Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2
Hail Mary
孤注一掷
Dawnforger: Part 2 · chapter 20 of 26 · 63 lines · M200, Theia, Gaia
Read with voices and theatre mode(Both sides have suffered grievous damage in the battle. Gaia has once again lost the use of her legs, while Theia's arms and chest are riddled with holes. Scorch marks from multiple explosions mar their frames, leaving wide patches of necrotic damage.)(战斗的双方两败俱伤。盖娅的双腿再次失去活动性,希娅的双臂和胸前也多了几个窟窿,多重爆炸产生的焦痕也在素体上留下大片坏死痕迹。)
(M200 is no better off—she has lost large sections of her synthetic skin, leaving the metal framework underneath exposed.)(M200同样狼狈不堪,大面积的裸露金属结构取代了原本的拟真皮肤。)
(M200 wipes the soot from her face, and recalls with amusement a piece of avant-garde Doll art she once saw in a Green Zone gallery—now she looks exactly like it.)(M200抹了抹脸上的黑灰,自嘲地想起曾在绿区的艺术馆里看过的人形主题先锋艺术作品——现在的她就长成了那件人形艺术品的样子。)
M200I win.是我赢了。
Theia...Pardon? I can't hear you. Can you come closer?……太小声了,听不清。可以过来说话吗?
(M200 does not approach. Her advantage lies in range. She remains on the rooftop, keeping her distance, her muzzle trained steadily on Theia.)(M200没有靠近,她的优势需要拉开距离才能发挥出来。她只是站在屋顶上,保持着一定的距离,将枪口对准希娅。)
(Gaia, unable to move, is lying in Theia's lap. Theia cradles her tightly. The faint warmth from Gaia's frame grounds Theia just enough to distinguish illusion from reality.)(无法移动的盖娅躺在希娅的腿上,希娅抱紧了盖娅。盖娅机体的温度少许拉回了希娅的理性,使她能勉强区分出幻觉与现实的界限。)
(A strange sensation silently swells within Theia's neural cloud. She feels as though she has fallen into what humans call a nightmare. Wrapped in a rising, hazy mist, she gradually loses all sense of her legs, while her body becomes wracked with inexplicable pain.)(一种古怪的感觉正在希娅的心智中沉默地膨胀。希娅感觉自己像是坠入了人类所谓的“噩梦”之中。在蒸腾的朦胧雾气包裹之下,她逐渐感受不到自己的双腿,而躯体变得莫名疼痛难忍。)
(The resentment inside her grows stronger, uncontrollable. Countless fragmented voices echo in her ears: "Failure." "No point in continuing the experiment." "These two are unusable.")(希娅感受着心智中越来越强烈的、不受控制的怨愤。她的耳边响起“失败品”“实验没必要继续了”“这两个这样用不了吧”等等无数嘈杂稀碎的评论声。)
(And yet, alongside that resentment, she also feels a detached sense of sympathy and sorrow, as if she is merely a spectator watching a stage play.)(在被这种怨愤感染的同时,她又莫名生出与之割裂的同情与悲伤,仿佛自己只是个旁观舞台剧的观众。)
TheiaGaia... you...?盖娅……你……?
TheiaI thought you're not one to care about the past. Even if we lose, it's only this one fight.我以为你的性格不会在乎那些过去。即使我们真的输了,也只代表这一场的胜负而已。
TheiaThis is just work. No need to invest too much into it. We agreed on that, didn't we? For us, it's just the loss of two frames. Once our neural clouds stop working here, we will be reborn in new frames.这只是工作,不必认真投入太多,在这一点上,我们不是有共识吗?对我们而言只是多损失了两具素体。这里的心智停止运转之后,新的素体会让我们重生。
TheiaSo don't be like this, Gaia.所以,别这样,盖娅。
GaiaIt's just so unfair. That rat's just like us—she's rejected junk from the frontlines, just as we're discarded by the lab. So what gives her the right to become someone else and make it this far...我不甘心。那个家伙明明和我们一样,她是前线淘汰不要的次品,我们是实验室不要的。凭什么?凭什么她可以自由地变换身份,可以走这么远……
M200Um... excuse me, are you two finished talking?呃,请问,两位聊完了吗?
(Theia only looks toward M200, her gaze calm.)(希娅只是看着M200的方向,眼神平静。)
(The standoff stretches on. Still, no gunshot comes.)(僵持许久,没有枪声传出。)
Theia...Not going to shoot? Looks like I got it right.……不开枪吗?看来我赌对了。
TheiaYou're already out of supplies, aren't you? You've been conserving ammunition from the very start, and you were especially stingy with every shot in the latter half of the fight.其实你的物资早就支撑不住了吧?你从一开始就很珍惜弹药,特别是从战斗中后程开始,几乎可以说是吝啬每一枪。
GaiaHahahahahaha! Good!哈哈哈哈哈哈哈哈!好!
GaiaTheia! Put me down—leave me for now! Finish her first! Tear her apart and rip out her neural core!希娅!把我放到地上,你先别管我,优先干掉她!给我把她大卸八块,再把她的心智挖出来!
(Theia hesitates for only a moment before actually letting go. Her special weapon has shut down from overheating, but she can still use Gaia's morning star. The weapon is no longer physically attached to Gaia. Since they share the same neural cloud, Theia is just as capable of wielding it.)(希娅只犹豫了片刻,就当真放开了盖娅。她的特殊武器已经因为过热宕机,但她还可以用盖娅的重锤,那把武器已经与盖娅分离了。她们共享的是同一套心智,所以其实希娅也擅长用锤。)
(It has been years since she last held it. Fortunately, as she is synchronizing with Gaia, the moment her hand touches the grip, both her neural cloud and her frame recognize it almost automatically.)(只是多年前分开以后,希娅就再也没有握过这把武器了。幸好,因为正在与盖娅同步,当希娅触碰到握柄时,心智与素体几乎是自动地熟悉了这一切。)
(It is more than memory assimilation. The moment she lifts the morning star, she feels like she IS Gaia. Without hesitation, she channels her remaining energy and charges straight at M200—Gaia has always favored this aggressive approach, though Theia herself doesn't.)(不仅只是消化了盖娅的记忆,当她拿起重锤,她好像成为了盖娅。她选择毫不思索地用尽最后的能量冲向M200——盖娅总是喜欢用这种激进的战术,而她原本不喜欢这种冒险。)
(As she dashes forward, Theia sees M200 instinctively evade, leaping to another rooftop.)(疾驰中,希娅看见M200下意识地闪离原位,跃向别的屋顶躲避。)
TheiaHahahahaha! Running won't save you, you filthy rat!哈哈哈哈哈哈!臭老鼠躲也没用!
TheiaAt this distance, with my speed, all I need is—这个距离凭我的速度,只要……
(Bang!)(——砰!)
(A single shot rings out from M200's side. A streak of brass-colored light passes beneath Theia's arm and strikes Gaia behind her.)(一声枪响从M200那边传来。一道铜色的流光穿过希娅手臂下的空隙,正中身后的盖娅。)
(It hits the neural core. In that instant, Theia feels an overwhelming wave of pain crashing down like a tidal surge.)(命中的是心智核心。那个瞬间,希娅感觉到如山呼海啸般碾压而下的痛苦。)
(The extreme sensory shock halts Theia's movement completely. Gaia's pain, frustration, and lingering triumph twist together into a vortex, dragging Theia's neural cloud into it—along with the image Theia herself just registered moments ago—)(剧烈到极致的感官刺激使得希娅被动地停下了一切动作。来自盖娅的疼痛、不甘与来不及收起的得意交织缠绕成难解的漩涡,将希娅的心智缠入其中,夹杂着几秒之前希娅自体接收到的画面——)
(M200, suspended midair after her leap, somehow has a bullet clamped between her teeth. She parts her lips slightly, and the brass round drops precisely into the ejection port. She chambers it, and then—)(跳跃后滞空的M200,口中不知何时叼住了一粒子弹。M200微张开嘴,那粒黄铜色的子弹就精准落入了抛壳窗,M200上膛,然后……)
(Theia seems to hear glass shatter. Images—of Gaia, herself, and M200—fracture into countless particles and explode within her neural cloud.)(希娅仿佛听见了玻璃破碎的声音,诸多画面——盖娅的、她的、M200的——全部碎成了一粒粒的微尘,在她的心智中爆炸。)
(Crack... crack... Pain and pride—everything that proves an individual's existence—dissolves into nothing. With a dull thud, a Doll's frame collapses to the ground.)(咔滋,咔滋,在碎裂的轻响中,痛苦与骄傲,所有能证明个体存在的感受,全都化为虚无。啪,一具人形的素体落在地上。)
M200Rounds of my imprinted weapon are hard to come by. If I run out during a mission, I'd be done for.以前烙印武器的子弹很难买到的,万一在任务中用完就完蛋了。
M200But I've hardly ever used it since I hid it there. The last time was... a long time ago.不过藏好之后也没怎么用过,上次使用的时候还是……很久以前。
(Ten years ago, the liberation of Dolls should have meant she walked away from Griffin alone. Yet M200 reached out and took a round from a magazine that no longer belonged to her.)(十年前,对人形的解放本应让她孑然一身地离开格里芬,可是M200却对已经不再属于自己的弹匣伸出手,带走了这枚子弹。)
(In those ten years, no matter how dire the situation, she never once considered using that bullet. Because it came from that place—from Griffin, from the Commander—her last resupply.)(十年间,无论经历过多么困难的局面,她都从未想过去动用这颗子弹,因为它是从那个地方,从格里芬,从指挥官身边得到的——最后一次补给。)
M200...Back then, I was just an unimportant peripheral unit. He probably never knew. Only I knew... Only I knew...……那时候我只是不重要的外围人形,他应该也不知道。只有我自己知道……只有我自己知道……
M200How much I wanted to stand before him. Like those elite units. To be seen, to be commanded, to be used... to be praised.我有多想、多想站在他的身前,像那些最厉害的精英人形一样,被注视,被命令,被驱使……被夸奖。
(M200's limbs tremble. It takes her a while to steady herself again.)(M200的手脚都在颤栗,她花了一段时间才重新稳定下来。)
M200Miss Dandelion was right. Dolls don't need umbrellas. But... my umbrella is for humans.丹德莱小姐说得对,人形不需要雨伞。但其实……我的雨伞是给人类的。
M200One day, both the umbrella and I will shield the one I follow from the storm.总有一天,雨伞也好我也好,一定会为我所追随的人抵御疾风骤雨。
(Strangely enough, this time she doesn't seem to be trembling out of fear or self-doubt as she usually does. Instead, she notices a faint, unfamiliar exhilaration.)(有些奇异的,M200认为这次的颤栗并非如往常一般出于不自信或是恐惧,她意识到一丝微妙的兴奋。)
(Memories from years ago—of the frontlines, of standing beside the Commander—finally stir fully awake within her neural cloud.)(多年前那些前线的、在指挥官身边的记忆,像是直到此刻才终于完全复苏,正在她的心智中伸懒腰。)
M200So... that's it...原来……是这样啊……
M200So I never carried an umbrella because I feared the rain. Deep down, I have always been waiting for the rainy season.原来我并不是因为害怕下雨才带伞的。我的内心深处,一直在期待雨季。
(M200 slowly approaches Theia, who appears completely shut down. Behind her lies Gaia, utterly motionless.)(M200慢慢地走近似乎完全宕机的希娅,在她身后,是完全没有动静的盖娅。)
M200You were formidable opponents. I probably couldn't have beaten you back in my Griffin days.你们是很厉害的对手,格里芬时期的我,肯定没法赢吧。
M200But before I left, Dr. Persica told me... she said I was ready.可是,出发前帕斯卡博士对我说过……她说我“已经可以了”。
M200All the bitterness, loneliness, and frustration of these ten years of waiting—I'm finally ready. The seeds planted for the Commander will finally sprout. I... no, WE will all change for the Commander—在这十年间只能等待的苦涩、寂寞和不甘心——已经“可以了”,为了指挥官而播下的种子将会发芽,我,不对,“我们”都会为了指挥官而改变的——
M200Now, I'm finally... good enough...现在的我,应该……不算很糟了……
(M200 has no bullets left. Her neural cloud cannot interface with Theia's special weapon, so she walks over to Gaia and searches her, retrieving a handgun and several magazines.)(M200没有更多的子弹了,她的心智无法兼容希娅的特殊武器,M200只能走向盖娅,从她身上摸索到一把手枪和几个弹匣。)
M200Good work. Good night.辛苦了。晚安。
(After the gunshot, M200 finally turns back toward her original objective—the unremarkable building surrounded by dense surveillance.)(枪响之后,M200终于能重新看向原本的目的地——那幢被摄像头严密监控着的小楼。)
GaiaAaaaaargh, what a pain!咿呀!烦死了!
GaiaJust how much trash did she dump, anyway? They're all over the place!这边也是那边也是,她到底扔了多少垃圾!
TheiaCalm down. Remember, landmines don't discriminate.冷静,地雷可不长眼睛。
TheiaConsidering the density of this deployment pattern... She must be as constrained as we are.这种密度下……对方也一样行动受限。
TheiaNow, is this being efficient, or just boxing herself in by trying to be clever? It's still too early to tell...究竟是事半功倍还是弄巧成拙自作自受,结果谁知道呢……
M200You're right. Therefore, I'll be more careful.您说的对。所以,我会小心再小心的。
M200After all, I'm better at being "careful" than I am at fighting...比起战斗,相对而言,我更擅长“小心”……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.