Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2
Blazing Plains
燎原之焰
Dawnforger: Part 2 · chapter 18 of 26 · 56 lines · Vasily, Mayling, Krolik, Foreman, Commoner Leader, Worker, Merchant
Read with voices and theatre mode(With most of the Dolls' firepower withdrawn, the resistance begins to hold back the Oathsworn with their own flesh and blood.)(大部分人形火力撤离之后,反抗者们开始用血肉之躯抵挡誓卫军。)
(The early fighting has gone relatively well. More defecting Oathsworn soldiers and awakened civilians join the line, while those still loyal to George fight with wavering morale.)(最初的战斗还算顺利,越来越多脱离誓卫军队伍的战士与觉醒的平民加入了阵线,而效忠乔治的誓卫军们的士气也始终有些低迷。)
(But once the conglomerate's forces join the fray, bringing firepower generations ahead of anything else on the field, the situation changes abruptly.)(但当财团的部队带着领先数个世代的火力加入战局后,情况便陡然急转。)
VasilyOuter barricade units, prepare to fall back!外侧街垒的朋友准备回撤!
VasilyPrimary objective adjusted—hold the central barricade and maintain the medical evacuation route!第一目标调整为保住中心街垒,维持救护通道!
VasilyAnyone wounded should retreat immediately! Get into the sewers and reach the safe houses for treatment!伤员立即撤退,尽快进入下水道去安全屋包扎伤口!
VasilyNew arrivals, be careful... Ah, you're a demolition engineer? Thank you for the explosives!新来的朋友注意安全……啊,是爆破工程师?——谢谢你捐赠的炸药!
(Vasily is overwhelmed, his voice growing hoarse. Even with Doll support, he lacks anything beyond basic militia-level training and can only rely on sheer passion to keep going.)(瓦西尔有些应接不暇,声音逐渐嘶哑。虽然有人形的辅助,但他并不具备民兵级别以上的军事素养,只能完全依靠一腔热血在战场上坚持。)
(As time passes, this patchwork resistance force begins to show signs of exhaustion. Despite high morale, the disparity in firepower is decisive.)(随着时间流逝,这支七拼八凑起来的反抗者队伍逐渐显示出了疲态,即使士气高涨,火力武装上的差距依然是决定性的。)
Vasily...Is this the best we can do? If we keep holding, our losses will multiply. Maybe it's time to abandon this position...……到此为止了吗?继续坚守下去,我方损失会倍增。是时候放弃这一处阵地了……
VasilyEveryone, prepare to ret—大家——准备撤——
(Suddenly, the ground begins to tremble.)(突然,地面开始震动。)
(From behind the crowd, from the direction of the sewers, comes a series of strange noises. Something heavy is moving toward the battlefield.)(人群的后方,下水道的方向传来阵阵异响,有什么沉重的东西正在向着战场移动!)
(Vasily's expression hardens.)(瓦西尔的表情变得严肃。)
VasilyCrap... Don't tell me the sewers have already—不好,下水道该不会已经……
(The deafening noise startles everyone on the battlefield.)(巨大的响声同样惊骇住了战场上的人们。)
(Both the resistance and the Oathsworn pause, all eyes turning toward the source.)(不论是反抗者还是誓卫军都暂时停下了攻击,人们齐齐望向声音的源头。)
(Amid the deep rumble, a young girl's voice cuts through.)(沉闷轰隆声中,一个少女的声音脱颖而出。)
MaylingCom—man—der—指——挥——官——
MaylingEh? Eh? Just you, Mr. Vasily? The Commander isn't here?诶?诶?只有瓦西尔先生?指挥官不在这里了吗?
KrolikIt's not unusual to relocate during battle. I told you not to come—I could've delivered it myself.战斗中转移很普遍啦,都让你别来了,我来送不就好了吗?
(A heavy automaton slowly emerges from the sewer. From its speakers come the voices of Mayling and Krolik.)(一台重型机械自下水道中缓缓驶出,它搭载的扬声器中传出了美玲和克罗丽科的声音。)
Vasily...The Omni Shell?……阿姆尼之壳?
VasilyMayling, you actually fixed it?!美玲,你真的修好它了?!
MaylingYou should thank the engineers who built it back then. They risked their lives and brought its spare parts from other safe houses...要感谢当年参与制造的工程师们哦,是他们冒险从其他安全屋搬来了备用部件……
VasilyNo, thank YOU! You came at the perfect time!不,谢谢你!来得太及时了!
(Vasily bursts into laughter and runs toward the Omni Shell.)(瓦西尔忍不住大笑,拔腿向着阿姆尼之壳跑去。)
VasilyMayling, open the hatch! I'll pilot it!美玲,打开舱门,我来操控阿姆尼之壳!
MaylingW-what? I didn't expect...什、什么?好突然……
MaylingWhere's the hatch control? I-I-I'm not very familiar with this yet... Ah, found it!舱门按键在哪里?我我我还不熟练……啊,找到了!
(the Omni Shell finally lowers its boarding ladder.)(阿姆尼之壳终于降下了出舱梯。)
Mayling...Ugh... the fighting up there is so intense. I could hear the explosions even down in the sewers...……呜……你们打得好激烈,我在下水道里都能听见上方的爆炸声……
MaylingI never want to come to the frontlines again... This is traumatizing...我再也不要来前线了……我有阴影……
(In the cockpit, Mayling looks a bit pale as she chews her nails unconsciously.)(驾驶舱中的美玲脸色苍白,无意识地啃着手指。)
VasilyYou did great!你很厉害!
VasilyCome, I'll escort you back to the sewers first.来,我先护送你们回下水道。
MaylingO-okay, but where is the Commander?好、好的。不过,指挥官去哪里了?
VasilyHe's leading the Dolls to take the pharmaceutical plant. We might not be able to contact him right now. Try again later.他带领人形去攻占制药厂了,现在可能联系不上,过一段时间再联系吧。
MaylingMm... okay...唔……哦……
(A short while later, Mayling returns safely to the sewers.)(片刻之后,美玲毫发无损地回到下水道内。)
Mayling...Ugh... I didn't even get to tell the Commander my decision... I hope he stays safe...……呜,还没来得及告诉指挥官我的决定……千万要平安无事……
KrolikHe'll be fine. There are several Doll squads with the Commander right now.没问题的,现在可是有好几个人形小队跟着指挥官呢。
(With a thunderous roar, the ground shakes again. the Omni Shell turns and charges back into battle.)(轰隆一声,地面再度震了震。阿姆尼之壳调整了方向,再次奔赴战场。)
(Mayling stands still, closing her eyes in silent prayer. Suddenly, voices sound nearby, and a group of people appear before her.)(美玲站在原地,闭目许愿,耳边却突然传来人声,一群人站在美玲的面前。)
ForemanHm? Did you come in from outside? Is Vasily up there?嗯?你们是从外面进来的吗?瓦西尔就在上面?
Mayling...Y-yes, uh, no. Wait, who... who are you?……是……啊不是,先等等,你、你你们是谁?
Commoner LeaderWe... uh...我们……呃……
(Ragged vagrants, ordinary-looking workers, well-dressed businessmen... and even people in Oathsworn uniforms. Individuals with no apparent connection stand together, all bearing the same anger.)(是衣衫褴褛的流浪者、看起来平平无奇的工作者、西装革履的商人……还有穿着莫科什誓卫军制服的人。看似毫无交集的人们站在一起,脸上带着相似的激愤。)
ForemanDon't be afraid. No one will hurt you.别害怕,没有人会伤害你。
WorkerI used to be part of the resistance. I wavered, I gave up... but now... I'm back again.我曾经是反抗者,也曾经动摇放弃,但现在……我又是反抗者了。
MaylingAh...啊……
ForemanWe've come to help Vasily. If he's up there, then that's perfect.我们打算去帮瓦西尔,如果他在上面,那就太好了。
WorkerHe's right—regardless of wealth or background, the people of Mokosh deserve fair sunlight and food. And that requires all of us to unite and fight for it ourselves... I won't run from this battlefield anymore.他说得没错,不论贫富与种族,莫科什的人民值得拥有更公平的阳光与食粮。而这需要所有人团结起来,自己去争取……我不会再逃避这个战场了。
(The group looks toward the sewer exit. From here, the terrifying sounds of battle can still be heard, but no one stops moving forward.)(人们看向下水道的出口。在这个位置,能够听见外界不断传来骇人的巨响,但没有人停下前行的脚步。)
MerchantI'm going to help Vasily to claim the sunlight that belongs to us.我要去帮瓦西尔,争取属于我们的阳光。
(The same scene plays out elsewhere. Through the sewers, from shuttered homes, from office buildings in the commercial district, more and more people emerge, heading toward the ruined residential zones where their homes stand, where new barricades rise.)(无独有偶,从下水道中,从紧闭大门的住宅中,从商业区的办公楼里,越来越多的人走出来,走向破败的居民区。那里有他们的家,还有新筑起的街垒。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.