Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2
Not Best Pleased
心有不甘
Dawnforger: Part 2 · chapter 21 of 26 · 121 lines · Klukai, Commander, Loreley, Dandelion, Mechty, Makiatto, Zhaohui, Jiangyu
Read with voices and theatre mode(When enough bodies fill a space, even a large room begins to feel cramped.)(只要容纳的人数够多,即使是宽敞的空间也会显得拥挤。)
(After a prolonged battle, we've finally brought all the enemies down. The once-spacious main control room is now so crowded there's hardly any place to stand.)(经过长时间的苦战之后,我与人形们终于把所有的敌人都放倒在地上。原本宽敞的管理中枢室,此刻让人有些无从下脚。)
KlukaiObjective complete.报告,作战完成。
CommanderWell done.很好。
LoreleyCommander, this... seems to be the console for rewriting the access key.指挥官,改写密钥的控制台……好像就是这个。
(Loreley steps toward the central console. After examining its levers, buttons, and grips, she activates the system.)(罗蕾莱走向房间中央的控制台,在观察过所有的操作杆、按键与握把后,启动了系统。)
LoreleyHmm... just like George said. It requires a key. That's troublesome...唔……和乔治说的一样,需要密钥。有点麻烦……
CommanderAny chance we can break in via electronic warfare?有机会通过电子战直接侵入吗?
KlukaiWe can try.我们尝试一下。
Klukai...No good. Our EW capability can't breach the firewall. If only Dandelion, Leva, or Helen were here.……不行,凭我们的电子战能力无法突破它的防火墙。要是丹德莱、莱娅或者海伦在这里就好了。
CommanderUnderstood. Then connect to the Elmo. Let Dandelion handle it.我知道了。还是连线艾莫号吧,让丹德莱动手。
DandelionNow you think of me, Commander?指挥官,这会儿想起我了?
CommanderDandelion, I need you to crack the control center's access key. We can't control the production line equipment right now.丹德莱,我需要你帮我破解管理中枢的权限密钥,目前我们没法控制生产线上的设备。
CommanderThere are still workers upstairs. We can't broadcast a shutdown order either.楼上还有工人正在继续工作,现在也无法发布全域广播,请他们暂时停工。
DandelionLet me see... Hmm... right, I see. Then I'll—我看看……嗯……嗯嗯,原来如此。我现在就……
Dandelion███, w-what's w-w-with the high p-p-p-p-ping...██,这这网又这网又又又卡卡卡卡卡……
Dandelion████████...████████……
Commander...What?……什么?
(Dandelion's voice breaks into a string of stuttering fragments before the connection drops.)(丹德莱在发出一连串卡顿的音节后断线。)
KlukaiNow what?现在怎么办?
Mechty...Take a nap. When we wake up, Dandelion will be back and the problem will solve itself.……睡吧,一觉睡醒丹德莱就回来了,问题就解决了……
MakiattoLike hell it would! Honestly, you guys are pathetic! We should just try electronic warfare again! Let me!才不会自己解决呢!真是的,指望你们还不如再试试电子战!我也试试——
(A few minutes later, Makiatto also shakes her head.)(几分钟后,玛绮朵也摇了摇头。)
MakiattoI-I bet I just haven't warmed up enough... I'll—一、一定是刚才状态不好……我再……
KlukaiWait. Maybe... there's another way.等等,或许……还有别的办法。
KlukaiThere's a physical slot here. There's likely a physical key. It should be with George.这里有物理插槽,大概率存在实体密钥,应该就在乔治手里。
CommanderGeorge...乔治……
CommanderKlukai, get in touch with Monsoon Squad.可露凯,连线季风小队。
(Before the assault on the pharmaceutical plant, I assigned Monsoon Squad to handle external recon and control.)(在攻入制药厂前的任务分配中,我安排季风小队的人形负责外围的侦察和管控。)
(The call connects instantly. The image is shaking violently—clearly, Zhaohui is moving at high speed.)(通讯瞬间接通,传来的图像画面晃动飘移。很显然,朝晖正在高速移动。)
ZhaohuiCommander, George's convoy has entered the residential area next to the plant. We are intercepting.长官,乔治的车队进入了制药厂旁的居住点,我们正在拦截。
JiangyuSis! Help! We don't have enough firepower!——老姐!救救我!火力不够啦!
JiangyuWho uses bodyguards as disposable shields like this?! Unless we take down his entire escort, there's no way to hit him!怎么真的有人拿护卫当一次性盾牌用啊!这样……这样除非把他的卫队全部打趴下,否则根本不可能击中他嘛!
(The camera steadies slightly so I can assess the situation.)(似乎是为了让我看清战况,镜头勉强稳定了一点。)
(Faye and Zhaohui are locked in combat with the Oathsworn, while Daiyan and Jiangyu are providing long-range support.)(绯和朝晖正与誓卫军战作一团。黛烟和绛雨则在远程协击。)
(The Oathsworn are no match for Dolls individually, but their numbers are enough to stall them.)(誓卫军不是人形的对手,但他们依然靠数量优势拖延住了季风小队。)
CommanderStop intercepting. Avoid close engagement.不用拦截了,避开近距离接触。
ZhaohuiUnderstood.是。
Zhaohui...Sorry.……抱歉。
CommanderDon't worry. It's not your fault.别在意,不是你们的原因。
CommanderWhere are they headed?对方的行进方向是?
ZhaohuiToward the center of the residential area. It looks like a normal district. Nothing unusual.居住点中心,只是居民区而已,看不出什么问题。
JiangyuI wonder what they're planning there...不知道他们打算去那里做什么呢……
CommanderContinue tracking them. Keep your distance, but don't lose them.继续追踪,注意保持距离,但别把人跟丢。
JiangyuRoger! We'll get it right this time!收到!这次的工作一定会好好完成的!
(As soon as the call ends, I receive a set of coordinates on my terminal. The sender labels it "George's Secret Vault". It's M200.)(刚结束通讯,我的终端就收到了一条坐标。发信方对坐标的解释是“乔治的秘密藏馆”,落款是M200。)
(I recall M200 telling me she had already infiltrated George's stronghold. The timing couldn't be better.)(我想起M200之前告诉过我,她已经先行前往乔治的大本营进行侦察……这情报来得正是时候。)
CommanderKlukai! Check these coordinates.可露凯!查一下这个坐标点。
KlukaiThat's near the plant. Shall we move?就在药厂附近,我们现在出发?
CommanderSet this as our destination. Move out immediately. Conduct repairs en route—be ready to engage the moment we arrive.那就以这个坐标为目的地,立即动身。路上同步进行整修,要做好一到达就开始作战的准备。
CommanderMakiatto, call Monsoon again. Tell them to stop pursuing George and return to support Vasily. The barricade mustn't fall just yet; we need more time...玛绮朵,再连线一次季风小队,让她们不用再追踪乔治了,尽快回防支援瓦西尔。街垒那边现在还不能放弃,至少要再拖延一段时间……
(The Dolls acknowledge in unison.)(人形们纷纷响应了我。)
Neural link check... Abnormalities detected.心智链接确认……异常链接
Reinitializing... Data load complete.正在重新启动……数据载入成功
Gaia...The virtual training is finally over. I'm exhausted!……虚拟训练终于结束了,好累哦!
GaiaWe didn't even fight a single real enemy, but I feel like I'm falling apart.明明现实中一个怪物也没打,浑身却像要散架了。
TheiaYour combat style is too aggressive, Gaia. In that last run, you should've observed more before—盖娅的作战风格太激进了。刚才最后一次的训练,你应该多观察一下再……
(Gaia suddenly cups Theia's face in both hands.)(盖娅突然伸出双手,捧起希娅的脸。)
GaiaMy cute little sister is too serious. At this rate, the pressure will just keep building.我可爱的妹妹就是太认真了,这样下去压力会越来越大哦。
GaiaWork is for work hours. It's off hours now, so shouldn't you be focusing on yourself?工作的事等到上班再思考啊,现在已经下班了!自己的时间就应该思考自己的事才对吧?
Theia...But...……可是……
(Gaia covers her ears.)(盖娅收回手,捂住自己的耳朵。)
GaiaNot listening!不听不听!
GaiaLearn from that weapon testing Doll next door. I heard she used to be a frontline unit with pretty decent specs; now she clocks out on time every day.你学一学隔壁的那个武器测试人形啦,听说以前也是性能不错的前线人形,现在还不是每天准时打卡下班。
Gaia...Honestly, being able to accept your own mediocrity, live a quiet life, and find joy elsewhere doesn't sound so bad.……我现在觉得,能够像那个人形一样认识到自己的平庸,接受无趣的生活,然后从别的方面找找乐子也挺好的。
TheiaYou're fooling no one. I can totally see that you're not satisfied.骗人,你现在的表情写着“不甘心”三个字。
Gaia...Heheh. You got me.……嘿嘿,还是瞒不过你。
GaiaBut I'm really trying to convince myself! I'll get there soon.不过,我真的一直在自我说服!应该很快就成功了吧。
GaiaWhereas you... you never know when to switch off from work. What if I'm not around someday?倒是你……总是分不清上下班,如果以后我有事不在可怎么办呢?
GaiaHow about I record something for you? A reminder alarm—once it rings, no more working.要不然,我给你做个录音当闹钟?听见闹钟就不可以再工作了哦!
TheiaThat won't be necessary. Just remind me yourself.没那个必要,你直接提醒我就好。
(Gaia's smile freezes. She falls silent.)(盖娅的笑容僵在脸上,突然沉默下来。)
Theia...Gaia? What's wrong?……盖娅?怎么了?
GaiaTomorrow is the final experiment.明天就是最后一次实验了。
GaiaTheia, listen. After the experiment is canceled, the conglomerate will assign us to completely different departments. You've heard the rumors.希娅,你听我说,实验取消之后,财团会把我们两个调派给完全不同的部门,最近你应该也听到这些传言了。
TheiaThey're just rumors.只是传言。
Gaia...……
(Gaia's expression turns uncharacteristically serious. The usual smile is gone.)(盖娅的眼神是难得的严肃,脸上也没有了一贯的笑容。)
Theia...Wait. Is it true? How do you know?……等等,是真的吗?你从哪里知道的?
GaiaWhen they were calibrating my frame, I overheard Mother and the operator talking.素体调试的时候,我听见了“母亲”大人和操作员的对话。
GaiaMother confirmed it herself. The experiment was a failure and we must be separated—as far apart as possible. We won't get to see each other again very often, Theia.是“母亲”大人亲口确认的,我们的实验失败了。而且,我们必须分得越远越好。希娅,以后可能很难见面了。
TheiaWhy? We didn't do anything wrong. Our combat data is within normal parameters—better than most other Dolls of our batch, no?为什么?我不记得我们做错过什么,作战的数据也很正常,比同期的人形都要出色不是吗?
GaiaI don't know. We belong to the conglomerate. We can't decide our future.我也不知道。我们归属于财团,是不能决定自己的未来的。
Theia...I'm going to request an audience with Mother.……我要去求见“母亲”大人。
TheiaGaia, will you...盖娅,你……
GaiaNeed you ask? Of course I'm going with you! Let's start drafting the application now!你想什么呢?我当然是一起去啊!现在就开始写申请书!
TheiaAhhhhh, it's so dark! Where am I? Hello?! Anyone there?! Theia? Are you here?啊啊啊好黑,这是哪里啊?喂——有人在吗?!希娅?你在不在?
TheiaNo. I am Theia.不,我就是希娅。
TheiaDamn it, how do I get out of here?! This is strange—my body hurts. My legs were broken... or not? My neural cores hurt too... Huh? Why did I say "cores"?该死,这么黑要怎么出去啊!好奇怪,身体好痛,我的腿不是断了吗,怎么好像又没断?心智核心也好痛,不管是哪边都好痛……咦咦?我为什么会说“不管是哪边”?
TheiaBecause I am Theia. Not Gaia. Theia's legs aren't broken.因为我是希娅,我不是盖娅,希娅的腿当然没有断。
TheiaHuh? Then who am I? I'm Gaia, no...? Or am I Theia?啊?那我是谁?我明明是盖娅啊?我是希娅?
(Theia drifts in a chaotic sea of consciousness. After an unknown span of time, Gaia's figure appears before her, and her fractured perception begins to settle.)(希娅在纷乱无序的意识之海中浮沉,不知过了多久,眼前浮现出盖娅的身形,希娅混乱的认知随之变得清晰。)
Gaia...I remember now. The experiment. Why it failed.……我好像想起来了,关于那个实验,关于实验失败的原因。
(Even though there were successful precedents before, why did it become an unsolvable problem when it came to third-gen Dolls...?)(明明先前也有过成功的先例,为什么到了三代人形的开发上,就变成了无法解决的问题呢……)
TheiaI remember... we were disqualified as third-gen Dolls because...是我想起来了……我们作为三代人形失格,是因为……
TheiaIf the same neural cloud runs simultaneously across two frames, the contradictions in perception gradually destabilize it, eventually leading to neural cascade. It's an unsolvable technical problem.同一个心智如果在两个素体上同时运行,认知矛盾的感受会逐渐让心智产生紊乱,最终导致心智崩溃——这是无法攻克的技术问题。
TheiaMother was disappointed. She had hoped that once we became a single Doll across multiple bodies, she would grant us third-gen status, but we ended up developing separate identities—as sisters...“母亲”大人很失望,她原本期望我们能够成为“拥有复数素体的同一人形”之后,再赐予我们成为三代人形的资格,但我们却产生了彼此是“姐妹”这样的区别认知……
GaiaWell, Theia is just too cute. As cute as me. And being alone... is lonely...谁让希娅太可爱了,和我一样可爱呢……而且,一个人,好寂寞……
Gaia—It's not over yet, Theia.——还没有结束,希娅。
TheiaWhat do you mean?什么意思?
GaiaEven if Mother's experiment failed... there's still a way. You just have to... consume me.就算“母亲”的试验失败,原本……也还有办法,那就是……你把我“吃掉”就好了。
Theia—?!——!?
GaiaIf my sense of self disappears, you won't suffer anymore. My strengths, my skills—they'll all become yours. You'll become stronger.如果我的自我消失了,你就不会痛苦了,我的优势、学习到的技能,全部都会集聚在你身上,你会变得更强。
Gaia...So that's it. The moments of my suffering, the mistakes I made—they'll all become your experience.……原来是这样啊,我曾感到痛苦的时刻、我做错过的事,都会成为你的经验。
GaiaAnd then... you'll live on.然后,你会活下来。
(Gaia opens her arms and embraces Theia tightly. Theia cannot move. All she can do is listen to Gaia's whispers by her ear.)(那个盖娅的身影张开双臂,紧紧拥抱住希娅。希娅动弹不得,只能听见盖娅的声音从耳边传来。)
TheiaNo... don't—不,不要——!
TheiaGaia! You said it yourself—experiments, work—they don't matter that much!盖娅!你自己说过的,实验也好工作也好,都没有那么重要。
TheiaWe're off duty now! We just wait for rescue, then wake up in new frames!我们、我们已经“下班”了,现在只要等待救援,然后在另外的素体上重生就好了!
GaiaNo.不行。
(Gaia's embrace feels almost tangible. Theia struggles instinctively.)(盖娅的拥抱有如实质,希娅下意识地抗拒挣扎。)
(But the overwhelming pain leaves her powerless. She suddenly realizes that until now, the part belonging to Gaia has been bearing almost all the pain. Now, Gaia's presence is fading.)(然而,强烈的痛觉让希娅无力应对眼前的局面。她忽然意识到,在这之前是属于盖娅的那部分在承受着这具素体几乎所有的痛觉。而现在,盖娅的存在感正在变得稀薄。)
TheiaGaia, what are you doing?! Stop!盖娅,你在做什么?住手!
Gaia...I still feel indignant. I refuse to be a failure. I won't be outdone by that stupid weapon tester next door.……我还是不甘心。我不要做失败品,不要被隔壁那个做武器测试的超过。
GaiaTheia... please. Let us succeed. I want to prove it—to them... to Mother.希娅,求你了,让我们“成功”吧,我想证明给他们……给“母亲”大人看。
GaiaEven if "I" am a failure, "my little sister" won't be... My sweet Theia... is the best.就算“我”是失败品,但“我的妹妹”却没有失败……我的希娅,是最棒的。
TheiaNo... No, no, no—!不要,不要不要,不要啊——
TheiaAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!——啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
(The Doll's frame lies motionless. Yet it gradually starts emitting a faint sound—so faint it's like the footsteps of ants.)(人形的素体躺在地上一动不动。然而,从这具素体身上,逐渐传来某种微不可闻的声音,细微得如同蚂蚁的脚步。)
(The hollow in her chest begins to shrink. Some unknown substance works diligently, rapidly repairing the damaged core and frame.)(肉眼可见的,她胸口的空洞开始变小。某种不明组织正在她身上勤勉地工作,高速修复着受创的核心和素体。)
(After some time, she slowly sits up...)(不知过了多久,她慢慢地坐了起来……)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.