Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2

Faking Humanity

伪装人类

Faking Humanity

Dawnforger: Part 2 · chapter 9 of 26 · 31 lines · Dandelion, M200

Read with voices and theatre mode

(All the nearby Oathsworn soldiers are lying on the ground. M200 has a clear, unobstructed view of all the monitors covering every corner of the warehouse.)(周围的莫科什誓卫现在已经全都躺到了地上。站在M200现在的位置,可以将整个仓库的监控画面尽收眼底。)

(M200 stows her weapon and steps out of the manager's office. It is utterly bizarre—the Dolls under the stairs must have heard the commotion, but nobody looks up. All the Dolls know she's right there, but they all seem determined to keep on working as if nothing has happened at all.)(M200将武器放回背后,走出管理室。这是一种奇妙的感觉,阶梯下方的人形一定听到了响动,但没有人形抬起头往上看。所有的人形都知道她就在那里,但不论是哪一边都努力地扮演着无事发生。)

Dandelion...M200? M200?……M200?M200?

DandelionThe connection is definitely up. Do you hear me?连接确实成功了,能听见我的声音吗?

M200Mm. The second umbrella didn't work as expected.唔,第二把伞没有起到预想中的防雨效果。

M200But we gained intel on some new tech. If we learn from this experience, next time...不过,得到了新技术的情报,如果能吸取教训,下一次或许可以……

DandelionStill talking about the rainy season?雨季的话题还没结束?

DandelionAnd in front of an OGAS? Seriously...?而且,你确定要在一个OGAS面前反反复复地提起伞吗……

M200My second umbrella is called "Disguise".嗯,我的第二把伞,名为“伪装”。

M200...Miss Dandelion, when did you establish the connection? Sorry, I'll do my best to avoid the subject.……丹德莱小姐,您是什么时候连接上我的?对不起,我会尽量在您面前避免这个话题。

DandelionFrom when I called your designation.从叫你的代号开始。

M200One second, please. Let me finish up...稍等一下哦,我这里还需要收个尾……

(On the surveillance monitor, the warehouse worker is still sitting at the entrance, waiting to brief new Doll porters.)(监控画面中,负责引导人形的仓库工人仍在遥远的大门口坐着,等待着新的人形搬运工上门。)

(Below the stairs, the Dolls are still fully focused on moving crates. M200 watches them and recalls how she herself got so engrossed in the task of moving crates, that she almost forgot her own mission.)(而二楼阶梯的下方,人形们依然专注于扛着物资箱来回跑动。M200看着她们,好像看见了不久之前沉迷搬运忘记任务的自己。)

M200If they stop, they don't meet the quota and lose pay. Their top directive is to keep moving.一旦停止搬运就会超时,超时是要扣钱的。现在她们的执行指令中,最高优先级的只有搬运吧。

M200...If it weren't for the Commander, I might've become one of them...……如果不是指挥官,我现在……大概也会成为她们中的一员。

DandelionI don't know what you're talking about. Bandwidth is limited—I'm cutting video.不知道你在说什么,网速有限,我把实时画面关掉了。

DandelionM200, the connection should hold for a short while. Find a safehouse. We'll resume the cleanup process.M200,现在网络可以稳定一段时间,你找个安全屋待着,我们继续杀毒。

M200Understood. Withdrawing now.收到,正在撤离。

(M200 packs up her equipment and exits swiftly, vaulting over the wall.)(M200收拾好了装备,没有多做停留,很快走出了仓库门,翻跃过隔离墙离开。)

M200Miss Dandelion, I have new intel that the Commander may find useful.丹德莱小姐,我有一些新发现,或许能帮上指挥官。

M200Sending everything now. Please relay it to him.我现在将所有新情报发送给您,请您转发给指挥官。

DandelionImpressive. All classified data, not found even in Mokosh's digital database.不赖嘛,看起来都是机密资料,莫科什的电子资源库里都没有这个。

DandelionWhere'd you get all this sweet juicy stuff?你在哪里找到这种好东西的?

M200In George's office. Among municipal records... and correspondence with a Mr. Zimmerman.乔治的办公室里,市政管理相关的档案,还有……与一位齐默尔曼先生的往来信件中。

M200Uploading.已经开始传输了哦。

DandelionIt's entirely your call, but I did say time is limited. Do you want to leave the virus removal for later?我是无所谓,但我说过了,连接时间有限,你要延后清除病毒吗?

M200The Commander comes first. As for the virus... I've gotten used to it. I can live with it for a bit longer.指挥官的事更重要一点吧。至于病毒……我已经习惯了,慢一点也没有关系。

M200Also, George and his secretary Doll have authorization to mobilize nearby armed forces... Corporate troops. Please tell the Commander to be careful.另一项情报是,乔治和他的秘书人形有权限调动周边的武装力量……是财团的武装,请指挥官务必小心。

DandelionI'll pass it on. Now let's sort you out, okay?我会转告的。现在可以解决你自己的事了吧?

M200Right, I'm ready. Ready for Level II entry.嗯,我准备好了,随时可以进入二级平层。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.