Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2

Echoes of Days Past

往昔回音

Echoes of Days Past

Dawnforger: Part 2 · chapter 7 of 26 · 167 lines · George, Zimmerman, Vasily, M200, Theia, Gaia

Read with voices and theatre mode

(The luxury car moves slowly forward while surrounded by a dense crowd. The incendiary speech continues to loop on massive street screens, the impassioned voice echoing down the long avenue.)(豪华轿车在人群的簇拥中缓缓向前。那极具煽动性的演讲画面,仍在街边的大屏幕上循环播放着,高亢激动的话音也在长街上久久回荡。)

(Inside the car, however, the First Leader simply sits in the back seat, silently gazing out at the forest of high-rises and the bustling streets, his expression unreadable.)(然而,轿车之内,那位最高统领此刻只是坐在后排,沉默地望向车窗外林立的高楼与繁华的街道,神情晦暗不明。)

(In his hand, the screen of the latest communicator has just gone dark.)(他的手中,那台最新款通讯终端的屏幕,刚刚暗去。)

GeorgeVasily...瓦西尔……

GeorgeWhy do you still insist on opposing me, refusing even to hear me out...为什么,你还是要和我作对,连话都不愿听我说完……

GeorgeI have brought wealth to Mokosh. What we have now is far more than that dilapidated settlement we once were!明明我已经为莫科什带来了财富,现在我们所拥有的,远比当年那个破败的聚落要多得多!

GeorgeSacrifice something insignificant, complete the deal, gain greater value... it's such a simple principle. How can you not understand it?牺牲一点无关紧要的东西,就能完成交易、获取更大的价值……这么简单的道理,你怎么就不懂呢?

(George turns on the screen again.)(乔治再次按亮了屏幕。)

(Staring at the abruptly terminated call record, his lips twist into a sardonic grimace.)(望着最后一条猝然中断的通讯记录,他露出一丝嘲讽的笑。)

GeorgeIn the end, you're just a coward—naïve, childish, acting all holier-than-thou. You can draw designs, and that's about it!说来说去,你只是个胆小鬼,是个天真、幼稚、假清高的懦夫,除了画设计图你什么都不会!

GeorgeBut this city standing firm in the Yellow Zone isn't built on your blueprints alone...但这座城能在黄区站稳脚跟,靠的可不只是你的设计图……

(...)(……)

(The sharply dressed young man stands before a newly unveiled production line and bows toward the terminal screen.)(西装革履的年轻人站在刚刚揭幕的生产线前,向着终端屏幕鞠了个躬。)

GeorgeMr. Zimmerman, can you see this? This is the pharmaceutical plant completed in phase one. We've been able to build such an advanced production line, thanks to your support.齐默尔曼先生,您能看到吗?这是莫科什一期建设完成的制药厂。感谢您的资助,我们才能建设出这样先进的生产线!

GeorgeRecruitment and training of staff are progressing steadily. We expect to begin the first round of vaccine production next week!制药厂员工的招募和培训工作正在稳步推进,预计下周就能开始第一轮疫苗生产!

GeorgeNext, we will continue expanding the second and third production lines according to plan. By the end of next month, total output will be enough to cover Mokosh's local population, and you will—接下来,我们会依照计划,继续扩建第二、第三道生产线,这样到下个月底,药厂的疫苗总产量就足以涵盖莫科什本地居民的需要,您也……

ZimmermanGeorge, you are a smart man. I shouldn't need to remind you of the specific terms of the aid contract.乔治,你是个聪明人,应该不需要我提醒你援助合约的具体条款。

ZimmermanUnder the agreement, vaccines produced by Mokosh First Pharmaceutical Plant are to be distributed between Mokosh and Cecht FABN at a ratio of 1:7.按照合约,莫科什第一制药厂所生产的疫苗,应当按1:7的比例分别供应给莫科什与法本集团。

GeorgeY-yes! My apologies... I got carried away seeing the plant completed...是……是的!抱歉,看到这座药厂建成,我一时太过激动……

GeorgeYou're right. Without Cecht FABN, this plant wouldn't exist. But according to our calculations, only 12.5% of production may not be enough to sustainably control ELID infection levels among Mokosh residents...您说得对,没有赛诺菲与法本集团,这座药厂不可能落成,但我们进行过核算,仅12.5%的生产量,恐怕无法长期控制莫科什居民的E.L.I.D.感染水平……

GeorgeSo is there room for negotiation? Mokosh has no shortage of manpower, we can increase—所以,这件事是否还有商榷的余地?莫科什最不缺的就是人力,我们可以多——

ZimmermanGeorge, personally, I admire capable young people like you.乔治,从个人来说,我很欣赏像你这样有作为的年轻人。

ZimmermanBut you must understand that the Yellow Zone elite sponsorship program supports the individual, not their hometown.但你要知道,黄区精英人才的资助与扶持项目,针对的是“人才”本身,并不包含对人才家乡的扶助。

ZimmermanWe chose to fund Mokosh's plant because of your performance within the conglomerate, and the feasibility report you submitted on population data and pharmaceutical profitability.我们愿意援助莫科什兴建药厂,是看重你这几年在财团实业时的优秀表现,以及你所提供的关于莫科什的人口分析以及制药产出利润的可行性报告。

ZimmermanCecht FABN is not a charity. Capital flows only where it generates the greatest return. If Mokosh's pharmaceutical plant cannot meet expectations, funding and technical support can be withdrawn at any time.赛诺菲与法本不是慈善机构,集团资金只会流向能创造最大财富之处。如果莫科什的药厂不能为集团带来预期的利润,集团随时可以撤出资金与技术援助。

George...Yes. I'm very sorry. I spoke out of turn. Please... forget what I said.是……非常抱歉!是我自作主张了,请……请您忘记刚才我说的蠢话!

GeorgeWe will comply fully with the contract and supply sufficient qualified vaccines to the conglomerate.我们一定会按照合约要求,为集团提供足量合规的疫苗制品!

ZimmermanGood. The conglomerate will send a convoy next weekend to collect the first batch. Make preparations in advance.嗯。集团会在下个周末派车队接收第一批疫苗产品,记得提前做好准备。

ZimmermanTransporting vaccines from Mokosh to Odesa is expensive. I don't want empty runs.疫苗从莫科什运输到奥德卅的成本很高,我不希望车队空跑。

GeorgeB-but... the original delivery was scheduled for the end of the month...可、可是……原本约定的第一批交付时间应该是本月底……第一批疫苗本来……

ZimmermanThat was the plan, but I've changed my mind.嗯,原本是这样的,但我改主意了。

ZimmermanThe conglomerate is currently facing a vaccine shortage. Mokosh's line can fill the gap.最近集团内部的疫苗供应有些紧张,莫科什的生产线刚好能填补空缺。

ZimmermanAs for the first batch... I know what you're thinking. You want to distribute it to local residents first, don't you? After all, Cecht FABN is far away—skimming a little off the batch wouldn't be difficult.至于第一批货……我知道你的想法。你想尽快将第一批疫苗分发给本地居民,对吗?反正赛诺菲与法本集团远在天边,悄悄匀出一点多余的疫苗并非难事。

GeorgeY-you jest... haha... I wouldn't dare...您说笑了……哈哈……我再有胆量,也不敢打集团的主意……

ZimmermanHeh... I'm not heartless. I understand your position.呵呵……我不是铁石心肠,也理解你在那个位子上的难处。

ZimmermanHow about this... You may allocate products manufactured during the trial phase as well as any substandard units from the first batch to Mokosh residents.这样吧,药厂生产线试运行期间的制品,以及第一批中未达检验标准的残次品,都可以先分配给莫科什居民使用。

???Substandard units? Are you joking—?!残次品?开什么玩笑……?!

GeorgeVasily, shut up!瓦西尔你闭嘴!

(The young man forces a nervous smile at the camera and bows deeply again.)(面对摄像头,年轻人汗涔涔地笑了一下,再次深深鞠躬。)

GeorgeMy deepest apologies. My companion lacks proper etiquette. Please forgive the offense.万分抱歉,我的同伴不太懂规矩,如有冒犯请您见谅!

GeorgeWe appreciate your generosity with these terms. We will begin production immediately and ensure delivery on schedule.我明白,您对莫科什提出的合作条款已经十分宽厚。我们会尽快安排人手开始生产,保证在预期时间交付!

ZimmermanMm. George, remember—you were selected because of your ability.嗯。乔治,记住,你是凭借自己的实力被我选中的精英。

ZimmermanDon't disappoint me.不要让我失望。

(The connection ends. George raises a hand to wipe the sweat off his brow, but a shadow rushes in and a fist interrupts him.)(通讯关闭,乔治抬起手想抹去额上的汗珠,可一旁冲过来的黑影用拳头打断了他。)

VasilyHave you lost your mind?! Giving defective vaccines to our people?! What if something goes wrong?!你疯了吗?!把疫苗残次品留给大家用,要是出问题怎么办?!

GeorgeWhat else can I do?! Without this, we wouldn't even have the defective ones!那我能怎样?!不这么做,我们连残次品都没有!

GeorgeYou saw it—if I refused, they could withdraw everything. All our work would be for nothing!刚才你都看见了,如果我不答应,对方随时可能会撤出资源,我们辛辛苦苦干的这一切就白费了!

VasilyFor nothing? Ha... how is this any different from nothing already...?白费?哈哈……现在和白费又有多大差别呢……

VasilyWhen we signed the contract, you convinced everyone to accept those unfair terms. You said you'd negotiate better conditions later. Now this is the result—how do you explain it to the people?!签合约的时候,是你劝大家接受不合理的条款,是你表示会想办法和对方再谈谈。现在谈出这个结果,你要怎么和大家交代!

GeorgeVasily, understand this—we're not walking away empty-handed.瓦西尔,你弄清楚,我们并不是一无所得。

GeorgeMr. Zimmerman is only taking the first batch. The vaccines planned for this month will come next month.齐默尔曼先生只是调走了第一批产品,原本计划这个月分配给大家的疫苗,下个月总会有的。

GeorgeAnd as for defective units... Honestly, has all that studying made you this picky? Haven't we always used what the White Zones and Green Zones discard?至于残次品……要我说,你真是出去读书读傻了,连这都开始挑了。过去那些年,大家不都是在用白区绿区淘汰下来的残次品吗?

VasilyThat's—!那是——!

(The suited young man pats his companion's shoulder, smiling as he casually drapes an arm around him and guides him out.)(浑不在意地拍了拍同伴的肩膀,西装革履的青年露出笑意,自然地揽着对方往外走。)

GeorgeCome on, don't sulk. The plant is built. We've taken the first step. You should be happy.好了,别跟我置气了。药厂总归建起来了,我们迈出了第一步,你该开心点才是。

GeorgeInstead of complaining, think about how to reassure everyone. You're better with people than I am...比起发牢骚,先想想怎么安抚其他人吧。你和大家伙打成一片的方式,我可学不来……

(...)(……)

(The young man stares at the large pile of "rare supplies" in the office and the Dolls who delivered them, then turns to the terminal screen, somewhat at a loss.)(面对办公室中央堆积如小山的“稀有物资”,以及站在一旁、为运送物资而来的人形,青年有些手足无措地看向终端的屏幕。)

GeorgeM-Mr. Zimmerman... aren't... aren't these supplies too valuable for me?齐、齐默尔曼先生,这些东西交给我,是否……是否有些太过贵重了?

ZimmermanHeh, relax, George. I've reviewed the plant's production and supply records—you've done well.呵呵,放松些,乔治。我看过药厂这几个月的生产和供货记录,你做得很不错。

ZimmermanCecht FABN does not skimp on rewarding excellence. These are your due.赛诺菲与法本集团从不会对优秀员工吝啬。这些,是你为集团赚取利润应得的回报。

ZimmermanTheia, give "that" to him.希娅,把“那个”给他。

(The Doll called Theia nods and retrieves a small box from a portable safe. She opens it. George's eyes widen instantly.)(被称呼为“希娅”的人形轻轻点头,从随身的小型保险箱中取出一个方盒,向着乔治打开。 看到盒中盛放的物品,青年顿时瞪大了眼睛。)

GeorgeTh-these are—!!!!!!这、这是——

ZimmermanThese vaccines are yours. Produced in Odesa for the White Zone, far superior to Mokosh's. A single dose provides long-term immunity.这些疫苗都是属于你的。它们由奥德卅本地制药企业生产,直供白区,其效用远远高出莫科什的制品,只需要一小支,就能提供足够长效的免疫。

ZimmermanOf course... you may also gift them to your "companions".当然……你也可以将它们赠予你的“同伴”。

ZimmermanThe plant is still expanding. Mokosh will grow more prosperous. You can't manage everything alone, can you?药厂还在扩建,莫科什会变得更加繁华,你一个人可管不了那么多,不是吗?

GeorgeThank you! Your support is—谢谢您!能得到您的资助,我实在是——!

ZimmermanNo need to thank me. This comes with conditions. You should've received the email by now.不用谢我,这是有条件的。你应当已经收到那封邮件了。

GeorgeYou mean... the notice about the confidential trial of Cecht FABN's latest ELID immunity drug in Mokosh? I've seen the report—92% efficacy in early trials...您是指……关于法本集团研制的最新抗E.L.I.D.免疫药物在莫科什的秘密试用通知……对吗?我看到了报告,该药品在前期实验中的有效率达到了92%……

ZimmermanExactly. You understand what that means.没错,你明白这个数字的意义。

ZimmermanIf it succeeds in Mokosh, vaccines will no longer be scarce. That would be a great boon to the people of Mokosh. Can you do it, George?如果它能在莫科什顺利推行,疫苗将再也不会紧缺。这对莫科什居民可是件大好事,乔治,你能做到吗?

(The young man smiles, takes a few deep breaths, and slowly clenches his fist.)(青年微笑着,在深呼吸几次后,缓缓握紧了拳。)

GeorgeI... phew... of course.我……呼……当然。

ZimmermanHaha. You've always been smart. I know I never have to worry about you.呵呵,你一向是个聪明人,从不需要我操心。

ZimmermanThen keep up the good work.那么,接下来的日子,就好好干吧。

ZimmermanOh, and this Doll called Theia will be your assistant. Keep her close. The conglomerate will continue assigning personnel to support the operations and security of the pharmaceutical plant.哦对了,这名叫做“希娅”的人形是集团派给你的助手,就留在你身边吧。今后,集团还会继续调派工作和治安人形,协助药厂工作和你的管理。

GeorgeUnderstood. Thank you. I won't disappoint you.我明白了,谢谢您。我绝不会辜负您的期望。

(...)(……)

(George snaps out of the distant memory, his gaze drifting again to the window. Countless screens are playing his speech. He is always surrounded by the Oathsworn and the crowd, greeted by applause and light wherever he goes.)(乔治从遥远的回忆中回过神,目光再次不由自主地飘向车窗外。那里,无数个明亮的大屏幕上映着他演讲的身姿。他的身影永远被誓卫军与人群环绕,所到之处皆有掌声与灯光。)

(Vasily understands neither politics nor compromise. They were meant to stand together, yet he only ever drags George down—and has now become his greatest enemy.)(瓦西尔永远也不懂得什么是政治,什么是妥协。他们本应携手,他却只会拖乔治的后腿,并且终究成为了自己最大的敌人。)

GeorgeThat's right... everything I have now, I earned through my own ability and effort. Mokosh... also owes everything to me.没错……现在我享有的一切,都是我凭借实力与努力换来的。莫科什的一切……也一样。

GeorgeWithout me... without the conglomerate's support, it would never be what it is today.如果没有我,没有财团的资助,莫科什不可能是如今的模样!

GeorgeVasily... you don't understand.瓦西尔……你不明白。

GeorgeWe were born in the Yellow Zone. We never had a choice.我们生在黄区,从来就没得选。

(On the other side...)(在另一边……)

(The Mokosh Autonomous Government building stands at the heart of a bustling district, its interior design mirroring George's persona. At this moment, a "temporary worker" enters the First Leader's office at the top floor.)(莫科什自治政府大楼坐落于繁华地段的中心位置,内部设计风格与第一领袖乔治给人的印象如出一辙。此刻,位于最高楼层的第一领袖办公室迎来了一位“临时工”。)

M200Hello... c-cleaning service!您好,清、清洁服务!

(Three polite knocks. No response. After a moment, the electronic lock clicks open.)(敲门声礼貌地响了三下,无人应答便陷入沉寂。片刻之后,电子锁在一声轻响后解除了锁定。)

(M200 slips inside, mop in one hand, bucket in the other. A freshly washed rag sways lightly at the bucket's edge.)(M200左手拎着拖把,右手提着水桶,闪身进入室内。洗净的抹布挂在水桶侧面,随着M200的动作轻微摇晃。)

M200Phew... good thing I learned a bit of password cracking before.呼……幸好以前学过一点密码破解的知识。

M200Now... where to start "cleaning"?现在,从哪里开始“清扫”呢?

M200Filing cabinet? Server rack? Printer? Drawers?档案柜?还是主机柜、打印机、抽屉?

(M200 hesitates, pacing back and forth before stopping in mild frustration.)(M200向着档案柜走了两步,又犹豫地转向打印机,来回反复地打了几个转之后,终于微恼停步。)

M200Calm down, M200!冷静下来!M200!

M200You have no teammates to advise you—you need your own plan.现在你已经没有能帮忙出主意的队友了,要自己谋划出一个像样的流程方案。

M200Calm, M200. Calm...你要冷静,M200,冷静……

(M200 smacks herself on the cheeks to clear her head.)(M200拍了拍自己的脸颊,清脆的击打声后,思路逐渐清晰。)

M200...Start with the drawers, then make your way across the cabinet, printer, server...先从抽屉开始吧,顺路经过档案柜、打印机记录、主机柜……

M200That's a lot of cleaning.清洁工作量真不小呢。

(She picks up the rag, moves behind the desk, and gently tests the first drawer.)(M200捡起抹布,走向豪华办公桌的另一侧。清洁桌面的同时,她轻手轻脚地摸向第一个抽屉。)

M200...Locked.……上锁了。

M200Password crack... failed. What if I try again...? Failed.密码破解……失败。再试一次呢?……失败。

M200No good. Any further attempts might trigger alarms.不行,继续尝试可能会触发安全警报。

M200...If only I had studied cryptography more deeply. I guess I'll have to back off...……要是学习密码学的时候再深入一点就好了。只能放弃了吗……

(She quickly comes to a decision and moves to the cabinet.)(M200很快做出决断,转向档案柜。)

M200Ah... municipal records.啊……是一些市政管理留档文书。

M200Better record them, just in case. Next—the printer...以防万一,还是录入一下。下一处是打印机……

(She moves on to the printer after failing to break in twice.)(接连两次一无所获之后,M200走向了打印机。)

M200Recent prints... shipping documents? All sent from Mokosh.最近打印的是……货运单据?都是莫科什,也就是这里寄出的。

M200Declared as "personal items"... Insured at maximum level—must be valuable.货物是“个人物品”?选择了最高档位的保费,是很贵重的物件吧。

M200Ah... The policy details are here. 14th-century porcelain, vintage wine, Persian rugs...? Life in the Yellow Zone sure is cushy.啊……保单在这里。14世纪古董瓷器、珍品陈年红酒、波斯地毯……?这黄区的日子也太好过了吧。

M200...Anyway, better record everything. The Commander might need this later...……总之,先全部拍照留档。或许之后指挥官也会需要这些文件……

(Just as she turns toward the server rack, footsteps sound in the corridor. She ducks under the desk out of reflex.)(M200正要走向主机柜,忽然听见走廊处传来脚步声。M200下意识地弯腰躲进办公桌下。)

(Beep. The door opens.)(滴。有人打开了办公室的门。)

Theia...Your frame was too close to the blast and totally unsalvageable. Mine took heavy damage too.……你的素体离炸弹太近,完全救不了了,我的素体也受到了很大的冲击。

TheiaBut thanks to you, I was standing a little further away, so my core just about survived.不过托你的福,爆炸时我所在的位置稍远,勉强保住了核心。

GaiaOh, I see.哦哦,我大概知道状况了。

GaiaYou look so serious... Don't worry, I've reloaded my neural cloud and I'm back to full health! Cheer up!你的表情好严肃……没关系啦,重新加载一遍心智我就满血复活了,打起精神!

GaiaMy baby sis should smile! You look way cuter when you do!妹妹就是要笑着才可爱哦!

TheiaMmm... Gaia, shtop shquishing my fayshe. I can't even talk properly.唔唔……盖娅,别揉我的脸,说话音调都变形了。

Theia...Let go!……放手!

(The sound of fabric rubbing and light scuffling.)(衣料摩擦的声音,手臂碰撞的声音。)

(M200's head swims. She can almost hear Leva and Lenna bickering with each other, picturing how Leva smacks Lenna's hands away.)(M200脑袋晕晕的,好像听见了莱娅和莱娜在说话打闹,她几乎能想象出莱娅是怎么伸手拍开莱娜的。)

M200Hm... It's not them...唔……不可能是莱娅莱娜……

M200Cognitive error... again... I've got to... switch to... silent mode.认知错误……又来了……不行,得转入……静默模式。

TheiaHm? Why are there cleaning tools here? Did the cleaner leave them?嗯?这里怎么会有清扫用品,是负责保洁的人留下的吗?

(M200 freezes and covers her mouth.)(M200顿时全身绷紧,下意识地捂住自己的嘴。)

GaiaTypical Yellow Zone slackness. Can't be helped.真是没办法呢,黄区的家伙,就是缺乏干劲。

GaiaIn the "company", this would get you "disposed of".如果是在“公司”里,这样可是要被“处理”的。

GaiaAnyway... business first. I don't often get to talk face-to-face with you.比起这个……还是说正事吧?虽然能随时和希娅说话,但这样面对面的机会最近可不多哟。

(They approach the desk. It trembles slightly. Gaia's voice is now right above M200.)(她们走近了办公桌。桌子轻微震动,然后盖娅的声音出现在了M200的头顶,仅仅只是一张桌面的间隔。)

TheiaTheia, you know our frames are custom lab models. Mokosh has limited reserves...盖娅,你知道的,我们的素体是实验室定制型号,莫科什的储备量也很少……

GaiaOh dear, are you angry? You're totally angry. Don't worry. As long as we can still prove ourselves useful, we can just order replacements from the conglomerate.呀啊,这是生气了吗?你生气了吧?没事的啦,只要我们还有用,就算素体消耗完了,重新再向集团订购不就好了?

Gaia...That's not the only reason you're angry, is it? I'm practically your other half. I can sense what you're feeling. Something's bothering you, my cute baby sis.……希娅,你生气的原因不只是这个吧。我可是另一个你,你的心情我能感觉到的。我可爱的妹妹,你不对劲。

Theia...Fine. I'll admit the limited availability of our frames is not really the point.……我承认,素体储备量的事只是借题发挥。

TheiaBack then, you reacted faster than I did. If you'd ignored me and pursued the target, you might have caught her.那个时候,你的反应比我更及时。如果你选择不管我,专注反向追踪,凭你的性能优势是有希望抓住目标的。

GaiaR-really? Ah, well, I have no memory of what happened. Maybe I based my course of action on some other specific condition at the scene?是、是这样吗?哎呀,我没有现场的记忆了,说不定是基于别的现场信息判断才做出这个选择的。

GaiaBesides, being blown to pieces hurts. I don't want you to suffer.而且,那样你会很痛啊,被炸成碎片很难受的嘛。

GaiaThe lab locked our sensory parameters. We can't disable them... I really don't understand the point of this design.实验室锁定了感知参数,我们自己又改不了关不掉……真是理解不了实验室为什么要这么设计。

TheiaSo what if I had been blown to bits...? I wouldn't have retained the memory of the pain I suffered—just like you didn't.就算被炸成碎片的是我又如何……重新载入的我不会留下痛苦的记忆,和你现在的状态一样。

GaiaThat's not the point. I was still me in the last frame. What I felt at that moment still mattered, don't you think?话不能这么说,上一个素体的我也是我,那个瞬间的感受不重要吗?

TheiaDolls have no feelings—or if they do, they don't matter. That's what I've learned from this place.人形没有感受,就算有……不管是哪个瞬间的都不重要,这是这里教会我的。

GaiaThat's what they want you to think!他们就希望你这样想!

GaiaThe world isn't kind to Dolls, no matter where we go. So let me be kind. I'll treat you with kindness, Theia, and give you all my love.这个世界从来都不会温柔地对待人形,哪里都不会。所以,就由我来补上温柔的部分吧!只有我会温柔地对待希娅,把我全部的爱都给你。

GaiaNothing matters more than my cute baby doll—not "Mother", not the conglomerate. Remember that, Theia. Work doesn't matter. No matter how hard we Dolls work, there'll never be any promotions or rewards for us. Your feelings matter most!没有什么比我可爱的妹妹更重要。无论是“母亲”大人还是集团,在我心里都比不上你哦。希娅你一定要记住,工作的事情怎么样都可以。反正人形做得再辛苦,也不会得到升职加薪。你自己的感受是最重要的!

TheiaSister... I know. It's just... these days have been stressful.姐姐……我知道,只是……最近几天太过特殊了,我的压力也有点大。

TheiaMr. George keeps probing for classified data beyond his authorization, and threats are rising... I don't even want to think about my report to the higher-ups.乔治先生不断在打探超过他权限的机密,周围的威胁指数又在不断增长,我都不敢想给上面的周报要写多长。

GaiaIt's fine. I'll handle it for my baby sis!没事的,没事的。我来给我可爱的妹妹排忧解难啦!

GaiaIf they all just die, the problem is solved, right? Leave it to me.让他们全都去死,问题就可以解决了吧?交给我。

Theia...Is it though? After the incident in Lviv, the conglomerate's control has been weakening for whatever reason.……会解决吗?据说利沃夫事件后,财团的掌控力因为不明原因,各处都在衰退。

TheiaI've deployed personnel as instructed by Mr. George, but... something just feels off.我按照乔治先生的指示调度了周边的人员过来,不过……不知道为什么,总有些不安。

GaiaYou worry too much. We only need to think about survival... and securing a future where we stay together.你操心太多了,我们只需要考虑……怎么活下去,再取得能永远在一起的地位和方法就可以了。

GaiaWe'll prove our strength. No one will treat us as tools again—要让他们认可我和希娅的力量,谁也不能把我们再当工具看待——

GaiaAlright, let's go. Since we rarely meet, how about you treat me to something good?好了,走啦,我们姐妹难得见面,先带我吃点好的?

Theia...You're right. We're just executors anyway. The important decisions aren't up to us.……说得也是,反正我们只是执行机器,又决定不了什么重要的事。

TheiaAt least Mr. George gave me free access to the cafeteria. That's something, I suppose.不过乔治先生给了我随意使用食堂的权限,也不是完全没有好处。

(They leave. The door closes at last, and M200 exhales in relief.)(两人逐渐走远,办公室门终于再次关闭。M200忍不住长长吐出一口气。)

(Beep. The door opens again. M200's eyes widen as she hurriedly ducks back under the desk.)(嘀,门再次开启。M200瞪大了眼,刚钻出桌底的脑袋连忙缩了回去。)

GaiaUrghhhh... I forgot my bike keys...呃呃呃我的机车钥匙忘记拿了——

GaiaGot them, Theia! Close the door!好啦,希娅,可以关门了!

TheiaHm... I've got a feeling... something's different about this office from when I left this morning...嗯……我总觉得……有些地方和今早出门的时候不一样……

(Theia steps forward to inspect the room.)(希娅疑惑地向前走了两步,想要仔细检视这个办公室。)

(M200's hand inches toward her weapon.)(M200的手慢慢地移动,默默地搭在了自己的枪上。)

GaiaOh, come on! Work is making you paranoid! Let's go already!哎呀!都说了是工作让你神经过敏啦,走吧,走吧!

(Slam. The door finally shuts for good this time.)(砰。这一次,办公室门终于结实地关上了。)

(M200 decides to abandon the search. She slips out swiftly once the corridor is quiet.)(M200无心再在这里探查。等到走廊外回归寂静,她快速地起身离开。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.