Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2
Faking Humanity
伪装人类
Dawnforger: Part 2 · chapter 8 of 26 · 124 lines · M200, Warehouse Worker, HQ Manager, Oathsworn Squad Leader
Read with voices and theatre mode(On the outskirts of the Mokosh settlement, warehouses, factories, and residential buildings are scattered in uneven clusters. The Oathsworn mainly patrol around the warehouses and factories, but even the nearby ordinary housing benefits from the improved security.)(莫科什聚落外围,仓库、厂房与民居错落排布。誓卫军主要围绕着仓库与工厂巡逻,但只要紧贴着这些设施,即使是普通的民居也能沾到一点治安良好的光。)
(Early in the morning, a small-statured Doll jumps off a free worker shuttle and enters a warehouse. There is no need to search—the temporary hiring station is set right at the entrance.)(清晨时分,一名小个子人形跃下免费的晨间工人运输车,走进一处仓库。不用四处寻找,临时招工处就设置在仓库门口。)
M200Hello, I'm here to report for duty.您好,我来报到。
Warehouse WorkerDo you have the referral slip from the agency? I also need your owner's authorization signature and your unit ID.中介的介绍单带着吗?还要归属人的签字授权书,人形编号也报给我。
(M200 places the documents on the registration desk. The forged paperwork she prepared in advance is flawless, but... the referral slip still carries a faint warmth. M200 knows it is the residual heat from the printer.)(M200将相关文件放到登记台上。事前准备好的假文件天衣无缝,只有……那张介绍单仍带着微微的热意。M200知道,那是打印机的余温。)
(Her fingers loosen slightly and the warm slip flutters to the ground.)(M200手指微松,温热的介绍单就飘落在了地上。)
M200Ah... sorry! I'm so sorry!啊……不好意思!不好意思!
Warehouse WorkerTsk. Get a move on. If your efficiency is too low, we'll return you.啧,手脚麻利点。要是效率太低,我们可是会退货的。
M200Yes, yes, I'll work hard.嗯嗯,我会努力干活的。
(M200 takes a moment to pick it up. By now, the paper has cooled to room temperature. After a quick check, the warehouse worker nods.)(M200摸了一会儿才捡起介绍单,现在它的温度已经与室温接近了。仓库工人简单对照过信息,向M200点点头。)
Warehouse WorkerCome with me.你跟我过来。
Warehouse WorkerYour job is to move goods from the entrance to the designated shelves. Accounting for standard Doll efficiency, you move ten items every five minutes. That's 2,880 items in 24 hours. Rounding up, your daily target is 3,000. You get a pass if you meet 80% of the quota on your first day. Starting tomorrow, 3,000—no exceptions.你的工作就是把大门口的货搬到指定的货架上。我们统计过其他人形的工作效率,算你五分钟搬十件,一天二十四小时就是2880件,四舍五入一下,你的每日工作目标是3000件。第一天工作量可以打八折,明天开始,3000件,一件都不能少。
Warehouse WorkerUnderstand? Any questions?能理解吗?有没有什么问题?
M200That's not how rounding works... No, never mind.那不叫四舍五入……不,不重要。
M200May I ask... is that 3,000 items in 24 hours, with no rest time?请问,二十四小时3000件,没有休息时间吗?
Warehouse WorkerA robot works 24 hours a day, no? If you need rest, then what use are you?机器人不就是二十四小时工作的吗?如果要休息那要你们有什么用?
Warehouse WorkerYou look like a newer model. Don't be lazy. Learn some proper work ethics.看你型号也挺新的,年纪轻轻不要好吃懒做,懂不懂得奋斗。
Warehouse WorkerAnything else? If you can work, work. If not, there are plenty lined up behind you.还有什么问题?能干就干,干不了你后面还有的是人形排着队报名。
M200...Yes, I can work! I'll start right away!……能干,能干!我这就开工!
Warehouse WorkerThen get moving. I suggest you run—you won't hit ten items every five minutes by walking. I've got other rookies to process. Figure it out yourself.那你开始吧,我建议你用跑的,走路赶不上五分钟十件。后面还有新人要我接待,你自己熟悉一下。
(The worker runs off, leaving M200 alone to survey the warehouse.)(仓库工人给完最后的建议,一路小跑着离开,留下M200独自打量这个仓库。)
(If not for the documents she saw in George's office, no one would suspect that these ordinary crates contain priceless luxury goods.)(如果不是亲眼看过乔治办公室中的寄件单据,没人能想到这些平平无奇的物资箱中会有价值连城的奢侈品。)
M200If I can find the manager's office, I can see the next destination.如果能找到管理员办公室,我就能看到第二程的地址了。
M200Could these goods be heading toward... properties owned by high-level officials?那些物品的目的地……会是……管理局高层的产业所在吗?
Warehouse WorkerHey! Newbie! Why are you just standing there? I've already finished briefing the one behind you!喂!那个新来的人形!你愣在那里干嘛?我都引导完你后面那个人形了!
Warehouse WorkerMove! No slacking!快点跑起来,别偷懒!
M200Yes, sir!是!是!
(M200 hurries to the pile of goods at the entrance. While moving, she carefully studies the layout of the warehouse and how the shelves are arranged.)(M200不得不跑向门口的货物堆。保持移动的同时,她尽力观察着仓库内部的地形和货架分布。)
(The first floor is all shelving. On the second floor, a protruding room along the wall is likely the manager's office. A narrow staircase sits along the south wall. No elevator. The main gate is wide and tall enough for heavy vehicles with aerial ladders.)(一楼只有货架,二楼墙边凸起的房间看起来就是管理室。南侧靠墙有上二楼的窄楼梯,没有电梯,大门宽度和高度可以让云梯工程车通过。)
M200Layout is pretty simple and straightforward. All memorized.布局方正,很简单,我记住了。
M200Now I just need an opportunity to approach the stairs. Perhaps... a delivery to nearby shelves? Until then, I must keep moving cargo—接下来只需要等待一个接近楼梯附近的机会。比如……会有货物需要送到那边的货架上吧?在此之前,只能搬货——
M200This goes here!搬货!
M200This goes here.搬货。
M200...This goes here...……搬货……
M200...This... goes here...……搬……货……
Warehouse WorkerHey! Why are you slowing down again?喂!你怎么又慢下来了?
Warehouse WorkerYou were faster earlier! Keep running! Robots don't get tired! Save me the act!前几轮我看你跑起来挺快的呀,接着跑啊!机器人又不会累,你在演什么?
M200Even machines degrade under continuous high-load operation.就算是机器,核心二十四小时高功率运转也会加快损耗的。
M200That's basically the same as fatigue experienced by humans, isn't it?这和人类的疲惫应该算是一个意思吧?
(M200 lifts her 500th crate, muttering softly as she scans the barcode.)(M200抱起她今天的第500件货物,一边小声嘀咕,一边熟练地扫描货物运单上的条码。)
M200South-296, row 3, shelf 2. Done. Need to move faster—this one's almost overdue.南二九六,三,二。好,跑速要再加快一点,这单快要超时了。
M200Next—South-312, row 5, shelf 7.下一单,南三一二,五,七。
M200...No, wait, I'm not here to work. Only 500 items and I'm already forming reflexes.……不,不对,我不是来打工的,才搬了五百件就已经快要形成条件反射了。
M200South-312... huh?!南三一二货架……咦?!
(Her dull eyes light up again.)(M200失去光彩的双眼再度被点亮。)
M200That's right by the stairs—this is my chance!这不是就在楼梯前吗,这是我的机会!
(M200 slips between shelves into a blind spot beyond camera coverage. The worker is also conveniently located at a spot where he can't see her.)(M200顶着货物转进货架与货架之间,这里正有一块顶部摄像头无法覆盖的死角。时机正好,仓库工人的位置也无法看见M200的行动。)
(She sets the crate down and darts up the stairs while the worker is briefing another Doll.)(M200放下货物,趁着仓库工人正在指引其他人形,矮身冲上二层平台。)
M200Unlock, unlock—please work on the first try... Commander... watch over me...解锁解锁,请一定要一次成功,拜托快点解开!指挥官……保佑我……
(Her hands tremble slightly due to nerves, but cracking the password on an electronic lock requires little physical dexterity.)(紧张使M200的手指有些不受控制地轻颤,好在人形通过电子手段破解密码锁并不需要多么精妙的手艺。)
(Beep. The door handle yields in M200's hand, and the lock releases.)(随着滴的一声轻响,M200手心的握把一松,面前的门锁解开了限制。)
M200Good, it went smoothly—eeep?!好,顺利——噫?!
M200K-Kalin...?格、格琳……?
(The door opens. A pistol emerges from the gap, its barrel pressed against M200's chest.)(门打开的同时,门缝中伸出一把手枪,黑洞洞的枪口顶上M200的胸膛。)
(M200 stares as Kalina stands there with her gun raised.)(而在M200的眼中,是格琳娜站在门口,持枪对着她。)
HQ ManagerI've been watching you.盯你很久了。
HQ ManagerYou know how much a Doll looking around furtively stands out among a bunch of dumb bots moving like clockwork?你知不知道在一群流水线机器人中间,一个东张西望左顾右盼的人形有多显眼?
HQ ManagerSpeak. Who sent you? What's your objective?说吧,哪里派来的?目的是什么?
(The armed manager yawns and steps out of the office. Security droids emerge, surrounding the platform.)(握着手枪的管理员打着哈欠慢慢地走到门外。配合着她的动作,安保机器人从各个角落冒出,很快包围了这个小小的二楼平台。)
M200...Kalina wouldn't say that about Dolls. This isn't her. Don't be fooled by the hallucination...……格琳娜不会这样说人形,不是格琳娜不是格琳娜,不要被幻觉骗了……
HQ ManagerScared into babbling gibberish? First time doing this?吓得说胡话了?你刚开始干这一行?
(The unexpected visual throws M200 off—but only for a few seconds.)(超出预料的视觉信息让M200一时有些乱了手脚,但慌张也只持续了几秒的时间。)
M200...I'm sorry. I'm still inexperienced.……非常抱歉,我……呃,我确实还不熟练。
M200Would you mind lowering the gun? When I'm scared... I forget my objective...请问,您方便放下枪吗?我一害怕……就、就想不起来我的目的……
HQ ManagerI do mind.不方便。
(The gun remains steadily pressed against M200.)(那把枪稳稳地抵着M200,没有一丝一毫的动摇或偏移。)
HQ ManagerYou're afraid... Then what about me? A Doll could crush my ribs easily.你害怕,我就不害怕吗?一个机械结构的人形,轻轻松松就能撞断我的肋骨吧。
HQ ManagerYou'd better stay still. Don't make me more afraid, or I might accidentally shoot your core.现在这样就好,我劝你保持住这个姿势,别让我更害怕,否则的话我的子弹可能会惊恐地击穿你的核心。
M200...Then... may I ask how I was discovered?……那……我可以问一下我是怎么被发现的吗?
HQ ManagerWhat do you think?你觉得呢?
(The manager smirks but doesn't answer. M200's bumbling behavior has lowered her guard slightly, which is why she remains oblivious as a soft breeze slowly blows open the door behind her.)(管理员扯了扯嘴角,并未给M200任何答案。但M200这一连串天真的举止让她的警惕有所放松。所以,当一阵风慢慢吹开管理员背后的门时,她并未在意。)
(M200 glimpses the control room—walls of surveillance feeds. Hundreds of figures moving along pre-plotted routes, observed from hundreds of angles flood her vision.)(M200看见了管理室内填满了整面墙壁的监视窗口。上百个视角,上百个在既定线路上移动的人影,像是洪水般灌入M200的脑海。)
M200So there are hidden cameras between shelves...原来货架之间也有隐藏的摄像头。
M200Is that new tech? My scan didn't detect them...是新款的设备吗?我进行镜头扫描的时候,没有发现它们……
HQ ManagerYep, installed by higher-ups. Practically undetectable.嗯,上面派人安装的隐形设备,现有技术基本扫描不出来。
M200Thank you. I'll remember that.谢谢您的解惑,我明白了,以后我一定会注意的。
HQ ManagerI've told you enough. Now make my job easier.好了,我已经透露了这么多了。你也让我的工作好做一点吧。
(The gun shifts impatiently.)(抵在胸口的枪焦躁地转动了一下。)
M200Um... actually...呃……其实……
M200I-I'm... an investigative Doll from NOMFA... assigned to a classified mission by the URNC government.我、我是隶属于……罗克萨特主义合众国联盟……非军事力量管理局的……调查员人形。我接受政府委派,正在执行机密公务。
M200I'm sorry, but even if you put a hole through me here, my core protocols prevent me from disclosing any details.很抱歉,就算您在这里开一个洞,我的底层设定也不允许我透露具体的工作内容。
(A truth mixed with a touch of fabrication. Lying through her teeth like this to "Kalina" sends a strange thrill through her. M200 can almost feel her neural cloud throbbing.)(是真相,只不过掺杂了三分善意的虚假。当着“格琳娜”的面这样胡扯,感觉还真是刺激。M200感觉心智都在颤抖。)
HQ ManagerAh... in other words, you're "expendable". Just like us.懂了,说白了,你也是“耗材”,跟我们一样。
HQ ManagerWhere's your real ID? The registry didn't mention anything about NOMFA.真正的身份证明呢?我看过你刚才登记的电子档了,上面可没有什么非军事什么管理局。
M200It's in my bag! Please lower your weapon. I'll show you.证件都在我的背包里!请您放下武器,我这就拿出来。
M200Please rest assured. I'm well-trained and very polite...您放心,我是受过严格训练的人形,我很讲礼貌的……
(M200 steadies her voice to appear less suspicious.)(M200努力让声音不那么颤抖,态度不那么心虚。)
HQ Manager...……
(It works. M200's bright eyes and youthful panic seem to have triggered some sort of nostalgia in the manager. After some hesitation, she slowly lowers the gun.)(成功了。M200清澈的眼神和青涩的慌张似乎唤起了管理员的某些回忆。管理员犹豫片刻,慢慢放下手中的枪。)
(The moment her wrist relaxes, M200 lunges at the manager, gripping her gun arm firmly.)(就在管理员手腕松动的那一刻,M200弯身撞进管理员的怀里,一只手则牢牢按着管理员持枪的手。)
HQ Manager...Ugh! My ribs—……唔!肋骨!……
M200Don't worry, they won't break... I have some medical expertise...别担心,肋骨断不了的啦……我正好也略懂一些医学……
(A precise strike on the nerve cluster renders her unconscious. There's no need to break any bones.)(只要在神经丛施加正确的压力,人类就会失去意识,根本不需要弄断什么骨头。)
(M200 drags her inside and starts scanning all accessible data.)(M200将晕过去的管理员拖进房间,开始扫描她所能触及的一切资料。)
(George's luxury inventory stored in the main database. Shipping logs bearing the conglomerate's name. High-end security systems that are completely out of place in a residential area. Financial ledgers of the warehouse's operations with astronomical figures...)(主数据库中暂存的、属于乔治的奢侈品明细列表;标记着财团所属公司名字的物流溯源单据;价值不菲远胜居民区的财团系安保系统;仓库运营维护的巨额账本……)
(She's still clutching the gun she seized from the manager. Just as she re-engages the safety, she sees something odd on the surveillance monitor.)(她的手中依然还握着从管理员那里夺来的枪。刚拨回手枪的保险,监控屏幕上就显示出了不寻常的一幕——)
(A squad of armed personnel approaches.)(一队武装人员正向管理室走来。)
(M200 reaches for her weapon behind her back, but when her eyes sweep over the manager, she suddenly changes her mind.)(M200的手下意识摸向背后,那里藏着她最趁手的武器。直到余光瞟到管理员的那一刻,M200忽然改变了想法。)
M200Maybe... I can avoid this fight?或许……我可以避开这次战斗?
(Minutes later, a knock sounds at the door.)(几分钟后,管理室外响起敲门声。)
Oathsworn Squad LeaderHello, ma'am. You reported a suspicious intruder eight minutes ago...您好,您在八分钟前上报了发现可疑侵入者……
(It's an Oathsworn squad, blocking the door to the office. There are no other exits in this sealed room.)(门外是一个莫科什誓卫小队,他们用身躯牢牢地堵住了管理室的门。而这个封闭的房间并没有其他的门窗可供撤退。)
(Even though she has a plan, she still can't but feel nervous.)(即使心中已经有了计划,M200仍旧有些紧张。)
M200I misclicked. Nothing's wrong. You can go. Sorry.是我手抖点错了,其实没什么事,你们回去吧,不好意思啊。
Oathsworn Squad LeaderUnderstood. Glad you're okay.好的,您没事就好。
(Her tension eases slightly.)(M200悬着的心微微放松。)
Oathsworn Squad LeaderOne last thing... Forgive me, but could you please confirm your name...?最后……请允许我冒昧地确认一下,您的名字是……?
M200Maria.玛利亚。
Oathsworn Squad LeaderYour voice sounds a little different than usual?您的声音好像和平时不太一样?
M200The air conditioning... is too cold... I think I caught a chill... cough... cough...因为……管理室的空调太冷,我冻病了……咳咳咳……咳咳……
Oathsworn Squad LeaderYou also seem shorter.您是不是还比平时矮一点?
M200Uh... M-my shoes are quite old... The soles may have worn down.可、可能是……我这双鞋穿久了,鞋底磨得有点薄。
Oathsworn Squad LeaderI see.原来如此。
(The guard points to his bio scanner, which clearly shows a flatline. Unfortunately, M200 is not currently equipped with advanced camouflage that can trick these gadgets.)(安保人员指了指他随身携带的生命体征检测仪,不必凑近就能看见那上面只有一条笔直的线段——很遗憾,M200这次没有安装能够骗过这些机器的高级伪装模块。)
Oathsworn Squad LeaderThen why do you have no heartbeat?那么,您为什么没有心跳呢?
(B-busted!)(要、要露馅了!)
M200Uh...呃……
M200Working so much tends to suck the life right out of you...班上多了变成这样也很正常吧……
(An eerie silence falls over them. M200 starts fidgeting with the hem of her top.)(诡异的沉默笼罩了双方。M200无意识地搅弄起了自己的衣角。)
Oathsworn Squad Leader...……
Oathsworn Squad LeaderYou're not human, are you, intruder?你并不是人类,是吗?侵入者?
M200...……
(The Oathsworn squad leader barely hears her muttering—until she draws her weapon and strikes him with the stock.)(起初,誓卫小队长并未听清M200的自言自语。直到她抽出背后的武器,顺手用枪托砸向对方,誓卫小队长才听清人形少女的语声。)
M200I can do this... Even I can do this...我可以的……就算是我也能做到……我可以的……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.