm still a tactical Doll, you know? No T-Doll gets disabled by a single kick.我姑且也是个战术人形,没有战术人形会被一脚踢报废的。

M200Please stop chattering in my presence as if I wasn't here. It's disrespectful to your elder.请不要在我面前自顾自聊天,对自己的“前辈”,你太失礼了。

(Theia and Gaia finally fix their gaze on M200.)(希娅和盖娅终于正眼看向了M200。)

GaiaThat! Freaking! Hurts! M200, you bastard!——好!痛!啊!M200!你这个混蛋!

GaiaI'm gonna kill you!我要杀了你啊啊啊!

(Gaia curses, clutching her ankle.)(盖娅一边怒骂,一边握住自己的脚腕。)

TheiaSniping? When did you set that up?!狙击?——什么时候架的枪?!

M200Asking your enemy to reveal her secrets right off the bat is rather rude...开口就问敌方机密诀窍,太失礼了吧……

(M200 fires again.)(M200再次射出一发子弹。)

(This time, fully focused, Theia is able to destroy the bullet midair using her specialized countermeasure weapon with a casual wave of a hand.)(只是这一次,全神贯注的希娅轻松地一抬手,用她的特殊反制武器熔毁了M200的子弹。)

GaiaSorry, Theia. Bear with it.希娅,对不起哦,忍忍。

(With that, Gaia yanks off her own left foot. At the same moment, Theia squeezes her eyes shut out of reflex.)(话音未落,盖娅用力地把自己的左脚拔了下来。几乎在同一时间,希娅下意识地闭紧双眼。)

Theia...Ugh...……啊……

(Even biting her lip, Theia lets out a faint cry. Gaia pulls a replacement part from her pack, jamming it back in with gritted teeth.)(即使咬紧唇,希娅仍旧不由自主地轻声痛呼。盖娅从行囊中摸出替换部件,咬牙切齿表情狰狞地塞了回去。)

M200You seem more sensitive to pain than ordinary Dolls. Why? Can't you disable your anthropomorphic sensory systems in combat?你们看起来比普通的人形怕痛,为什么?不能在战斗时关闭拟人化感官吗?

GaiaNone... of your... business!要……你……管!

(A special indicator flashes in Gaia's eyes—the new foot component has been recognized by her neural cloud. She looks toward M200, ready to charge again—)(盖娅的眼中闪过特殊的提示光,那代表着新的脚部组件已被心智接受。她看向M200的方向,就要再次冲上去——)

GaiaHm? Where'd she go?嗯?人呢?

(M200 and her rifle are already gone. A sniper always scouts multiple firing positions in advance. M200 is prepared. As long as... she maintains distance...)(M200与她的狙击枪早已不在原地。狙击手总是会事先侦察多个狙击点,M200早已做好了准备。只要……拉开距离……)

(The unexpected frustration sets Gaia ablaze.)(意料之外的失落感使盖娅浑身冒火。)

GaiaGoddammit! Call you a rat and you really act like one! Being sneaky is nothing to be proud of! Come out if you've got guts!我呸!说你是臭老鼠你还真像个老鼠!一天到晚躲躲藏藏算什么本事,有种你出来啊!

GaiaCome out! Let's fight face to face!出来啊!我们正面打个痛快!

TheiaStay calm. Don't fall for provocation.冷静,别被对方激将。

GaiaI AM calm!我很冷静!

GaiaHey! You rat! Get out here!——喂!臭老鼠!快点出来啊!

(Gaia strides toward where M200 vanished. Behind her, Theia scans the surroundings.)(盖娅说着,向M200消失的位置大步靠近。在她的身后,希娅也在观察四望。)

(The two Dolls round the corner, circle a garbage station, and track M200 into a quiet alley.)(两名人形走过街角,绕过垃圾站,追踪向一条安静的小巷。)

(A bullet comes whizzing from behind at an angle toward Gaia's head, but Theia and Gaia are so in sync they are like a single entity. The bullet is destroyed again with ease.)(一枚子弹从斜后方射向盖娅的后脑勺,可惜希娅的动作与盖娅协调得仿佛一体两面,再次轻松地熔毁了M200的子弹。)

(As Gaia leaps up and turns midair, she spots M200 watching them from a distant high-rise balcony—she has no idea how she got there.)(盖娅跳起来转过身,抬头正看见M200藏在远处的高层阳台上看着她们,也不知道她是怎么过去的。)

M200Why would I be a sitting duck and just let you hit me...我为什么要站在原地等你们打我……

M200Besides, a direct fight would just turn into an unfair two-on-one.而且,正面作战一定会演变成不讲道德的二打一吧。

(M200 mutters while loading another round.)(M200一边轻声抱怨,一边塞入下一颗子弹。)

M200Eh?! She's fast!——诶?!好快!

(Gaia surges forward at a speed M200 doesn't anticipate, bounding rapidly toward the balcony.)(盖娅以M200始料未及的速度前冲起跳,连续几个跳跃,飞快地逼近M200所在的阳台。)

(M200 retreats clumsily with her rifle. A blinding beam shoots from behind Gaia, grazing M200's calf. Synthetic skin and muscle melt away instantly, exposing the steel frame beneath.)(M200抱着枪狼狈后撤,一道刺眼的光柱突然自盖娅身后射出,擦着M200的小腿消失。仿真皮肤与肌肉立刻被融毁,露出内部的钢铁骨架。)

(M200 stumbles off the balcony, retreating farther away from Theia and Gaia.)(M200跌跌撞撞地跃出这个阳台,向着距离希娅和盖娅更远的方向撤退。)

M200Urgh! With such weapon and speed... that's quite an investment for second-gen Dolls—呜!这个武器和速度,作为二代人形来说还真的是堆了不少成本啊——

GaiaHah? Don't lump us together with your outdated mass-produced junk. Who told you we're second-gen?哈?别把我们跟你们这种落后的量产货相提并论,谁告诉你我们是二代人形的?

(Gaia swings her morning star with force. It makes a threatening sound as it slices through the air.)(盖娅对着M200的方向大力砸出重锤,将那把武器使得虎虎生风。)

(But at this distance, it's little more than theatrics.)(只是,在M200现在与对方的距离之下,这种舞动更像是烘托气氛的仪式,没有任何实际作用。)

M200I'm certain you're not on the third-gen roster. And for third-gen Dolls, your combat style is far too rudimentary.我确定三代人形的清单里没有你们,而且,以三代人形来说,你们的战斗方式又太朴素了。

(The intel comes from a source even Kalina trusts—not that M200 has any intention of revealing that.)(那份情报来自于就连格琳娜都认为可以信赖的源头,不过,M200不打算让敌人知道这些细节。)

M200More importantly, what did I do to deserve being hunted down by two third-gen Dolls?更重要的是,我到底何德何能需要动用两个三代人形来对付?

Gaia...Even if we're not third-gen Dolls, we're still above trash like you who are only good for logistics.……就算还比不上三代人形,我们也比你这种搞后勤的破烂要高级。

GaiaAsk questions like that and you're just asking for a slower, more painful, more disgusting death.这种时候问出这个问题,我看你是想死得更拖沓、更痛苦、更恶心一点?

(M200 keenly senses the surge of irritation in Gaia's tone. She doesn't understand its cause, but Gaia has already recalibrated her direction and is charging again.)(M200敏锐地感知到了盖娅语气中激增的烦躁与不满,她不明白盖娅出现这种情绪变化的原因,而盖娅已经重新校准了方向,正要冲来。)

M200...This is troublesome. I'm not good at handling such strong, vivid emotions... If I hurt your feelings...……好困扰呢。我不擅长回应这种鲜明强烈的情绪……如果我伤害到你的感情……

M200Fortunately, we're enemies. I don't have to care.好在我们是敌人,不用在意你的感受。

(M200 lets out a steady exhale and pulls the trigger. Snipers hate firing from exposed positions... but she has no other choice.)(M200深深叹了口气,扣动扳机。狙击手最讨厌站在暴露的地方攻击了……可是,现在没有办法。)

(As expected, the bullet is intercepted by Theia again. Gaia is already upon her.)(毫无意外,子弹再次被希娅拦截下来,盖娅已经冲到了M200身前。)

(M200 retreats urgently once more, pressing a button strapped to her shoulder.)(M200再次紧急后撤,与此同时按下绑在肩侧的某个按钮。)

(The ground erupts with a blast, then thick smoke spreads, blinding the Dolls.)(地面响起一阵炸响,然后是厚得伸手不见五指的浓烟。)

GaiaScrew your cheap tricks, you piece of junk!可恶,耍这种手段,该死的便宜货!

(M200 uses the opening to leap to a pre-marked sniper point.)(M200抓住这个空隙,再次跃向预先标记好的狙击点。)

(When the smoke clears, Theia and Gaia have lost her again.)(浓烟散去之时,希娅与盖娅再次失去目标。)

(Gaia is about to head off in a random direction when Theia suddenly grabs her.)(盖娅正要随便找个方向过去查探,希娅突然伸手拉住了盖娅。)

GaiaWhat's wrong, Theia? Why stop now?希娅?怎么了?这种时候,怎么突然停下来?

TheiaI'm using my authorization to confirm her movement pattern from when she first entered this area.我在用我的权限确认对方进入这里之后的行为动线。

TheiaI think she's left something behind that works to her advantage everywhere she's been...我怀疑,所有她经过的地方,都留下了一些对她有利的东西……

TheiaGaia... we underestimated her.盖娅,我们刚才,太轻敌了。

(From a high vantage point one kilometer away, M200 watches them through her scope.)(一公里外的制高点,M200用瞄准镜注视着希娅与盖娅。)

M200I'm not that great at fighting someone head-to-head... If I don't create additional advantages, how could I defeat my enemies?我的正面战斗力又不出众……不创造一些额外的助力,要怎么战胜敌人呢。

M200I'm throwing in everything I've got—every grenade, explosive, smoke bomb, flashbang I scavenged, and the weapons I "borrowed" from that warehouse... all placed at key points.已经赌上全部了,我拾荒捡的所有榴弹、炸药、烟雾弹、闪光弹,还有那个仓库里刚顺来的军火,都好好地布置在重要点位上了。

M200There's still someone I have to meet...我还没有见到一定要见的人……

M200So I won't lose.所以,不会输的。

(M200 rests her finger on the trigger and flicks off the safety—)(M200手指摸向扳机,拨开了保险——)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.