Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2

Black And White

黑与白

Black And White

Dawnforger: Part 2 · chapter 6 of 26 · 265 lines · Jiangyu, Zhaohui, George, Commander, Vasily, Dr. White, Loreley, Klukai

Read with voices and theatre mode

JiangyuCommander! Commander!长官!长官!

JiangyuHeyyyyy, are you there? Looks like things aren't over yet on our end...喂——在吗在吗?这边好像还没有结束……

ZhaohuiThere are people forming lines out on the street—not the Oathsworn, just ordinary residents.有人在大街上列队,不是誓卫军,只是普通居民。

JiangyuThey're standing in two rows along the road, and... they're holding flowers? Whaaaat? Those are luxury goods, aren't they?他们沿着街道排成了两条,还掏出了鲜花?诶——这是奢侈品吧?

JiangyuAh, the patrol vehicles at the back are moving too. Those trucks... are packed with locals. Mostly people from the lower strata of society...啊,后方的巡逻车也动起来了。那些车子里……塞满了这里的居民,多数是底层群众……

ZhaohuiHumph... looks like quite a spectacle. Commander, you'd better see this yourself.哼……看起来是大阵仗。长官,你自己确认一下吧。

(The luxurious open-top car rolls forward under tight escort, like a moving throne. The driver wears a crisp suit and the sole passenger... It's George.)(豪华敞篷轿车在车队的严密保护下缓缓驶出,如同移动的王座。轿车司机身穿挺括的西装,而唯一的乘客……正是乔治。)

(But what truly concerns me isn't the actor, but his escort.)(不过,真正让我在意的并不是这个演员,而是他的随行部队——)

(The force protecting George isn't just the Oathsworn. There are mercenaries that are even better-equipped... as well as their counter-terrorist drones. Their backers are obvious even without corporate insignia.)(簇拥保护着乔治的并不只是誓卫军,还有装备更精良的雇佣兵部队,以及他们的反恐无人机。即使没佩戴财团的标识,其背后的资方也呼之欲出。)

(That's why I didn't order an immediate strike.)(正是因为这些装备的关系,我没有下达让朝晖她们直接拿下乔治的指令。)

GeorgeMy friends, my dear citizens of Mokosh.我的朋友们,亲爱的莫科什居民啊。

GeorgeI know that some of you have heard rumors today—rumors of rebellion and unrest. And now, I stand before you not to argue, but to tell you the truth.我知道,你们中有些人,今天听到了一些有关叛乱和动荡的传闻。而现在,我亲自来到这里,不是为了辩解,而是为了告诉你们真相。

(A wave of perfectly synchronized applause erupts—ten claps, then a precise pause. George closes his eyes, savoring the artificially loyal sound, a satisfied smile tugging at his lips. Only after a long moment does he speak again.)(街道上响起整齐干脆的掌声,每十次击掌后精准地停顿一拍。乔治闭目倾听着这片忠诚得虚假的声浪,嘴角勾起一丝满意的弧度。许久,他才再次开口。)

GeorgeThis morning, we suffered a despicable attack—an orchestrated plot by notorious terrorists from the URNC, in collusion with local traitors. Though by fortune my associates and I survived, the clash resulted in nearly a hundred casualties among the Oathsworn and civilians—nearly a hundred families now in mourning!今天早上,我们遭遇了一场卑劣的袭击——由罗联臭名昭著的恐怖分子,与本地叛徒精心策划的阴谋。虽然受到上天眷顾,我和我的班底幸免于难。但是,这场冲突同时导致了近百名誓卫军和居民的伤亡——近百个家庭正在承受痛苦!

(Under the crowd's gaze, George's voice chokes. He pauses deliberately, letting the heaviness spread.)(在众人的注视之下,乔治嗓音哽咽,适时地停顿,让沉重的气氛在空气中弥漫。)

GeorgeAs Mokosh's First Leader, I will stand with every wounded citizen... Let us observe a moment of silence for this city once more.作为莫科什的第一领袖,我将与每一位受伤的居民同在……让我们再次为这座城市默哀!

GeorgeIn my personal capacity, I will provide double material compensation to every affected household.我将以个人的名义,向每个受到影响的家庭提供双倍物资补助。

JiangyuHuh? He's even rubbing his eyes red! This is totally an act!欸?他的眼睛都擦红了,这完全是在演戏吧!

JiangyuThere's no way the Commander caused that many casualties!指挥官他们应该没有造成这么严重的死伤才对!

GeorgeBut grief alone cannot solve our problems. Many citizens have been affected—injured in the attack, or disrupted by the searches.但悲伤不能解决问题。我们有很多市民,被这些暴民牵连,在袭击中受伤,在搜查中耽误了生活。

GeorgeWe must strike back!我们必须反击!

GeorgeThese rioters and fugitives threaten the order we have worked so hard to build—the very order we rely on to survive! They have only one goal—to plunge Mokosh into chaos and seize everything we've built! And we... will never allow that!这些暴民、通缉犯正在威胁我们辛苦建立的秩序,破坏我们赖以为生的秩序!他们只有一个目的——让莫科什陷入混乱,好夺走我们迄今建立的一切!而我们——绝不会让他们得逞!

JiangyuW-whoa! His tone suddenly shot up—scared me for a second!哇、哇啊!他说话的音调突然变得好高亢,吓我一跳!

GeorgeToday's emergency search has already yielded major results! We have rooted out traitors hiding among you! Eliminated dozens of hidden threats! But this is only the beginning! For Mokosh's lasting stability, we will continue thorough searches and let no fish slip through the net!今天的紧急搜查已经取得了重大成果!我们揪出了隐藏在你们中间的叛徒!清除了数十个安全隐患!但这只是开始!为了莫科什的长治久安,我们将继续彻底的搜查,绝不放过任何一条“漏网之鱼”。

(George raises both arms. The street erupts once more into uniform applause.)(乔治一抬双臂,街道上再次响起整齐划一的掌声。)

JiangyuHe... he's totally misrepresenting the facts...这……这就叫做颠倒黑白吧……

JiangyuHow can he even say that? They started it, and now he's shifting all the blame...他怎么说得出口。明明是他们先动手的,现在却把责任都推到了别人身上……

Zhaohui...Humph. Quite the actor, isn't he? No wonder Mokosh's residents buy into his lies.……哼,有这演技,难怪莫科什的居民会受他欺骗。

GeorgeYes, yes! I hear you—I hear your support! Thank you for granting me the honor of uniting everyone!嗯,嗯,我听见了,我听见了你们的支持,谢谢你们授予我这份团结所有人的荣耀!

GeorgeNow, I will issue a bounty to all citizens.现在,我要向全体居民发布悬赏令。

GeorgeWe have confirmed... that the mastermind behind this is...我们已经确认——幕后黑手就是——

GeorgeA wanted criminal of the URNC, Commander {}!罗联通缉犯,{}指挥官!

GeorgeAnd his accomplice—his co-conspirator—is our once most trusted former Chief Engineer, Vasily Pugachev!而其同谋,其帮凶——是我们曾经最信任的前首席工程师,瓦西尔·普加乔夫!

JiangyuScrew him! He's spouting all this nonsense while the Commander's not here!可恶!趁长官不在的时候就这么信口胡说!

GeorgeWithin five minutes, the bounty notice will be sent to every citizen's terminal. Anyone providing valid information will receive a reward that will change their fate!五分钟内,悬赏令将发送到每位市民的终端。任何提供有效线索者,将获得足以改变命运的奖赏!

GeorgeCitizens, now is your time to serve Mokosh! Protecting Mokosh requires everyone's effort. I call on all of you—rise, rise and help us eradicate these vermin completely!诸位居民,现在是你们为莫科什奉献的时刻!保护莫科什,需要全体共同的努力。我呼吁所有人行动起来,让我们一起,将这些害虫彻底清除!

(The rhythmic applause swells into an endless tide, echoing ceaselessly.)(有节奏的洪亮掌声汇聚成不绝的波涛,久久不息。)

(The motorcade moves forward slowly in the feverish atmosphere, then disappears into the distance.)(车队在狂热的氛围中缓缓向前,渐行渐远。)

(As the convoy disappears, the crowd's applause dies almost instantly. Faces return to weary indifference.)(随着车队逐渐远离,原本还在激情鼓掌的人几乎都在同时放下了手,脸上带着一种司空见惯的厌烦。)

Commander...……

(It seems this performance wasn't to soothe the people, but to reassure his "masters" watching from afar. George wants them to see he still has Mokosh firmly under control.)(看来乔治的这场演出与其说是为了安抚民心,不如说是做给他的“主人”看的。真正的观众远在千里之外,乔治想让他们看见,他依旧牢牢控制着莫科什。)

(And at the same time, he reminds the people of one thing—)(同时,他也对这里的人民反复揭示了一个事实——)

(Their loyalty doesn't matter. Only their obedience does.)(他实在是不在乎他们的爱戴,只要他们服从就好。)

(That sounds almost like a threat.)(这近乎是一种威胁。)

(Vasily slams his fist into the wall. A dull thud echoes. Perhaps that's the most he can express.)(瓦西尔捶了一拳身边的防护墙,墙壁发出一声闷响。或许,这是他能做出的最为激烈的表达。)

VasilyWhy won't he wake up...? If we don't destroy his supply lines—and all the Erdis at the factories—Mokosh will never crawl out of the mire!他怎么就是执迷不悟……如果不把他那些渠道,还有制药厂的厄狄斯全都摧毁掉,莫科什永远无法爬出泥潭!

CommanderThen we'll have to wake him up to our way. Vasily... are you ready?那就只能用我们的方式“叫醒”他了。瓦西尔,你准备好了么?

Vasily...Of course.……当然。

CommanderYour hands are shaking. George's words got to you.可你的手在颤抖,瓦西尔。乔治的话让你动摇了。

VasilySorry... I want to pretend I'm fearless, but he reminded me of the comrades we've lost.抱歉……我很想假装能无所畏惧地战斗,但乔治的话让我想起了那些失去的战友。

VasilyMaybe I am afraid... I'm afraid that if we fail, more will die because of me. Or maybe... I'm just angry. After all that bloodshed, he still refuses to see it.也许我是有些害怕……我害怕如果失败,会有更多人因我牺牲,但也许我只是在为此而愤怒——哪怕已经流了那么多血,乔治却视而不见。

JiangyuCommander, you saw that, right? Their convoy's already moved off.长官,你们都看到了吧!现在他们的车队走远了。

JiangyuIs this okay? That bounty sounds terrifying... Won't the whole city turn against us now?这没问题吗?这个悬赏听起来好吓人啊!现在整个城市都会变成我们的敌人吧?

CommanderHm. Find a chance to withdraw. Regroup with us first and avoid the enemy's main forces.嗯,你们找机会撤,先回来集合,注意避开敌方主力。

ZhaohuiUnderstood.是。

Dr. WhiteI should remind everyone—your photos have already been circulated. Be careful when moving around.我想提醒各位,你们的照片已经扩散出去了,外出的时候请注意一下。

(Dr. White shows us his communicator. The latest local bulletin prominently displays high-resolution images of Vasily and me—we both look much younger.)(白怀德将他的通讯器展示给我们看,最新一条当地公告消息中,正贴着我和瓦西尔年轻了不少的高清图像。)

(I glance at the old man. It seems he truly intends to remain behind the scenes this time.)(我看了他一眼,看来这次事件里这位老先生确实是完全地隐身在幕后了。)

LoreleyThis guy really knows how to use both carrot and stick to control the populace, huh~ If we weren't on opposing sides, I might even applaud that righteous speech of his.这个家伙,很清楚怎么使用糖果和皮鞭来控制人心呢~如果不是立场不同,我都想为他大义凛然的发言鼓掌。

LoreleyToo bad I already belong to the Commander. His speech might have been rousing, but even the slightest sigh from you carries more weight for me.可惜我早就是指挥官的人了,那样的煽动,连指挥官的些微叹息都比不上。

LoreleyStill, for the people here... it's more than enough. Don't underestimate it, Commander~不过对此地的人民来说……倒是足够了,指挥官,可别大意了哟~

CommanderAgreed. He's an enemy we need to treat seriously.的确,是需要慎重对待的敌人。

(I'm about to discuss the situation with Klukai's team when a new comms alert sounds.)(我正打算和可露凯她们交换意见,一串新的通讯提示音恰在此时响起。)

CommanderLooks like I've got another... Hm? It's not mine.我这边好像又有……嗯?不是我这边。

(The sound is coming from Vasily.)(声音的来源是瓦西尔。)

VasilyA call for me?找我的?

VasilyThat's rare... I can't even remember the last time I got a call.真是稀奇……我都记不清上次通话是什么时候了。

VasilyHello...? Uh, why'd it hang up?喂……呃,怎么挂了?

Commander...Because you pressed the end button.……因为你按到了挂断的按钮。

VasilyHaha. Right, now I remember. This one answers, that one hangs up.哈哈。瞧我这记性,想起来了,这个是接通,那个是挂断。

VasilyWhat's with that look? I'm an engineer, you know. I'm just rusty. Give me a moment and I'll pick it up again soon.你这眼神是什么意思?我好歹也是工程师,就算太久不用一时手生,重新掌握起来也是很快的。

Vasily...So which one is redial again?……所以,回拨是按哪个来着?

(Before we can answer, the alert sounds again.)(不等我们商量,通讯提示音再次响起。)

(After a quick look at his outdated device, I help him connect the call. It's audio-only.)(观察过瓦西尔的老旧通讯器之后,我帮助他接通了通讯。过时的装置只能传达声音,并无画面通讯的载体。)

GeorgeVasily. Long time no see.瓦西尔。别来无恙。

VasilyGeorge?! How did you—乔治?!怎么是你?

VasilyHow did you get this number?你是怎么弄到这个号码的?

GeorgeYou're still so naïve after all these years. You think you can disappear simply by swapping devices and blocking a few numbers?这么多年过去了,你还是那么天真。你以为换掉通讯器、拉黑几个号码,就能彻底消失?

GeorgeSpare me, Vasily. I'm calling to offer you one last chance—step back into the light.省省吧,瓦西尔。我这次联系你,是给你一个最后的机会——回到阳光下。

GeorgeI can overlook your past transgressions and clear your name publicly. I'll even appoint you Director of Development. Mokosh needs your talent.我可以既往不咎,公开恢复你的名誉,甚至让你担任莫科什的开发部长。这座城市需要你的才能。

VasilyStop beating around the bush, George.别再兜圈子了,乔治。

VasilyThere's no place for you under my sun. State your terms.我的太阳底下没有你,说你的条件吧。

GeorgeYou already know them. Optimize the pharmaceutical lines. Improve purity. Once the people from 11th Bureau are removed, you'll rebuild the failing infrastructure.你心知肚明。替我优化药品生产线,提升纯度。等到十一局的人被请出去之后,那些破败的基础工程也交由你重建。

GeorgeUse your skills to serve Mokosh in exchange for your friends' freedom. Fair, isn't it?用你的技术服务莫科什,换取你朋友们的自由——很公平,不是吗?

VasilyThey're your friends too.他们中,也有你的朋友。

GeorgeI have many friends.我的朋友很多。

VasilyI refuse.我拒绝。

GeorgeThen this conversation is over... Tomato Emperor—no, I should say, Commander of the Elmo. I know you're listening.那么,谈话到此为止……番茄大王,不对——我应该称呼你为艾莫号的指挥官,我知道你在听。

GeorgeI admired you, you know. You've got guts and ambition. When I learned who you were at the pharmaceutical plant, I even considered working with you.我本来很欣赏你,你有胆量,有魄力,在药厂知道你身份的那一刻,我甚至认真考虑过和你合作。

GeorgeBut I know you're a war addict. I've looked into you. You like fighting, don't you?!但你就是个战争狂,我知道,我调查过你了,你喜欢打仗是吧?!

GeorgeLook around! Every drop of blood spilled by your reckless actions will be counted against you. If you have any conscience, surrender now. Otherwise, every life lost from this point on—现在你看看!为你手下那危险行为负责的每一笔血债,都将算在你的头上。如果你还有一丝良知,就立刻自首。否则,接下来因为你而死的每一个人——

(Bang! Bang!)(砰!砰!)

(Two gunshots ring out, and the communicator bears two smoking bullet holes. The noises go quiet.)(两声枪响,通讯器上精准地出现了两个冒着烟的洞,这枚通讯器也随之陷入了缄默。)

Vasily...That's mine.……这是我的。

KlukaiIt got soiled by that voice.被那声音弄脏了。

MakiattoJust get a new one.换个新的吧。

(At the residence of the Oathsworn's commander in Mokosh.)(莫科什,誓卫队长个人住所。)

(Wulfgar finishes his duties for the day and returns to his solitary residence. It is already the early hours of the morning, and the entire day makes him feel as though he's been dragged back onto the old battlefield—constant movement, gunfights, arrests, and coordinating the security detail for the First Leader's speech.)(沃夫加结束当日勤务,回到独居住所的时候,已经是凌晨时分。这一整天让他仿佛回到了昔日的战场——奔波,枪战,拘捕,以及安排第一领袖演说时的护卫队。)

(As the de facto administrator of the Oathsworn, he wouldn't normally need to involve himself in every detail. But ever since George brought in those arrogant mercenaries, he's been forced to oversee everything personally to avoid offending the interests of "that gentleman".)(作为誓卫军实质上的管理者,他本不需事必躬亲,但在乔治喊来了那些傲慢的雇佣兵后,便要求他参与所有事务,以免怠慢“那位先生”的人。)

(In the past, the esteemed engineer Vasily had his moments of defiance, but never to this extent. This time is different. It's a complete break from before. He never used to allow his people to fire on the Oathsworn. And yet, the Dolls he's brought in this time fight like military-grade elites, and those anti-personnel drones have caused significant casualties even though he does not intend to kill any soldiers outright.)(在过去,瓦西尔——工程师大人也曾闹腾过,却从不曾有这次的严重,突破太大了——他以前从不让手下对誓卫军开枪,然而这次他找来的人形简直就像是军用级的精英,还有那些对人无人机,虽然志不在射杀士兵,还是间接造成了重大伤害。)

WulfgarWhat a damn mess. Those two brats...都他妈胡闹,这两个小鬼。

WulfgarThey just won't quit.闹个没完了还。

(Mokosh was once the envy of every surrounding settlement, not just because of its defensible terrain and pre-war infrastructure.)(莫科什曾有让周围所有聚落羡慕的条件,不但是因为这里有能抵御入侵的良好地形和战前就修建的基础设施。)

(It was also because of two capable young men—Vasily, ever diligent in learning, and George, quick-witted and resourceful. Each rose through a mix of talent and fortune, both shared the same determination—to bring resources back to their homeland.)(还因为两个具有能力的年轻人——好学的瓦西尔、脑子灵活的乔治,他们都有着各自的运气出人头地,又带着同样的心情把各种资源引入故乡!)

(Wulfgar remembers how Vasily nearly broke his leg installing a light conduit, only to be out surveying viable water sources from a wheelchair the very next day. And George, enduring humiliation from powerful figures from the Green Zone with a smile, ultimately secured crucial trade deals for Mokosh.)(沃夫加记得,瓦西尔在安装导光管时差点摔断腿,但第二天他坐在轮椅上勘探出了莫科什可用的水源。乔治在面对绿区来的大人物的百般侮辱下笑脸相迎,最终为莫科什谈下了重要的商品订单。)

(What was once an abandoned strategic base became a thriving city through their joint efforts. From that, the Oathsworn were born—sworn to protect Mokosh. Wulfgar led them, swearing in his heart to protect both of those young men.)(这座曾经只是废弃的战略基地的聚落,因为他们共同的努力而成为了一座城市,然后,才有了誓卫军,他带队发誓保护莫科什,心中则发誓保护他们两个。)

(When the First Leader and the engineer fell out, Wulfgar chose to support George—just like nearly everyone else. Because Vasily helped Mokosh survive... but George helped it thrive.)(第一领袖和工程师决裂之际,沃夫加选择支持乔治——就和几乎所有人一样,因为瓦西尔让莫科什人活了下来,乔治却让他们活得更好。)

(It was George who brought in pharmaceutical production lines from the Green Zone, the one who negotiated free supplies of food and medicine.)(是他从绿区带来了药品的生产线,也是他谈下了无偿的粮食与药品援助。)

(Vasily had done well too. Wulfgar understands that the support from the 11th Bureau was a long-term investment, but Mokosh might not be able to wait for such a distant future. Immediate needs are far more pressing.)(瓦西尔,他也做得很好。沃夫加能理解,十一局的支援是长远的绸缪,但当下的莫科什未必能等来那么久远的未来,当前的需求要迫切得多。)

(Everyone has subordinates and families. People live in the here and now.)(大家都有属下和家人,他们活在今天。)

(The city's population keeps growing, but so do the casualties from relentless labor. Cases of ELID are rising. Vaccines and rations are never enough. The lifeline comes from trading with the corporations. George once said that to maintain those contracts, he works himself to exhaustion every day. Even then, the already small profits keep shrinking.)(这座城市的人口与日俱增,当然,高强度的工作也造成了不少伤亡。E.L.I.D.的患病人数在增高,疫苗和口粮总是不够,而生命线就是为财团服务换取的物资——乔治说过,为了维系和财团的订单,他每天都在超负荷地工作,即使如此,利润也总是很低——越来越低。)

(Wulfgar doesn't agree with imposing large-scale martial law and conducting mass arrests under these conditions, but George insists. Lately, he's become increasingly autocratic. Of course, as commander of the Oathsworn, Wulfgar understands the pressure on the First Leader, but this time, it's gone too far.)(沃夫加其实不赞同在这种情况下实行大规模的戒严与抓捕,但乔治坚持这样——他最近日趋独断;当然,誓卫队长理解第一领袖的压力,可这次太过分了。)

(Informants reported to him that during George's speech, they overheard several complaints.)(有密探向沃夫加举报,说在乔治演讲的时候亲耳听到了几个人的抱怨。)

Yellow Zone Woman("—We don't even know where today's rations are coming from and we're supposed to stand here listening to this nonsense?")(“——今天的口粮还没着落,为什么还要在这里听这种废话?”)

Yellow Zone Man("They took away the only doctor in our district! My mother's life depends on her!")(“他们抓走了我们那里唯一的大夫,我母亲的命全靠着她啊!”)

Green Zone Woman("Did you know? The people around George shot a sick man who was blocking the road when they entered the city... Why do we still have to bow to them?")(“你知道吗?乔治身边这些人进城时枪杀了挡路的病人……为什么我们还要对他们低头?”)

Yellow Zone Woman("I heard Vasily's people were using tomatoes as cover. Did they confiscate those tomatoes? Think we could get a rotten one? I want my son to know what a real vegetable tastes like...")(“我听说瓦西尔的爪牙拿着番茄来打掩护,我们有没有充公那些番茄?有机会领一个烂的吗?我想让儿子知道植物的味道……”)

Green Zone Woman("This just proves again that Vasily was right. He was just too soft. If he'd acted sooner, we wouldn't be suffering like this!")(“今天又一次证明了瓦西尔才是对的,他就是太心软了,如果当初早点动手,我们哪还用遭这罪!”)

(Wulfgar ignores most of these reports, and only instructs his agents to keep an eye on those who go too far. If everyone who has ever expressed dissatisfaction with George—or support for Vasily—were to be arrested, the city would soon be reduced to nothing but the Oathsworn... and then half of them would arrest the other half.)(沃夫加忽略了这些上报,只是让他们留意几个说的特别过分的。如果每个曾流露过对乔治不满,亦或者支持过瓦西尔的人都要逮捕,这座城市很快就会被誓卫军抓得只剩下自己——然后一半的誓卫军再抓走另一半。)

(At least on the surface, Mokosh still looks as united as it once dreamed of being. People cheer, applaud, praise the wisdom of the First Leader. Only when George looks away do their true expressions emerge—utter exhaustion and despair. Wulfgar doesn't know how to restore hope to those eyes. All he can do is sigh.)(至少在表面上,莫科什还是他们梦中那样的团结。人们欢呼,鼓掌,赞叹第一领袖的英明。只有当乔治转过眼去,他们才会露出真实的表情,那是极端的疲惫和绝望。沃夫加不知道自己该如何重新为那些眼睛注入希望,他只能在心中叹息。)

(Maybe someone else can. Maybe...)(也许有人可以,也许……)

WulfgarThis can't go on... Leader, this can't go on... we're reaching the limit...这样下去不行啊,领袖,这样下去不行……快到极限了。

Wulfgar—Who's there?!——谁!?

(His body is exhausted, but his mind refuses to rest. Wulfgar reaches for the half-bottle of vodka he saved, but shifts to draw his sidearm instead. A faint noise behind him has triggered a soldier's reflex. The reaction is correct, but it's not fast enough.)(身体很疲惫,精神却拒绝睡去,沃夫加正将手伸向存下来的半瓶伏特加,却半道握住自己的配枪。身后微弱的响动刺激了军人的神经,动作正确,可惜终究不够快。)

(The moment his fingers brush the metal, a slender spike pins the gun to the table with perfect precision. He tries to vault over the desk toward his alarm, but someone grabs him by the collar and hurls him into the wall.)(指尖甫一触到钢铁,一根纤细的尖椎准确地将枪定在了桌上。他想翻过桌子扑向自己的警报器,却被人抓住后领,直接甩到了墙上。)

(The sharp pain in his tailbone leaves him unable to move. Gritting his teeth, he forces himself to focus toward the doorway. His guards lie sprawled outside, seemingly plunged into a deep sleep—one that will almost certainly end with concussions and skull trauma.)(尾椎的剧痛让沃夫加动弹不得,毅力使他勉强定睛,看向门口。门外自己的警卫趴在地上,似乎陷入了注定会带着脑震荡和颅骨挫伤醒来的深度睡眠。)

???Haha...呵呵——

(A laugh—melodious as a nightingale, yet chilling to the bone. Slowly, Wulfgar turns his head. In the dim light, he can only make out a graceful silhouette like a mythical dark spirit.)(随着夜莺般动听却让人毛骨悚然的笑声,沃夫加允许自己慢慢转过头,阴暗的光线下,他只能看清一个神秘的倩影,像是神话中的夜灵。)

(If he hadn't seen the photos and learned that she was one of the "Tomato Emperor's" subordinates working with Vasily, he might never have recognized her as a Doll at all.)(如果不是看过照片,知道她是伙同瓦西尔行动的那个“番茄大王”的部下,沃夫加几乎完全认不出这是一个人形。)

WulfgarSmart. After all these years, Vasily finally learned how to fight a war.聪明!闹了这么多年,瓦西尔终于知道该怎么打仗了。

WulfgarBut half the Oathsworn are still under the direct control of the First Leader, and he's brought in elite forces from outside.但目前誓卫军有一半人在第一领袖直接的管理下,现在还有他从外面带来的精锐。

WulfgarTell your master they don't stand a chance.告诉你的主子,他们没机会。

LoreleyShhhh...嘘……

(The Doll says nothing. She simply presses a finger to her lips, leaves behind a simple receiver, then with a polite, elegant bow, she turns away, walking unhurriedly into the darkness like a socialite from the White Zone on an evening stroll.)(人形没有开口,只是用指尖轻轻抵在唇边,她留下了一个简单的收信器,向他盈盈一礼,随后慢条斯理地转过身,施施然步入了黑暗之中,像是个从白区来视察的高贵名媛。)

(After witnessing the combat capabilities of those Dolls, Wulfgar had long expected assassination attempts. That's why he reinforced George's protection. What he didn't expect... was that Vasily would target him instead. And yet, whatever her purpose, the former Chief Engineer clearly has no intention of killing him.)(从看到那些人形的战斗能力后,沃夫加就认为暗杀是迟早的威胁——为此他增加了保护乔治的人手,却没料到瓦西尔把自己当做目标。只是,不管那人形是什么意思,第一工程师似乎并不打算要他的命。)

(Staring at the blinking communicator, Wulfgar feels his heart pounding harder than when he thought he was about to die. Perhaps it's a premonition—that something even greater than death is about to happen.)(凝视着那个正在提示来电的通讯器,沃夫加感到自己的心脏跳得比刚刚以为要被干掉的时候更快——这或许是某种预感,将会发生比死还大的事情。)

(Curiosity wins out. It's been many years since he last spoke with Vasily.)(好奇最终占据上风,他有很多年没有和瓦西尔聊聊了。)

(But when the call connects, the voice on the other end isn't Vasily's.)(然而接通通讯后,那个声音却并不属于瓦西尔。)

CommanderCommander Wulfgar?是沃夫加长官吗?

CommanderI'm the Commander of the Dolls. I'm currently assisting Vasily in liberating Mokosh.我是人形们的指挥官,如今正在协助瓦西尔解放莫科什。

CommanderI'd like to talk.我想和你谈谈。

WulfgarThe Tomato Emperor... Figures.番茄大王……我也该想到。

WulfgarWhat do you want? I doubt I have anything you could take—short of bullets.你想要什么?我恐怕没有能给你的,除去子弹——

CommanderWhat we want is a solution that benefits everyone.我们想寻求的,是两全之法。

CommanderMokosh pays the smallest possible price. I achieve my objective. Everybody wins.莫科什付出最小的代价,我的目的也能达成,大家互利共赢。

(Wulfgar isn't sure how he's supposed to react to that.)(听到通讯对面的话,沃夫加不知自己应该做何表情。)

(Emotionally, he wants to burst out laughing—either the other party thinks he's a fool, or he is himself a fool, to propose such a thing at such a time.)(感性上,他知道自己想要放肆地大笑,对方不是把他当成傻子,就是自己是个傻子,居然到了这个时候还会提出这样的意见。)

(And yet... he's heard the stories. This man defeated—or at least held his own against the corporations in the Green Zone.)(但他已经听闻过,这个人打败——或者至少在绿区挫败了财团。)

(To Mokosh, the corporations are almost like gods. Wulfgar has seen people enshrine their symbols at home, offering prayers of gratitude.)(对于莫科什来说,财团就像是一种至高无上的神祇,沃夫加确实见到有人把财团的标志供奉在家中,向其祷祝与感恩。)

(So to them, this "Commander" is something like a god-slayer.)(那么对这些莫科什人来说,这个“指挥官”俨然就是弑神之人了。)

WulfgarThat's impossible, kid. Impossible.不可能的,年轻人,不可能的。

WulfgarWhy don't you just have your Dolls take me out cleanly? Save us both the trouble of this conversation. You don't have what it takes to fight George.你干嘛不让你的人形利落地解决我呢?那样我就不用陪你白费口舌了,你们,没有能与乔治斗争的本钱。

CommanderKilling you wouldn't solve anything. George would simply replace you—or hand the Oathsworn directly to the corporations. That would prevent anyone sympathetic to Vasily from controlling the military.因为杀了你不能解决任何问题。乔治会再换个人,甚至直接把誓卫军交给财团的人来管理——这样就能避免同情瓦西尔的人掌握军事力量。

CommanderSo I'm on your side. Commander of the Oathsworn, you're far more valuable to us alive and in position than dead.所以我是站在你这边的。誓卫军长官,在我们心中,你在任上,比死了更好。

WulfgarThat's insulting, kid. No soldier can tolerate being told that by an enemy.这有点侮辱人了,小鬼,被敌人这么说,没有一个军人能够忍受。

CommanderEnemy? If I'm not mistaken, the very meaning of "Oathsworn" is "an army sworn to protect Mokosh". What Vasily seeks is the development of his homeland and the well-being of its people. That doesn't violate your oath, does it?敌人?如果我听说的没错,莫科什的“誓卫军”本身的含义是——“誓言保卫莫科什的军队”,瓦西尔所谋求的,也正是故乡的发展与人民的幸福,这并不违背你们誓言的内容吧?

WulfgarSo what? Sharing the same ideals but walking different paths—that's exactly why the world ends up the way it is, no?那又怎么样?同样的理想却走上分歧的道路——这个世界会走到今天,不正是因为这种事太多了?

WulfgarLeaving you aside, I believe Vasily's motives are pure, but can he feed these people?姑且不谈你,我相信瓦西尔的动机纯粹,可他有办法喂饱这里的人吗?

WulfgarGeorge can. He has the backing of powerful corporations in the Green Zone. If they move against us, we won't be able to sell anything.乔治就不一样了,他背后有着绿区大集团的支持,要是他们出手打压,我们的东西可是会无地可卖的。

CommanderThat may have been true before, but the situation has changed.在过去确实如此,但如今情况不同了。

WulfgarWhat's changed? Just because he's got a vegetable-peddling fugitive standing next to him?有什么不同,仅仅因为他身边多了一个卖蔬菜的通缉犯?

CommanderYou know as well as I do—nothing the corporations provide is free. Take today's lavish motorcade—someone has to pay for that.你当然知道,财团提供的一切都不免费吧?譬如今天乔治那华丽的仪仗队,就需要支付佣金。

CommanderIf we're forced into open conflict, Mokosh will only decline further—taking on more debt, signing even worse agreements.如果我们不得不兵戎相见,莫科什只会更加衰败,从而欠下更多的债务、签订更多糟糕的条款。

CommanderThe city you swore to protect is dying. This time, it's not because of ELID nor the infected. It's the indifference of the very army sworn to defend it.你们发誓守护的城市正在死去,这次杀死她的不是E.L.I.D.,也不是生骸,而是本来誓言守护她的军队漠不关心的态度。

WulfgarThat's enough. Just talking to you is already compromising my position.够了,我光是和你通话,就足以危及自身的立场。

WulfgarYou have nothing besides a handful of Dolls! Mokosh doesn't lack guns—it lacks money! Medicine! Food for everyone!除了几个人形之外,你们没有任何依靠!莫科什不缺枪,缺钱!缺药!缺喂饱每个人的储备!

WulfgarWhy don't you go back to your business and leave this city to its own people?!你为什么不去做你的生意,把这座城市留给自己的人民呢!

CommanderI will. But first, I need to return the city to its people.我会的——但要先把这座城市还到人民手中。

WulfgarHmph.哼。

CommanderThis communicator is custom-built. The signal can't be traced or even detected, but it only allows one outgoing call.这个通讯器是特制的,信号无法被追踪甚至察觉,但只能单向呼叫一次。

CommanderI won't contact you again. In return, you'll have one chance to contact me. Just once.我不能再联系你了,相对的,你也可以联系我一次,仅仅一次。

WulfgarSave it.别来这一套。

(Wulfgar cuts the line and raises the device, ready to throw it aside—)(沃夫加切断了通讯,把它高高举起,准备扔向了角落——)

(But something stops him. The hesitation sends a chill down his spine. After a moment, he lowers his hand, grabs the vodka he couldn't reach before and tries to steady his thoughts.)(某种力量阻止了他这么做,他被自己的决定惊出一身冷汗,迟疑片刻,抓住了之前没够到的伏特加,试着遏制自己的思绪——)

(He doesn't dare dwell on the fact that... for a single second, he actually considered the offer.)(他根本不敢去深思,自己竟然真会为对方的提议犹疑一秒钟。)

(In the end, Vasily agrees to taking on two Dolls as bodyguards. He must admit, it feels quite reassuring to have someone watching over him from the shadows.)(瓦西尔最终还是接受了两个人形的保护,而今,他承认,有人在暗中看顾自己比较有安全感。)

(Things used to be much more simple. They would even discuss how to persuade George or force his hand in someone's home. However, he has never been this close to victory.)(以前要简单一些,以前他们甚至会在别人家里讨论如何去说服乔治,逼迫乔治——可惜,以前他也从未距离胜利有这么近。)

(It's the Commander, and especially Dr. White, who helped him understand just how naïve he used to be.)(是指挥官和白老师,特别是白老师的点拨让他理解,自己过去是多么天真。)

(The Commander's call with Wulfgar did not go well. That stubborn commander of the Oathsworn is no cruel villain, but he has never supported Vasily. He made it plenty clear that he doesn't think Vasily is leadership material, and hung up on the communicator that Loreley had made great effort to deliver.)(指挥官联系沃夫加的行为并不顺利——这个顽固的誓约军队长,并不是残酷的恶人,可他从未支持过瓦西尔,他直截了当地表明自己不配做领袖,接着就挂断了罗蕾莱好不容易送进去的通讯器。)

CommanderDon't worry, there's still hope.没关系,还有机会。

CommanderAccording to Dr. White, that commander may be gruff, but deep down he's a cautious pragmatist. He will bow down to facts.白先生说过,那个队长表面粗野,内心是务实而谨慎的那种类型,他会在事实面前低头。

(Vasily knows the Commander is right. Without winning over at least part of the Oathsworn, even victory would destroy Mokosh.)(瓦西尔知道指挥官是对的,如果他无法争取到誓卫军——至少是其中一部分的支持,那么即使他们胜利,莫科什也只会重伤而死。)

(He tries contacting old allies, hoping to find someone willing to persuade Wulfgar. Unfortunately, after George's crackdown, most refuse.)(他试着联系到了过去的支持者,希望能找到愿意去劝说沃夫加的人——可惜在乔治的那波搜捕下,大多数人都拒绝了他的接触。)

(Only a few longtime friends agree to meet.)(只有几个和他相识最久的朋友,愿意冒险来见一面。)

VasilyMany of them are engineers too. We've been using the sewer lighting system to pass messages.他们中有不少也是工程师,我们一直通过下水道的灯光控制系统交流信息。

VasilyCommander, these are all my friends.指挥官,这些都是我的朋友——

(The figures are obscured in the dim light, but Klukai's team confirms that none of them are armed after a scan.)(昏暗的光线下,人影有些模糊,不过可露凯她们扫描后,确认没有人携带武器。)

(It's a start, at least.)(这至少是个不错的开场。)

Commoner LeaderVasily! Thank God you're alive! I knew that prison couldn't hold you!瓦西尔!天呐,看到你平安无事可太好了,我就知道那个牢笼是困不住你的。

(Vasily looks around, his voice steady.)(瓦西尔环视众人,声音坚定。)

VasilyI'm truly glad... to see all of you safe. This time, I'm stepping forward to realize our shared ideal—to completely end George's rule. This time, with you—and with the Commander's support—we will win.看到大家依旧健在,实在是太好了。这次我出来,就是要实现我们共同的理想——彻底终结乔治的统治。这一次,有你们,有{}的支援,我们一定会赢。

VasilyAllow me to formally introduce our partner—让我正式介绍一下,这位是我们的合作对象。

(Vasily looks toward the Commander with confidence—even pride. But before he can continue, someone interrupts.)(瓦西尔自信地看向了指挥官,甚至有些自豪,但不等他开口,就有人唱了反调。)

(—And among them is Vasily's closest comrade from the past.)(——而那个人,正是瓦西尔以前最好的战友。)

ForemanHang on a second. That's the "Commander" on the wanted list, right? Vasily, we trust you, but that doesn't mean we can accept someone with an unknown background. Who knows what his real intentions are?等等,这位就是那个被通缉的“指挥官”吧,瓦西尔,我们相信你,但不代表可以接受来路不明的家伙。谁知道他背后隐藏着什么目的呢?

VasilyIt's fine, Rex! The Commander is a hero! I can personally vouch for him...没事的,雷克斯!指挥官是一位英雄!我可以用自己的全部担保……

Commoner LeaderA hero? Maybe... but with this many people, what are our odds?英雄?就算是吧……可就这么点人数,我们有多少胜算?

Commoner LeaderYou saw today's search operation, didn't you? The Oathsworn have grown tremendously these past few years. This isn't something we can take on with just a few guns...今天的搜捕行动你也注意到了吧?誓卫军在这几年实力突飞猛进啊。根本就不是靠我们几把枪就可以匹敌的……

VasilyIt'll be different this time. The Commander's firepower can stand against George. We're not throwing eggs at a rock.这次和过去不一样了,指挥官提供的火力支援是可以与乔治对抗的,我们并不是以卵击石。

MerchantBut... if we open fire, people will die, won't they?可是,要是开火会死很多人吧?

Merchant...I still have friends in the Oathsworn. You know my brother-in-law's in there too.……我和誓卫军里有些人的关系也还不错,你知道我小舅子也在那里面吧?

VasilyJett, you—杰特,你……

MerchantDon't get me wrong, Vasily, I won't betray you... I just think... Well... look...别误会,瓦西尔,我不会出卖你的……可是,我觉得呢,就是,那个……你看吧……

MerchantInstead of more pointless sacrifice... maybe... you should reconcile with George.与其继续无谓的牺牲。不如……瓦西尔你去和乔治讲和吧。

MerchantIf you think about it, your conflict isn't irreconcilable... George never tried to take your life—he might still be willing to work with you.其实仔细想想,你们也并没有不可调和的矛盾……乔治一直没有杀你,我想他也愿意和你合作的。

Vasily—That's impossible now.——这已经不可能了。

VasilyYou think negotiation can change anything here?你觉得靠和谈,就能改变这里的现状吗?

MerchantLife is hard now, sure, but it's still better than other places in the Yellow Zone. We can still trade. Even the Varjagers doesn't dare raid us. That's all thanks to George, the Oathsworn... and you.可是我们现在的生活虽然艰难,也总比黄区其他的地方好上很多。还可以做生意,至少瓦良格帮根本不敢来抢我们,这都是靠乔治,誓卫军……还有你啊。

MerchantWho knows what will happen if we rock the boat? What if the Varjagers take advantage? Can we even resist them?打破这种稳定的日子谁知道将来会怎么样?万一瓦良格帮乘虚而入,我们还能抵抗吗?

Commander...……

(Voices overlap—complaints, worries, fears. Each word lands like a hammer on Vasily's heart.)(你一言我一语,看似诉苦的抱怨,像一把铁锤重重地撞击着瓦西尔的内心。)

(Vasily slowly closes his eyes. When he opens them again, even he is surprised—his resolve hasn't wavered. It has only grown stronger.)(瓦西尔缓缓地闭上了眼睛,当他再次睁开时,他自己都意外地发现,此时内心非但没有动摇,反而比任何时候都更坚定。)

VasilyI understand. I'm truly happy to see all of you safe. Please... go home. Let me think this through.我明白了。能见到大家平安无事,我很高兴。各位请回吧。让我再考虑考虑。

Foreman...Don't misunderstand. We're not refusing to help, Vasily.……别误会我们不想帮你啊,瓦西尔。

ForemanWe're just not idealists like you. I've got a family... And honestly, I don't want to rely on outsiders anymore. Hero or not, this isn't their home—it's ours.只是我们毕竟不是你那样的理想主义者,我还有老婆孩子呢……更何况,我不想再靠外来人了,不管是不是英雄,这里都不是他们的家乡,是我们自己的啊。

Commoner LeaderI'm not afraid to fight... but dying for it? That's harder to accept.我倒是不怕打仗,可是……要送死就有点不甘心。

Commoner LeaderAnd my cousin's ELID flared up last month. Luckily, he was selected and sent out for treatment... I can't risk dragging him down.而且,我表弟上个月E.L.I.D.严重发作,幸运地被他们抽中,送到外面的医院治疗了……我不能连累他。

MerchantYou should think about compromise, old pal... Think about all the ELID patients George has sent for treatment.该想想妥协啦,老朋友……哪怕你想想那些被乔治送去治疗E.L.I.D.的人呢?

MerchantIf you want to negotiate with George, contact me. You know... sometimes he still talks about you. You're brothers—surely you can talk things out.如果你想和乔治谈判,可以联系我。你知道的,他有时候……会谈起你,你们两兄弟有什么话不好谈呢?

(Negotiations haven't gone well with either Wulfgar or Vasily's former supporters. I thought it would hit him hard.)(不管是沃夫加还是瓦西尔的旧日支持者,游说的开端都谈不上顺利,我本以为这会让他大受打击。)

(He doesn't say a single word along the way. He doesn't look discouraged or defeated, only lost in thought, as if carefully weighing the stakes of something immense.)(结果一路上他都没有说半个字,他并未灰心或者表现出受挫,只是像在权衡一件大事的利弊般,苦苦思索着。)

CommanderAre you alright?你还好吗?

(Vasily turns back, a bitter yet resolute smile on his face.)(瓦西尔转过身,脸上带着苦涩却坚定的笑容。)

VasilyOf course. I expected this. I just didn't think it would come so soon. They... weren't like this before.当然,这种情况我早有预料,只是没想到来得这么快。他们……曾经不是这样的人。

Dr. WhiteThat's human nature. Compared to suffering, comfort is harder to resist.这也是人之常情,比起苦难,更难忍受安逸的侵蚀。

Dr. WhiteYou've been in prison too long, Vasily.你在牢狱里呆得太久了,瓦西尔。

CommanderSo what now? Are you really going to make peace with George?那你下一步怎么做?真要去跟乔治讲和?

VasilyNo!不!

(Vasily glances at me, almost amused. A faint smile tugs at his lips before he shakes his head.)(瓦西尔看了我一眼,似乎要被这笑话逗乐了。他的嘴角扬起了半分,随后苦涩地摇摇头。)

VasilyTo be honest, I was... disappointed.说实话,我刚才有些……失望。

VasilyI thought we were friends. Rex... once held off an entire Oathsworn squad alone to buy me time.我以为我们都是朋友,雷克斯……他曾独自拖住一队誓卫军给我争取时间。

VasilyJett... burned his own goods to cover our escape.杰特……他不惜烧掉自己的商品掩护过我们。

VasilyBut now... this is what they've become...可他们如今却变成这样……

CommanderGeorge does have his methods...乔治确实有些手段……

VasilyNo. It's not George.不,不是乔治。

VasilyIt's me.是我。

VasilyLike my teacher said... I gave up on myself when I was imprisoned... I rallied them once and they stood beside me. It was my despair... that destroyed everything.就像老师说的……是我自暴自弃,被关押在牢里的缘故……我鼓动过他们一次,他们也愿意站在我的身旁与我并肩作战,是曾经的我的绝望……毁了这一切。

VasilyThat's why I can't give up now. I used to think I was persevering for the sake of those who followed me—forcing myself forward.正因如此,如今我更不能放弃了。曾经我总以为,自己坚持的理由是为了不辜负追随者的期待——只是强迫自己继续走下去。

VasilyBut now, with no one behind me, I finally understand—what I cannot accept is that everyone's fate is subjugated by a tyrant.可现在,当我身后空无一人时,我才真正明白:我不能接受的是所有人的命运被一个暴君所主宰。

VasilyFrom the bottom of my heart... I cannot accept George's rule.我是发自内心地……无法认同乔治的支配。

VasilyI can't give up—even if I'm the last one still standing.我不能放弃,就算我是最后一个还站着抗争的人。

VasilyIf even I kneel, then no one in Mokosh will ever dare to stand again.如果连我都选择下跪,那莫科什就再也不会有人敢于抬头。

VasilyI won't just be a failure; I'll be George's accomplice. Only this time I won't just be abandoning my ideals, I'll be extinguishing Mokosh's last spark with my own hands.那我不光是个失败者,更是乔治的帮凶;不只是放弃理想,更是亲手掐灭了莫科什最后的火种。

Dr. WhiteThere's an old saying in my country—"To give one's all and only rest in death."我的国家有一句老话——鞠躬尽瘁,死而后已。

Dr. WhiteVasily, that's well said.瓦西尔,你说的很好。

CommanderThere's no need for you to die.死不了的。

CommanderGive me time. I'll gather more forces—给我一点时间,我来调遣更多人手——

Dr. WhiteYou've already done a lot, Commander. But what Vasily's friends said earlier... held some truth.你已经做得很多了,指挥官,可是,刚才瓦西尔的朋友们有一句话说得还挺不错的。

Dr. WhiteThis isn't your homeland. It's theirs—这里并不是你的家乡,而是他们的——

CommanderWhat do you mean, Dr. White?白老先生的意思是?

Dr. WhiteVasily, you must convince the people of Mokosh to rise.瓦西尔,你必须说服莫科什的人民起来反抗。

Dr. WhiteThis isn't a personal feud between you and George.这场战斗并不是你和乔治私人的恩怨。

Vasily...I think so too, Teacher.……老师,我也这样想。

VasilyCommander, thank you for thinking of us... but my teacher has opened my eyes to a simple truth... Mokosh became what it is today because of corporate exploitation, George's betrayal, and even my own incompetence... However...指挥官,谢谢你为我们着想……可是,老师点醒了我……莫科什变成如今这样,既要怪财团的盘剥与压榨,也可以责备乔治的出卖,或者我的无能……可是……

VasilyThe people here... they accepted it. They allowed it.这里的居民,大家也默认了,接受了。

VasilyThat won't do.这样,是不行的。

Commander...……

VasilyMokosh's war must be fought by Mokosh's people. Only a victory won by our own hands... is a true victory.莫科什的战争,要莫科什人自己来打,自己亲手取得的胜利……才是真正的胜利。

VasilyOtherwise... we're just receiving charity from you, Commander—from a messiah. After that, we'd never be able to stand tall before you again.否则,就只是从指挥官你这位弥赛亚这里,求来了恩赐,以后我们也无法在你面前抬起头来。

Commander...But your friends all refused you, didn't they?……可是你的朋友不都拒绝了你吗?

VasilyThat's because I asked them empty-handed. As George would put it—I'll have to make them an offer they can't refuse.那是因为我空着手求他们帮忙,用乔治的话说——接下来,我会给他们一个无法拒绝的价码。

CommanderSo what's the offer?用什么付?

VasilyThe future.未来。

(Vasily steps up to us and points at a location on the map.)(瓦西尔走到我们面前,用手指着地图上的一个点。)

(It's a place I know well. In fact, it's where I've spent the most time since arriving in Mokosh. There, we can give the people of Mokosh a compelling reason to rise up against George.)(那里我并不陌生,老实说,那个地方是我来到莫科什后呆得最久的。在那里,我们能给莫科什居民一个充分的、反抗乔治的理由。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.