Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2
Call Of The Depths
深渊来信
Dawnforger: Part 2 · chapter 4 of 26 · 56 lines · Kalina, M200
Read with voices and theatre modeData transmission in progress... Transmission complete. Log module... Loading... Successful. Entry 000... Decoding... Successful.数据传输中……传输完毕 日志模块……载入确认……成功 编号000……解码确认……成功
Honored Commander, I don't know when these recordings will reach you, nor whether I will still be alive by then... All I know is that I must record everything I have seen—this is extremely important. I must protect this information and deliver it to someone capable of changing the current situation. I will do everything in my power to complete my mission. All visual evidence is attached to this log. I hope that one day, you will receive it. Dolls have no gods to pray to, so we pray to you. Please watch over me, Commander.尊敬的指挥官,我不知道这些记录何时才能传递到您的手中,也不知道那个时候我是否还存在于世…… 我只知道,我必须记录下我看见的这一切,这非常重要。 我必须保护好这些信息,将它们交到能够改变现状的人手中。 我会尽全力完成我的使命的。 所有的影像证据都附在记录中了,希望总有一天,指挥官能接收到它们。 人形没有可以求助的神明,因此,我们向您祈祷。 请保佑我,指挥官。
Entry 001... Decoding confirmed... Successful.编号001……解码确认……成功
One hour ago, my Doll teammates and I were carrying out an external assignment. The task was to verify whether certain PMCs' registration documents matched the actual conditions. My teammates gave a stamp of approval to a PMC whose documentation was questionable. When I conducted a secondary inspection, I discovered that the cargo they were transporting did not match the declared materials. However, my teammates stopped me from intercepting them according to protocol. ...That's exactly right. These unlawful "approvals" come from NOMFA's brass! I recorded the cargo that should not have been transported, as well as the corresponding falsified declarations. My teammates attempted to erase my memory. I cannot let them get away with this. If Kalina knew about this, she would never tolerate it. Yes... I need to contact Kalina...一小时前,我和我的人形队友正在执行外勤任务,任务内容是核验P.M.C.登记材料与实际状态。 我的队友向一个材料存疑的P.M.C.颁发了通过检验的许可章。我进行二次核验时,发现对方运输的货物与申报材料无关。然而,我的队友阻止了我依照规章进行拦截。 ……是的,这些违规的“许可”,来自于非军事力量管理局高层的授意! 我拍摄了那些不应被运输的货物,还有对应的错误申报材料。我的队友想要对我进行记忆清除,我不能就这样任她们为所欲为。 如果格琳娜知道这件事,一定不会纵容那些人的。对,我要联系格琳娜……
Entry 002... Decoding confirmed... Successful.编号002……解码确认……成功
This is the fifth day since I've been AWOL. I am now 212 kilometers away from the original mission site. No matter what I try, I cannot reach Kalina. Leva and Lenna have not responded either... Something must have happened. I risked connecting to the network, but there are no reports about Kalina on public platforms. That's really worrying. I am starting to think... perhaps I should not have accepted this mission. Looking back, Kalina was already acting strangely before it began. If only I had been more perceptive... If only I had been more capable, maybe... No. I still don't know what has happened. The most important thing right now is to protect myself. After all, I am carrying critical local data.现在是我独自行动的第五天,偏离原定任务地点212公里。 无论如何都联系不上格琳娜,莱娅和莱娜也都没有回复……一定是发生什么事了。 冒险接入了网络,公共平台也完全没有报道格琳娜的消息,真让人担心。 我在想,或许我不该接下这次任务的。回想起来,任务开始前,格琳娜就已经有点反常了。要是我再敏锐一点,要是我再有用一点,或许…… 不行不行,现在还不能确定发生了什么事,眼前最重要的是保护好自己。现在的我可是搭载着重要的本地数据呢。
Entry 003... Decoding... Failed... Data lost. Entry 004... Decoding... Failed... Data lost. Entry 005... Decoding confirmed... Successful.编号003……解码确认……失败……数据丢失 编号004……解码确认……失败……数据丢失 编号005……解码确认……成功
I don't know what to do anymore... Since yesterday, my former teammates have stopped pursuing me. The Doll who has replaced them is far stronger. Judging from her insignia, I believe she's from Mangi Security. In terms of firepower, intelligence, and logistics, the enemy holds the advantage. My neural cloud diagnostics are showing abnormalities. The analysis indicates a kind of neural virus. This may also be why they have been able to track me consistently. I cannot determine when I was infected. If I somehow survive this, I will make sure to install anti-tracking modules. After recording this log, I will dismantle my comms components. All four of my limbs have sustained severe damage. It hurts... Fortunately, the damage did not occur simultaneously. I managed to scavenge some discarded replacement parts and can still continue moving. Let's hope these vintage parts haven't hit their warranty limit yet. ...That was a joke. I'm trying to distract myself. ...From "fear", which Dolls are not supposed to feel.我不知道要怎么办了…… 昨天开始,之前的队友人形不再追赶我了。接替她们追击我的那个人形实力更强,看对方身上的标记,应该是来自于曼尼安保。火力、情报、还有后勤支持,对方都占据着优势。 心智检测结果出现了异常。分析是某种心智病毒导致的,或许这也是对方始终能追踪到我的原因。不能确定是哪一次接触时被感染的,如果我还有未来,我想我会好好去安装反追踪模块。这次记录之后,我会拆除我的通信组件。 四肢都受到了破坏性打击,很痛……幸运的是,被破坏的时点并不连续。我捡到了一些废弃的替换件,目前还能继续行动。希望这些陈年胳膊腿和小腿能够经用一点。 ……这是玩笑,我在努力地分散自己的注意力。 ……从人形不应有的“恐惧”上。
NOMFA's internal network is no longer accessible. I have likely been decommissioned. I haven't even met the Commander yet... I returned to the frontlines to hone the skills needed to help him... What a pity... At times like this, the Commander would surely have a solution, wouldn't he? The Commander always leads everyone to impossible victories, again and again. ...Wait. What would the Commander suggest... I think I can simulate it. After all, I am always thinking about the Commander. If it were the Commander— "Running endlessly won't lead to an escape. Adjust your strategy—use offense as your defense." ...That would require great courage. Can I really do it? Commander, please lend me a little courage.非军事力量管理局的内部网络已经连接不上了,应该已经将我进行了废弃处置。还没有见到指挥官呢,明明是为了锻炼能帮上指挥官的能力才重回前线的……好遗憾…… 这种时候,如果是指挥官,一定会有办法的吧?指挥官,总是能一次又一次地带领大家获得“不可能”的胜利。 ……等等,指挥官的建议……我好像可以模拟演算出来。毕竟我一直想着指挥官的事情。 如果是指挥官的话—— “一直逃下去找不到出路,调整策略,以攻为守吧。” ……这好像需要很大的勇气呢。这样的我真的能做到吗? 指挥官,请借给我一点勇气吧。
Entry 006... Decoding confirmed... Successful.编号006……解码确认……成功
I am now 1,250 kilometers away from the original mission site. After removing my comms components, the enemy's pursuit has indeed slowed. I am beginning to adapt to this way of life. After my last routine log, I attempted to investigate the problematic PMCs. Of course, with my combat capabilities, direct confrontation would not end well. Long-range sniping, disguise-based ambushes, and pre-set traps suit me better. I have gathered more clues regarding the cause of this incident. One name keeps appearing—Mokosh. It is not far from the area where the Commander is often active. I will head there next.我现在已经偏离原定任务地点1250公里了。拆除通信组件之后,对方的追击行动果然变得迟缓了。 我开始习惯这样的生活了。在上一次常规记录之后,我试着追查关于那些问题P.M.C.的线索。当然,以我的战力,正面对抗是不会有好结果的。还是超远距离狙击、变装突袭、预设陷阱埋伏这一类的作战方式比较适合我。 关于这次事件的起因,我也收集到了更多的线索,很让我在意的是,有一个名为莫科什的区域频繁被提及。 那里,距离指挥官经常活动的区域不远,下一站就去那里调查吧。
I am still afraid before every battle, but whenever I think of the Commander, that fear diminishes, just a little. Perhaps if I keep going like this, I might truly have a chance to see the Commander again. This version of me feels different from before... Is it because I keep thinking about the Commander? It feels like I can do anything. Tactical concepts I've never been programmed with keep emerging... I'll end this log here. ...Ah, hold on—there's also the matter with Kalina. I tried accessing the public network through someone else's communicator, but there's still no news about her. I'm worried. I'll attach the recording of our last conversation here as well. Maybe the Commander will notice something when he reviews it...每次战斗开始之前,我还是会害怕。但只要想到指挥官,我的恐惧就会奇妙地减少一点。或许,一直这样坚持下去的话,我真的还有机会再次见到指挥官。 这次的我,和过去似乎不太一样……是因为我一直想着指挥官吗?感觉自己什么都做得到,不曾输入过的战术构想不断冒出来…… 本次记录就到这里吧。 ……唔,等等,还有格琳娜的事。尝试了利用他人的简易通讯器接入公网,还是没有搜索到格琳娜的新消息,我很担心。 我把我们最后一次对话的记录一并附在这里吧,或许指挥官看到记录的时候,能发现什么……
KalinaYou understand the mission requirements, right?任务的具体要求都清楚了吧?
M200Yes, I'm ready, Kalina.嗯,我准备好了,格琳娜。
KalinaThen set out as soon as possible. Oh, before you leave, Dr. Persica said she wants to meet you—Leva and the others as well. She mentioned there are some preparations for an important upgrade...那就早点出发吧。对了,离开前帕斯卡博士说想和你见个面,还有莱娅她们,说是有重要升级的准备前置……
KalinaI envy you all. If only I could get upgraded too.真是羡慕你们,要是我也能被升级一下就好了。
M200...Kalina, are you alright? You seem different from usual.……格琳娜,你还好吗?你看起来和平时不一样。
KalinaHaha, so even you noticed.哈哈,连M200都发现了啊。
KalinaI'm fine. I'm just thinking about some things.我没事,我只是在想一些问题。
M200Do you want to talk about it? We don't have to wait until after the mission. We can talk now.要聊一下吗?不必等到这次任务结束之后,现在就聊聊吧。
M200I have studied some... methods for comforting humans.我姑且也学习过一些劝慰人类的……呃,方法。
Kalina...Alright.……也好。
KalinaLately, I've been thinking... if a shipwreck is inevitable, then staying on the same ship doesn't help, does it?我最近在想,如果海难注定会发生,待在同一艘船上是于事无补的吧?
KalinaAt that point, perhaps we can only count on help from another ship.等到那种时候,也许只有来自另一艘船的援助才能拯救一些什么。
M200Mm... that makes sense. But shipwreck rescue isn't part of our duties. That's the coast guard's job.唔,是这样的。不过,我们的职责里不包括海难救援,那是海岸警卫队的工作。
(Kalina forces a half-hearted smile.)(格琳娜只是扯了扯嘴角,似乎想要挤出一丝笑容。)
KalinaUnfortunately, storms and fate don't care about reason. I can't exactly file a complaint saying it's not my responsibility...可惜风暴和命运最不讲道理了,总不能向它申诉说这不是我的职责……
KalinaI'm worried... If I board the same ship again, face the same storm, and capsize in it once more, then my existence will have no meaning. Just like before... Just like ten years ago, I'll be completely helpless and unable to do anything.我担心……如果再次登上同一艘船,面对同样的风暴,再倾覆在同一场风暴中,那我的存在根本就没有意义。我会像过去……像十年前一样,束手无策,什么都做不到。
(Kalina lowers her head, clenching her empty fists. A complicated sadness lingers on her face.)(格琳娜低下头,攥紧空空的双拳,脸上带着复杂的悲伤。)
KalinaTen years ago, I wanted to live and die together with him... I mean, I genuinely thought dying together would be an acceptable ending.十年前我曾想与他生死与共……我是说,那时我想过一起死去,我觉得那也是不错的结局。
KalinaBut later I realized that I shouldn't be striving for something so pessimistic. What I truly want is not to die together, but... to live well together.可后来我明白了,那样消极的目标不该成为我努力的方向,我真正想要的也绝对不是一起赴死,更重要的是……一起好好活下去。
KalinaEven if that means parting ways with him... even if all the preparations I made to walk the same path become meaningless... it's a choice... that I have to make...即使为此我必须与他分道扬镳,即使之前为了“同路”做好的准备全都白干了,我也……有不得不做出的选择……
KalinaOnly by doing this... do I get to help him. To help improve his chances even if just a little...只有这样……只能这样,我才有机会帮上他,给他增加一点机会……
M200Kalina... if this is the right decision, then why do you look so sad?格琳娜……如果这是一个好的决定,为什么你会露出这么难过的表情呢?
KalinaBecause... he will grow more distant from me?因为,他会离我更远……?
KalinaNo... it's not just that. I don't know what my companions, or the mentors who guided me, will think. Whether they will be disappointed in me. Everything I've built over these ten years may be lost... The rights I fought for, the White Zone apartment whose lease I kept renewing... so that he could have a home to come back to...不,不止如此。我不知道目前同路的朋友,还有曾经指引我的师长会怎么想,会不会对我失望。这十年我努力构建的一切,或许都会失去……像是为大家争取到的权益,还有一直在续约的……想要让他有家可归的白区公寓……
KalinaI don't know... Even though they're all so trivial... I just can't let go...我不知道……明明这些都是小事……可我就是无法放手……
M200I may not fully understand, but if this decision will leave the future Kalina without regrets, then I will support your choice.虽然不太明白,如果这个决定能让未来的格琳娜没有遗憾,那么我会支持格琳娜的选择。
M200Kalina, is this your most difficult moment? Please don't bear it alone. Let us stay by your side through this.格琳娜,现在是最艰难的时刻吗?请不要一个人苦苦支撑,让我们陪你度过这段时间吧。
(Kalina looks back at M200. The Doll is clearly reflected in her eyes. Like the Commander, she has known these former Griffin Dolls for a long time. Over that long stretch of time, they have shared emotions and convictions with one another.)(格琳娜回视着M200,她的眼中清晰地映照出人形少女的身影。和那位指挥官一样,她也与这些前格里芬的人形们相识已久。在漫长的时间中,她们一直分享着彼此的情绪与意志。)
Kalina...……
M200I admit, the Commander is a little dearer to me than you...我承认,在我心里指挥官是比格琳娜更重要一点……
M200But Kalina, you are very important to me too. The strength and grit of Adjutant Kalina are evident to all who have walked with you. It is my wish that... both you and the Commander can be safe and happy.但是,格琳娜,对我来说你也很重要。副官格琳娜的努力和实力,一路陪你走来的人形们都能看见。我希望……不只是指挥官,格琳娜也能平安快乐。
M200So, just tell us all once you've decided what to do. There must be many Dolls willing to follow you. If everyone shares your burden, you won't have to feel so sad.所以,等你想好要去做什么,就告诉大家吧。一定也有很多想要追随格琳娜的人形,大家一起来分担你的烦恼,你就不用这么难过了。
M200After this mission, let's all have a proper chat where everyone can talk freely, alright?等这次任务结束,再一起开心地、畅快地聊天,可以吗?
(Kalina does not reply. The reflection of the Doll in her eyes blurs as moisture gathers into droplets, but she bites her lip, refusing to let the tears fall.)(格琳娜没有回答,她眼中人形的倒影变得模糊而湿润。水雾积蓄成液滴,但她咬紧了唇,不让泪水流下。)
KalinaM200... you... Sheesh...M200……你……这真是……
KalinaI meant to have you think about your own future... I ended up being lectured instead. Haha...本来是想让你考虑我……以后你的去留的,反而被你教育了,哈哈……
M200Oh, I'm sorry. I didn't mean to lecture you.啊,非常抱歉,我并没有说教的意思。
KalinaIt's fine, I'm not blaming you.好啦,这不是责怪。
KalinaNo matter what the future holds, we cannot neglect our duties in the present.无论未来如何,当下的职责不能松懈。
KalinaM200, go complete your mission.M200,去完成你的任务吧。
KalinaAnd... thank you.还有……谢谢。
(P.S. In the appendix of the mission brief sent by Kalina, I discovered a string of unknown data. It appeared to be... a complex protocol address.)(附言:在格琳娜发送来的任务说明附录中,我发现了一串不明数据串。那似乎是……一个复杂的协议地址。)
(I attempted to contact that address after exhausting all other options, then I saw Miss Dandelion. This is the best news I've got in a long time.)(我在束手无策之后,试着向这个地址发起了联络,随后见到了丹德莱小姐的身影。这是这段时间以来我得到的最好的消息。)
(End of recording.)(记录结束)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.