Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload

Starting Station

起始站台

Starting Station

Needy Catgirl Overload · chapter 1 of 22 · 245 lines · Sakura, Commander, Springfield, Truck-senpai, Sweeper, Phaetusa, Dushevnaya, Ullrid

Read with voices and theatre mode

???This is message no. 3751. There's an oh-so-special significance to this number.这是第3751条留言,非常值得纪念的一条。

???"3" is for the number of dates we've had together. "7" is for the number of outfits you gave me. "5" is for May, when our eyes first met.3,是我们约会的次数。7,是你送我的所有衣服。5,是你我相遇的月份。

???And finally, the number "1" is what you are to me, and what I am to you. We're each other's one and only, aren't we?1呢,是你中的我,我中的你。我们仍是彼此的唯一,对吗?

???You know, I'm not scared of waiting anymore.听我说啊,我已经不再惧怕等待了。

???That's because I believe that our bond is stronger than any trial it might face.因为我相信,我们的联系无需经受任何考验。

???It's strong enough to overcome anything, for better or for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health...它足以跨越一切,无论是顺境或逆境,富裕或贫穷,健康或疾病……

???And not even death will do us part.即便死亡也无法将我们分开。

SakuraSakura, are you ready?樱花,你准备好了吗?

SakuraIt's the moment you've been waiting for all your life—!去迎接你期待已久的人生时刻吧——!

CommanderIs that the van?就是那辆车吗?

CommanderIt doesn't look like it handles particularly well...驾驶得好像不怎么平稳啊……

SpringfieldPerhaps the driver's high spirits have affected the vehicle too, hehe.或许是驾驶者雀跃的心情反映到了车辆上吧……呵呵。

(The pink delivery truck seems to have noticed us watching it circle around, because it speeds up directly toward us before suddenly screeching to a halt.)(似乎是发现了我们目击到自己迂回的驾驶路线,那辆粉红的物流货车一个加速冲向了我们,然后发出刺耳的急停声刹住了车。)

(A petite Doll leaps out from the truck, her countenance all nervous and frazzled. What stands before me today seems to not have changed much from my recollection of her.)(从上面狼狈地跳下来的娇小人形,和我记忆中的那个女孩似乎没有任何的变迁。)

CommanderSakura, welcome to the Elmo.樱花,欢迎你来到艾莫号。

SakuraCommander! We, er, we meet at last!指挥官!我、我终于见到你了!

SakuraI'm not sure if you know, but I've got many things I want to talk about with you... I've been working really hard, though! I'm sure Springfield's already told you about me, but... have you read the letters I sent you?你知道吗,我有好多话想对你讲…… 不过,我努力了哟!春田一定和你说了我的事情吧,有没有读到我的信呢……?

SakuraCommander, I want, I want to—!指挥官,我想,我想——!

(Sakura bursts into tears as she dives into my arms. I gently pat her back to console her.)(樱花哭喊着扑进了我的怀里,我也轻轻拍着她的后背安慰她。)

SakuraI want to...我想要……

Truck-senpaiAlert: Your delivery deadline is about to expire.注意,你的订单即将超时。

Truck-senpaiBaka Sakura, y'know your break's almost over, right?笨蛋樱花,休息的时间该结束咯?

SakuraEh?! Now of all times?诶?!这种时候?

SakuraCan't you give me a little more time...就不能再给我一点点时间吗……

Truck-senpaiSure I can, but for every minute you delay, you'll have a complaint filed.可以啊,但是你每耽误一分钟就会多收到一个差评。

Truck-senpaiOnce that happens, the rep you've worked so hard to build up will go down the drain. All the major platforms will lose faith in you, and you'll never get another big job again. You won't even be able to make enough money to keep me fueled up...然后你努力维持的信誉评分就会急速下滑,失去各大平台的信任,再也接不到高价值订单,就连给我加油的钱都……

SakuraBweeeehhh... Why is this happening? I only just managed to meet the Commander again...呜呜呜呜……为什么,明明才见到的指挥官……

SakuraOh, life... can't you cut me some slack just this once...人生啊,能不能放过我这一次……

CommanderIt's alright, Sakura. We won't be traveling too far from this settlement for the foreseeable future.没关系的,樱花,接下来我们不会远离这处据点。

CommanderSo you can come back anytime.你随时可以回来……

(Noticing Sakura's tear-filled eyes, my hand moves on its own to pat her head.)(注意到樱花泪汪汪的样子,我不忍地伸手摸了摸她的头。)

(Sakura trembles. Then, she squeezes her glistening eyes shut and rubs her head up against my palm.)(樱花颤抖了一下,接着闭上了珠泪盈眶的眼眸,主动用脑袋蹭着我的手掌。)

SakuraHaaahhhh...哈啊……

SakuraBweeeeehhh... Commander...呜呜呜呜……指挥官…………

CommanderGo on, then. Didn't you say everyone in the Yellow Zone was counting on you?去吧,你的信上不是说黄区的大家都很依赖你吗?

CommanderWe'll have a room waiting for you on the Elmo. We can talk after you're done, right?艾莫号上会准备好你的房间,结束后再说吧?

SakuraAye! I'll put the pedal to the metal and blast my way through at top speed—!嗯!我会踩爆货车前辈的油门用最高速爆进——!

(After wiping her tears away, Sakura runs back to her truck.)(樱花抹着眼泪就向后跑去。)

SakuraI didn't get to talk, give my gift, or eat with the Commander... We didn't manage to do anything at all!没聊上天,没送出礼物,也没一起吃饭……根本什么都没做嘛!

SakuraEven though I worked so hard to make this happen...明明我这么努力地工作了……

SakuraBweeeeeehhhh, I can't believe the reunion with the Commander that I'd been dreaming of ended up like this... Ah, but at least the Commander patted my head!呜呜呜呜我梦里和指挥官的重逢……啊,不过至少让指挥官摸摸我的头了!

Truck-senpaiGet a grip, girlie. We had to make a big detour just to get you here.适可而止一点,已经为了找到这里调整了路线。

Truck-senpaiIf you want a vacation, you should at least get your work done first.要休假也应该完成工作。

SakuraThe only thing on your mind is making deliveries, Senpai! You don't care about my happiness at all, do you?反正前辈你就知道送货!对我的幸福根本无所谓吧!

Truck-senpaiDamn right I don't! That's because your deadline expiring is more important than that!那确实是根本无所谓,重要的是订单可是要超时了!

Sakura...Oh, forget it. So, where are we headed?……算了,就这样吧。我们的目的地是哪?

Truck-senpaiOur destination is a seaside town 380 km away.距离380公里,一座沿海的城镇。

Truck-senpaiGoes by the name of "Port Mica".名字叫“硅砂港”。

Sakura...380 kilometers isn't that far. But we have lots of deliveries to make once we're there. I hope we can wrap them up in a week's time...……380公里倒是不远,可在那里有不少待送订单,希望能在一周内完成……

SakuraAlright, here we go! Full speed ahead to my lovey-dovey reunion with the Commander—好,我要上了!为了和指挥官相亲相爱,全力——

(Just as Sakura is about to step on the gas, a Doll suddenly jumps out from the roadside.)(就在樱花踩下油门的同时,一个人形的身影突然从路边跳了出来。)

SakuraAiieeeee—?!咿呀——!?

Truck-senpaiA fake accident scammer?! Dammit, that's the Yellow Zone for you! Go get 'em, Sakura!有人碰瓷!?可恶,果然是黄区!干掉她!

???My friend, O master of this savage beast, heed mine words. For salvation to bless the Commander's home and estate, we must proceed post-haste to the Rookie Village—so please, grant us passage!吾友啊,驾驭凶兽之人呀——请听我一言,为了挽救指挥官的城池,我们必须要尽快赶到启程之村——请载我们一程!

SakuraUnyaah? What... What's going on...?哈喵……?何……什么意思……?

(Let us go back an hour.)(将时间倒退回一个小时以前。)

(At the entrance to the Doll Community, the sun scorches its merciless rays upon an irate figure.)(人形社区的大门口,炎炎烈日曝晒着一个焦躁的影子。)

SweeperThat Ullrid! She's nothing but a figurehead dork after all!可恶,乌尔丽德果然就只是一个观赏用杂耍人形!

PhaetusaThat's rude, Nyxie. Quick, apologize.那种话可不能乱说哟小黑,快道歉。

SweeperShe shouldn't have questioned my judgment!她不该质疑我的判断!

PhaetusaYes, yes, you're right—对,你说的都对——

(The girl rapidly switches her tone, volume, and demeanor as she talks to herself. Of course, this isn't particularly out of the ordinary, since they were always two individuals to begin with.)(少女人形快速地变换着自己说话的语气、节奏和音量,因为原本就是两人,这本来并没有什么特别的。)

(However, under normal circumstances, Phaetusa and Sweeper could have simply convened in the privacy of their neural cloud.)(但通常来说,翡图萨和清道夫的交流完全可以在更加私人的心智内完成。)

(This spectacle is but a means for Sweeper to convey her immense displeasure. The other Dolls have grown used to her outbursts and are keeping their distance for the time being.)(如今这夸张的演出,正是因为清道夫十分生气,渴望制造噪音的结果,其他人形最近也逐渐习惯了她的脾气,这种时候都不会去打扰她们。)

SweeperI just don't get it! We've clearly got more important stuff to do, so why're we wastin' our time and effort on growing piddly crap like carrots and pumpkins?我不明白!明明有更重要的事业等着我们去做,为什么非要把所有精力花在种植萝卜、南瓜这种小事上?

PhaetusaThey're tomatoes, my dear. Plants have feelings too, and they'd feel sad if they heard what you said... Is that not a most lamentable tragedy?是番茄哟,植物也是有感情的,你的话会让它们难过……好可怜的哟?

SweeperWho CARES?! Ullrid isn't even thinking about our combat protocols! The way I see it, about 98% of the power plant isn't defended well enough! We lack anti-heavy weaponry to effectively utilize killzone firepower...谁在乎啊!乌尔丽德眼里根本就没有斗争!根据我的计算,目前热电厂有98%的区域不具备完整的阵地防御能力,我们缺少反重型装置的手段来有效利用杀伤区的火力……

SweeperWhat's she going to do if war breaks out one day, pelt the enemy with her precious tomatoes?如果到了开战的那天,她指望用番茄把敌人噎死吗?

PhaetusaYou need not worry, Nyxie.小黑也不用这么着急嘛。

PhaetusaUllrid is proceeding with things at her own pace. We've only just managed to stabilize the Community, and there are many other things that need consideration.乌尔丽德她也有自己的步调。现在人形社区刚稳定下来,需要考虑的事情很多。

SweeperWhat other considerations could be more important than this one?才没有更重要的事要考虑了吧!

SweeperI shared a super-exclusive Sangvis Ferri-style tactical analysis with her, and what did she do? She kicked me out!我可是把铁血独有的战术分析和她共享了哦!居然把我赶出来!

PhaetusaWell, you did barge into her room without permission. Then, you started lecturing her while she was burying her face in that Commander doll. That's rather impolite, no?未经允许闯入人家的房间,在人家拿出指挥官玩偶把脸埋进去的时候突然出现提醒她什么的,这种做法有点不妥哦?

SweeperBut that's because she refused to listen!因为她从来都听不进去!

SweeperI was thinking about our future here! And what was her response? She partook in a gross abuse of power and sent me to guard the main gate!我在为人形社区的未来着想,而她呢?公报私仇,罚我来看守大门!

SweeperDo you even need a Doll for this kinda thing? A Dinergate could handle this!这种工作需要人形来做吗?交给兵蚁不就够了!

(Annoyed, Sweeper kicks open the door to the security kiosk...)(说着,烦躁的清道夫一脚踢开保安室大门。)

(...and finds herself looking into a pair of confused eyes.)(然后就对上了房间里一双不知所措的眼睛。)

DushevnayaWhat? My name will be struck from the roll of honorable protectors?!什么?我要被开除出守护者的队伍了?!

Sweeper...That's not what I meant.……我不是那个意思。

DushevnayaArt thou the Dinergate that shall replace me? A hero shan't give up without a fight!难道你就是准备挤掉我位置的兵蚁?我不会认输的!

SweeperWho are you calling a Dinergate?!谁是兵蚁啊!

(Sweeper jumps up and tries to karate-chop her, but Dushevnaya nimbly blocks the attempt. The resultant motions, however, have them stuck in a particularly ridiculous pose, which makes Sweeper blush.)(清道夫跳了起来,想要对对方使出手刀,但是杜莎妮灵活地抬手一挡,双方保持在一个清道夫会脸红的尴尬姿势下。)

(She can hear Phaetusa giggling in her mind as all this is going on.)(在这个过程中,她一直能听到翡图萨在小声偷笑。)

SweeperWhat are you doing here, anyway?你怎么出现在这里?

DushevnayaThe Supreme Leader hath personally anointed me as a border guardian!因为我是首领大人亲自册封的边境守护者!

SweeperEr, don't they need more people down on the test plots?呃,实验田那边不是更缺人手吗?

DushevnayaIndeed they do, and 'twas my fervent desire to grant them aid in replanting the garden of the gods.是的,我也想试着接取一些重建神之果园相关的任务。

DushevnayaHowever, Helen has taken up those duties.只不过,它们全都被海伦做完了。

SweeperHah?啊?

DushevnayaHelen said she liked doing that sort of thing.海伦说她喜欢做那些事情。

SweeperAnd here I thought it was because you had a black thumb...我觉得是因为你会把植物弄死……

DushevnayaSuch slander! Nay, she proclaimed that heroes ought to do more interesting and exciting things.岂有此理!她跟我说,勇者应该去做更有趣、更精彩的事情。

SweeperAnd so you chose to come here and space out?然后你的选择就是来保安亭发呆?

DushevnayaThe Doll Community's grand border is mine to guard! What is there to doubt? Aye, I stand watch here because disaster is about to—是守望人形社区的边境!你什么都不懂呢,因为灾祸将至而我从今开始守望——

SweeperHold it.停。

SweeperWhile this IS an important duty, you can't protect anything by sitting here.就算重要,但坐在这里谁都保护不了。

SweeperWhat do you think the REAL threat to the Community is?你觉得,真正威胁人形社区的敌人是什么?

(A quiet, exasperated chuckle fills the air. Phaetusa knows Nyxie is about to get into it again.)(空气中飘过一声无奈的轻笑。翡图萨知道,小黑又要开始了。)

DushevnayaAh, the real threat is...重要之物,那是……

SweeperWRONG!错!

DushevnayaBut a word had yet escaped mine mouth...我什么都还没说……

SweeperThe fact you didn't answer immediately is already wrong!因为你没有立刻回答就是错了!

SweeperThe answer is obvious! It's war! Full-scale war! It's the enemies of the Commander! It's the mastermind behind the destruction of the world!答案显而易见!是战争!大规模的战争!是指挥官的宿敌!是将世界破坏的元凶!

SweeperIf an army of third-gen Dolls showed up at our doorstep right now, backed by carrier strike groups and Collapse Particle naval artillery, do you think you could protect everyone?假如出现在门口的是三代人形军团、战列巡航母舰和坍塌粒子舰炮,你觉得你能保护好大家吗?

DushevnayaUm—Wait, would something like that actually happen?!唔————真,真的吗!?

(Dushevnaya furrows her brows. Immersed, she is, within the annals of that apocalyptic prophecy.)(杜莎妮蹙紧了眉头,她已经完全将自己代入,沉浸在末日临头的危机感中。)

DushevnayaWell, there's the rub...很棘手啊……

DushevnayaBut we needn't fret. The Commander is our god, after all. I'm sure he'll find a way to save the world. All heroes have to do is obey the commandments of God.不过没关系,指挥官是我们的神,一定会设法带领我们拯救这个世界,勇者只要遵循神谕就足够了。

SweeperOh please. The Commander isn't a god. He's just a human being. That said, I have to admit he's a human with an iron will, one that Sangvis Ferri had to respect.别开玩笑了,指挥官可不是神,他是人类——虽然我也不得不承认,他是让铁血们认同的,有强大内在的人类。

SweeperAs ferocious as a Cerberus, as decisive as a Nemeum. Indeed, he truly is a natural born killer who was raised for warfare.就像魔犬一样勇猛,像钢狮一样果决,是为了战争而生的杀手。

(While most of that just goes over Dushevnaya's head, she finds herself nodding instinctively.)(虽然没有听太懂,杜莎妮情不自禁地点了点头。)

SweeperSo the question now is—what does he need? He needs a multi-kiloton land battleship, loyal and overwhelming firepower, as well as a meticulous and perceptive combat support AI.那么他需要的是什么?上万吨的陆上战舰,忠诚且强大的战斗火力,以及足够清晰缜密的心智辅佐。

SweeperCan the Doll Community provide those necessities?这些东西,人形社区哪样能提供呢?

SweeperThat's why I said he's going to dump us when war comes.所以在接下来的战争里,一定会被开除的。

DushevnayaYeah... We can't even protect ourselves and we always have to rely on the Commander... but I'm sure he won't just cast us aside!是啊……我们根本保护不好自己,总是要依赖指挥官……但指挥官不会开除我们!

SweeperEven if he doesn't abandon us, he's not going to value us either, right? We'll end up as farming Dolls, working the fields day and night. All we can do is watch the other Dolls do great things.就算不被开除,也不会被重用吧?只会被当做农用人形在田里劳作一辈子,看着其他的人形建立功勋。

SweeperWe might be invited to make up numbers at the victory celebration, but we'll never be the focus of the Commander's attention on the battlefield.庆功宴有份混一口吃,但却永远也不会成为指挥官在战场上目光的焦点。

(Sweeper delivers each word with such conviction that she doesn't even hear Phaetusa sighing inside her head.)(清道夫把每个音节吐得掷地有声,连意识里翡图萨的叹息都充耳不闻了。)

DushevnayaEhhhh?! But, maybe, what if that's already happening? I mean, it's been a long time since I've been sent on a mission... although some newcomers have.嗯?!说,说不定,会发生?我已经很久没有去执行指挥官的任务了……新来的却有。

DushevnayaC-could it be that...难,难道……

SweeperIndeed, this is but the perfect opportunity! The Commander is already making his move! As I thought—he spent those ten years lying low, sharpening his claws, observing the world and waiting for an opportunity to strike! And now in one fell swoop, he's seized territory, resources, and loyal soldiers!现在其实是个很好的机会!指挥官已经在行动了!那个人果然——在十年里只是蛰伏,考察,寻找机会!如今只是略微行动,就夺取了地盘、资源和愿意跟随他的忠诚士兵!

SweeperI am certain that we too can achieve such lofty goals.我们肯定也能做到。

SweeperIndeed, all we lack is courage!所欠缺的,不过是魄力而已!

(Phaetusa can sense Sweeper's spirits rising. It's at the point where nothing she can say from inside her mind can dampen her mood.)(翡图萨能感觉到,清道夫此刻的情绪格外高涨,已经是在她意识里怎么泼冷水都没用的状态。)

(Perhaps it's because she has a better listener than Ullrid in front of her.)(也许是因为,面前换了一位比乌尔丽德更捧场的听众。)

(All she can do is sigh. Dushevnaya isn't dumb, but the way she's so in tune with Sweeper is... well, they might actually be more alike than they think.)(她也只能叹气,虽然杜莎妮绝非笨蛋,可是她和清道夫的这种默契……说不定某种程度上,她们很相似。)

DushevnayaI know, right? Helen said that we'd be happy as long as we stuck with the Commander! But if we did that, the Commander would be too tired and he wouldn't be able to spend time with us—真不愧是指挥官!海伦也说只要跟随指挥官就可以得到幸福了!可是那样的话,指挥官就太累了,会没有时间和大家在一起——

DushevnayaJust look at Suomi. She's doing her best to sell our tomatoes. I'm part of the Doll Community too, so I can't keep relying on the Commander to do everything for me!明明索米努力地把番茄卖出去了,我也是人形社区的一员,不能全靠指挥官!

SweeperYeah! He's an absolute madman! Not only is he on the URNC Most Wanted list, he stands tall as the eternal enemy of Sangvis Ferri! Plus, there's that heart of his, which scorches the lands with sheer ambition! There's no way he would be content with just growing tomatoes!是啊!那个疯子!可是上了罗联的最高等级通缉令,那种灼热的野心,我等铁血永恒的宿敌,怎么可能只是甘心于种番茄呢!

DushevnayaI think I've managed to level up my motivation thanks to your encouragement. What's your name... Phaetusa, was it?!因为有你的启发我才能更上一层楼,你叫做……翡图萨是吗!?

DushevnayaYou're like a master of the arts of war! I think I'll just call you Warmaster!简直像战场上的元帅一样!就称呼你为战帅吧!

SweeperIt's Sweeper! But Helen was right; you shouldn't be slaving away in the fields, because you're way smarter than most of the Dolls here!叫我清道夫! 海伦对你的判断没错,你不该在实验田工作,因为你比这里大部分人形都聪明!

SweeperWe are Tactical Dolls! We are warriors! The Commander who defeated Sangvis Ferri doesn't need farmers, but perfect soldiers! That I am certain!我们可是战术人形,是战士啊!击败了铁血的指挥官,需要的不是农民,而是完美的士兵!肯定是这样的!

DushevnayaThis is the first time someone's ever called me smart! You've got great judgment, Warmaster!第一次有人说我聪明,你真有眼光啊战帅!

SweeperIt's Sweeper!叫我清道夫!

(The air inside the tiny security kiosk heats up as the discussion grows more intense. It's as though a little sun were rising indoors.)(小小的保安亭里,讨论的空气越发热烈,好像有一颗太阳正在此升起。)

SweeperUnfortunately, we're the only people here with the wherewithal to do anything about it. Ullrid understands nothing! At this rate, the Commander might just dispose of her as scrap!可惜了,人形社区只有你我具备觉悟……乌尔丽德什么也不懂,这样下去她会被指挥官当做废铁抛弃的!

DushevnayaI think Ullrid's a kind leader, and the Commander won't abandon us, but I'm sure you know way more about warfare...我觉得乌尔丽德是温柔的首领,指挥官也不可能抛弃我们,但战争肯定是你懂得多……

DushevnayaThat's why 'tis we who are destined to save the Doll Community, Warmaster!所以,战帅,我们去拯救人形社区吧!

SweeperYou mean... we should do something that's actually meaningful, just the two of us?你是说……我们两个,做点真正有意义的事?

SweeperTwo's a little too few for that, though...两个人还是太少了吧……

DushevnayaBut are we not a party of three?我们不是有三个人吗?

(There is a brief pause, before another voice hesitantly speaks up.)(短暂的顿挫之后,另一个声音犹豫地插了进来。)

Phaetusa—Ah, I apologize in case I've misunderstood, but uh... are you counting me in as well?!——那个,理解错了我道歉。连,连人家也算!?

DushevnayaIndeed!嗯!

SweeperWell, it's not like you can get out of this. Unless you're going to hand this body completely over to me?反正你跑不掉的,难道你要把素体全部交给我吗?

PhaetusaWell, uh... (whimper) I think... I think we should discuss this with Ullrid first.这个那个,呜呜……我觉得……还是先跟乌尔丽德谈一谈吧。

PhaetusaAt the very least, I know what's been stressing her out so much recently.至少我知道最近她在为什么头痛。

SweeperA lack of WMDs?大规模杀伤性武器不足吗?

PhaetusaNo! (Sigh) Look, I'm going to explain myself, so please, hear me out, okay?不是啦!唉……我会好好说明的,拜托你们要听完哦。

DushevnayaWill do, Madam Strategist!好的,军师大人!

PhaetusaWait, I'm a strategist now?!军师?!

DushevnayaSupreme Leader, we've come to bargain!首领大人,我们来谈条件了!

SweeperWhy are you even calling her "Supreme Leader" at a time like this? Oi, Ullrid, listen up!这种时候还叫什么“首领大人”?乌尔丽德,你给我听着!

(The two of them storm into Ullrid's room, all fired up and ready for a fight.)(气势汹汹的二人组一把推开了房门。)

(Unfortunately, they've missed her. The office is empty and there is a distinct lack of Ullrid's presence.)(可惜她们扑空了,乌尔丽德并不在里面,办公室空空如也。)

SweeperWhat's with that woman? Is she avoiding me or something?!这家伙,怎么像故意躲着我一样!

PhaetusaNyxie, to deem oneself so highly is a sin, you know.小黑,不要自我意识过剩哦。

SweeperIt's not like this is the first time she's done it either! She's a real cunning one! She knows just how to wear my spirits down!又不是第一次了!她聪明得很,知道怎么消磨我的气势!

(Sweeper paces back and forth. Her rapid-fire footsteps are but a means of unloading her heightening frustration.)(清道夫正在快速、往复地踱步,密集的脚步声映射着她的焦躁。)

SweeperOh, forget it! I just knew it would be a waste of time!算了!我就知道会白来!

SweeperCome on, let's go! We'll just do what we gotta do! There's no point asking for her permission!走吧,我们想做什么就做什么,根本不需要征求她的同意!

(Sweeper turns to the door and marches straight toward it. Her plan is to leave with a grand slam to vent her wrath.)(清道夫直直地向外走去,她已经盯上了办公室的房门,准备用一记帅气的摔门来发泄掉所有怨气。)

(However, she freezes when Dushevnaya calls out to her.)(然而,杜莎妮的声音从背后叫住了她。)

DushevnayaA moment please, Warmaster! Our time was not wasted after all!等一下,战帅!我们没有白来!

DushevnayaHere, gaze upon this great discovery with thine eyes!你看,我发现了这个!

(Dushevnaya's eyes light up as she holds up a huge paper sack that was lying on the desk.)(杜莎妮两眼放光,把一个大纸袋子从办公桌上抱了起来。)

(It bulges to the brim with Collapse Pieces.)(里面鼓鼓囊囊,装满了坍塌晶条。)

UllridFinally, we can take a break...总算能休息一会儿了……

HelenYes, finishing up all your outstanding work always feels good.是啊,做完工作的感觉真不错。

UllridNo, the work never ends... Although the Community's situation has improved rapidly thanks to everyone's help, our recent trade deal with Mokosh has doubled our workload.不,工作是做不完的……虽然有你们帮忙,社区状况改善得飞快——但是最近和莫科什的贸易果然让事务成倍增加。

UllridAlso, there are girls who want to get tactical modules installed so they can help the Commander out... We need to at least come up with a training plan for them.还有希望能安装战术模块帮助指挥官的孩子也……至少要准备一定的训练计划。

(Ullrid and Helen walk down the corridor, side by side. They're doing their best to slow their pace down, to prolong this rare bit of free time they've been allotted. After all, the Dolls have now experienced what Mayling refers to as "being so busy you forget to breathe".)(乌尔丽德和海伦并肩走着,她们尽量让步伐慢下来,以此品味这段难得的空闲时光。毕竟,人形们近来体会到了美玲说的“忙到忘记呼吸”的感觉。)

HelenWhat are you going to do afterwards?待会你准备做些什么?

UllridI'm returning to the office so I can properly sort out our supply procurement situation. (Groan) I wish I could go back to my room and blow off some steam...回办公室,整理物资采购的事情。呜,其实我本来想回自己的房间放松一下的……

(Ullrid will never, ever tell anyone that she ordered a highly realistic Commander doll from Lewis; specifically the "Tomato Emperor of Mokosh", limited edition.)(向刘易斯订购了指挥官的高度拟真玩偶,而且是莫科什番茄大王限量款这件事,乌尔丽德对谁都不会说。)

HelenMy, it's that severe?很头疼?

UllridYeah. Normally, I'd ask Peri to help me handle this, but she's been up to her ears in work recently. Plus I need to actually do some work from time to time...嗯,本来应该拜托佩莉,但是她最近忙得完全没空休息,至少偶尔也要由我自己来出面……

UllridHaggling with merchants is a tremendous pain, even when they're friendly to us.和商人打交道是件很累的事,哪怕是对我们友善的那些也一样。

HelenWell, that's their job. They'll drag you into their game with all its complex rules to squeeze what you've got out.因为这是他们的本职工作嘛,为了赚取更多利润,就无论如何都要把你带入一套复杂的游戏规则。

HelenOpportunities for profit are often found in unfamiliar territory, and we Dolls have a harder time working in said territory than humans do.在你不熟悉的领域,才有赚钱的机会——而我们人形对自己所知领域之外的应对能力比人类更薄弱。

UllridYou're right, that's exactly how it feels to me...说得很对,就是这样的感觉……

UllridStill, we've decided not to hide away from the world, but to move forward along with the Commander. That means we can't just avoid human society anymore. We need to adapt to it, and then work together with others for mutual benefit.不过,我们已经决定不再只是与世隔绝,而是要跟着指挥官一起前进,所以不能只是逃避人类社会,必须要适应,再为双方共同的利益进行合作。

HelenThat said, Mokosh should've sent over a lot of supplies recently. Don't you have all the basic parts you need now? Might there be anything else?不过目前从莫科什那里应该已经送来了大量的物资,基本零件不是都有了吗?还缺少什么物资?

UllridSpare frames. That's what we need most urgently right now. At the moment, most of our colleagues' frames are only able to perform basic day-to-day tasks. They can't be outfitted with weapons at all, so they'd be fodder in combat.备用素体。这是眼下最急缺的资源,现在很多同伴的素体只能进行日常的工作,完全不能适配武器,在战斗中派不上用场。

UllridAlso, frames that are compatible with weaponry are currently only available from Green Zone suppliers...而能使用武器的素体,现阶段只能从绿区的供应商获得……

UllridHowever, I heard there's an upcoming auction on the border of the Green and Yellow Zone. Supposedly, there'll be large quantities of Doll frames on offer there. I was wondering if I should head over there and try my luck.不过,最近在黄区和绿区边界有一场拍卖会,据说会有大批人形素体出售,我还在考虑要不要去碰碰运气。

(Upon those words, Ullrid gingerly massages her temples, as if an integer overflow was about to arise in her Level II.)(说到这里,乌尔丽德用手按住了自己的太阳穴,好像在抑制某种二级平层的偏头痛。)

UllridTruth is, I don't like auctions. The merchants' vanity, their deceit, and the games they play are all very frustrating.其实,我不喜欢拍卖,商人之间的虚荣、博弈、尔虞我诈会让我非常烦躁。

UllridThe Commander and everyone in the Doll Community all worked hard to scrape together the funds for our budget. But figuring out how to spend it is making my core combust.指挥官和人形社区的大家一起,辛辛苦苦挤出来的预算,要如何运用真是一件痛苦的决策啊。

HelenWell, I believe you should consider that decision carefully, Miss Ullrid.我觉得三思为上哦,乌尔丽德小姐。

HelenYou probably won't receive fair treatment if you take part in an auction while openly declaring your identity as a Doll. Wouldn't it be better to get an underground broker to act as your agent if you decided to participate?以人形的身份抛头露面很难得到人类的公正对待,就算要参加,是不是拜托某个暗商来做代理人呢?

UllridBut the auction's going to take place very soon. Can we even find someone suitable for the job given the circumstances?可是那场拍卖很快就要进行,这种情况下还能找到合适的人吗?

UllridAll I know about the auction is that the organizer is a wealthy woman who's renowned for her tremendous business acumen, and equally famous for being meticulous to a fault in every transaction...至于情报方面,只知道主办者是一位有名的富豪,她经商手腕之高超和对待交易的锱铢必较都一样出名……

(They finally arrive at the door to Ullrid's office as they talk. She sweeps the door open, as if sweeping her depression out with it.)(说话之间,两人已经走到了乌尔丽德的办公室门口,乌尔丽德用一个简单的开门动作抹净了身上的消极。)

UllridWell, in any case, between the proceeds from the sales of our produce to Mokosh, the support from Miss Loreley, and the payment from Vasily...不管怎么说,这段时间通过和莫科什的蔬菜交易,以及罗蕾莱小姐带来的支援,再加上瓦西尔他们送来的报酬。

UllridWe can actually afford to be picky about what we're buying.我们也不是完全谈不起价格了。

UllridI want our stock of frames to be able to hold out through several high-intensity battles, even if it means having to cut back on other expenses.哪怕要缩减其他开支,我也希望能让素体库存足以应对几场高强度的战斗。

UllridCurrently, the amount we have to spend on frames is roughly...目前我们可以用在素体上的预算大概是……

(Ullrid's words trail off.)(乌尔丽德的话语断在了半空。)

(Before her very eyes lies a shocking absence, the place on the desk where the funds should be is completely empty.)(她发现,办公桌上那个本应摆着预算的地方,如今空空如也。)

HelenWhat's wrong?怎么了?

(No, it's not completely empty. There is a note where they used to be.)(不对,不是空空如也。桌面上多出来一张纸条。)

(Ullrid picks it up and studies it together with Helen.)(乌尔丽德把它拿起来,和海伦一起端详着上面的文字。)

("Leave the Doll Community's salvation to us! We'll bring lots of frames back with thy currency! —Hero, Warmaster, and Strategist")(“拯救人形社区的使命就交给我们吧!我们会用这些预算带回多多的素体!——勇者、战帅、军师。”)

UllridEr... salvation?哎……拯救?

UllridBut my, I mean, everyone's money... huh?可是,我的,大家的钱……哎?

UllridDushevnaya... but why...杜莎妮……为什么……

Helen...Urgh! Dushevnaya shut down our communications link! I have no idea where she's gone now.……呜!那孩子,把和我的联络通道也关闭了,现在完全不知道她会去哪。

HelenBut she's a good girl, and she'd never do something like this. Someone must have led her astray!杜莎妮是好孩子,不会这么做的,一定有人教坏了她!

UllridAiieeeee—?!噫——?!

UllridNoooooo! I can't believe I lost the money that everyone worked so hard to raise! If the others find out, they'll surely be disappointed in a leader like me! A-and the Commander would be disappointed too... (Whimper) He won't ask me to be his companion anymore...不要啊!大家辛苦筹到的资金居然被我弄丢了什么的,如果大家知道的话说不定会对我这个领袖十分失望吧!还、还有指挥官,呜呜呜……下次也不会指名我扮演伴侣了……

UllridNo-no-no-no... It's not my fault!不是的不是的……不是我的错!

HelenHang in there, be strong!坚持住,不可以崩溃!

UllridA-also, who are those "Warmaster" and "Strategist" people, anyway? Do we have anyone like that in the Community? Or did they pop out of the power plant like Phaetusa? I'm supposed to be a leader, but I'm completely useless as one!而且而且,战帅和军师又是什么,我们有这样的成员吗?还是和翡图萨一样又是从热电厂里冒出来的呢?我作为领袖,我作为领袖却什么也做不到!

HelenUpon closer inspection, I noticed that "Warmaster" and "Strategist" have been written in a similar manner. Does that mean it's something like two personalities in one frame?仔细看的话,“战帅”和“军师”的笔迹是一样的,这是一具素体两个人格的意思吗?

UllridIs it Phaetusa? No, it's got to be Sweeper's doing!翡图萨?!不,做出这种事的肯定是清道夫!

UllridDammit, I'm going to drag them all back here!可恶,我要把她们都抓回来!

HelenIf Phaetusa's mixed up in all of this, then at the very least, she understands urgency and priorities, right? Plus, she's not much worse than us when it comes to dealing with humans.如果翡图萨也在,至少她是知道轻重缓急的吧?而且在对人类的处事经验方面,她不会比我们差劲多少。

HelenWhile I'm very annoyed that Phaetusa and Sweeper seem to have led Dushevnaya astray, I'm sure that they won't do anything that would be bad for the Commander or the Doll Community.虽然我很气恼清道夫和翡图萨教坏了杜莎妮,但她们绝不会做出对指挥官和社区不利的事,这一点我相信她们。

Ullrid...But... the auction... How will we take part with no money...……可是,拍卖会……没有钱要怎么参加。

(Ullrid has managed to recover from her near-breakdown by sheer force of will. That said, the pressure she's been under means that she's been freaking out like this quite often recently. Helen has already become used to it by now.)(靠着自制力从崩溃下迅速调整回来的乌尔丽德,最近好像经常会在压力下陷入这样的挣扎,海伦已经见怪不怪了。)

HelenBut you hate auctions, don't you? So we'll think of another solution.正好你不是讨厌拍卖会嘛。我们来想新的办法好了。

UllridWhile I'm not happy about this... It's the only thing that helps me maintain a positive mindset.虽然很不甘心……也只能如此去积极地思考了。

UllridBut if they end up losing the money, I won't let them off the hook that easily.但如果她们把钱弄丢了,这件事可不能善罢甘休的。

HelenGot it. I'll ask Monsoon Squad and 404 to keep an eye out for Dushevnaya and the others while they're in the field.我知道,我会拜托季风小队和404在外面执行任务的时候多加留意杜莎妮她们的下落。

UllridI guess that's all we can do. Still, what would Dushevnaya need all that money for?也只能这样了,不过,杜莎妮要这些钱做什么呢?

UllridWhile this was quite reckless, she's always cared about the Community. Could it be that she or Phaetusa really do have a plan?她虽然乱来,但一直都是真心为社区着想,会不会她或者是翡图萨真有什么办法?

HelenLet's think positive and assume that's what they have in mind. In any case, I doubt she'd go to an auction, right?带着积极的想法去推演的话的确会得出这样的结论,反正我想这个孩子总不会去拍卖会场吧?

UllridAhahahaha, of course not. Why would they be interested in horrible places like that?啊哈哈哈,那肯定不会,她们怎么会对那种糟糕的场合感兴趣。

UllridSo I guess they've gone to look for an underground broker?八成是跑去找暗商了吧?

HelenThat does seem to be the case... And besides, they wouldn't know anything about the auction.就是如此呢……何况,她们也不知道拍卖会的消息。

HelenI'll inform the brokers I know.我也会通知认识的暗商们的。

(After a brief silence, the tension in the room finally eases up.)(一个短暂的沉默,终于让气氛缓和了下来。)

(A cool breeze wafts in through the window. Had that tempest of frustration been nothing more than a passing mirage?)(窗户透进来丝丝凉意,好像刚才的烦闷只是个由内而外的幻觉。)

UllridSo, do you have any other solutions to the frame problem?所以,你有其他办法可以解决素体的问题?

HelenEver since the Commander became a fugitive, more and more ex-Griffin Dolls have come to realize that he needs their aid. A lot of them are quite influential in the Yellow and even the Green Zones.自从指挥官遭到通缉以来,越来越多过去格里芬的人形认识到指挥官需要帮助,其中不乏在黄区甚至绿区的社会上拥有相当影响力的女孩子。

HelenI was planning to employ their assistance in coming up with a solution. As Dolls, it's only natural that we'd want spare frames for ourselves. If we don't go overboard with purchasing, it won't arouse suspicion.我打算请她们帮忙想办法,自身就是人形所以希望获取备用素体,只要控制数量,就不会让人起疑。

UllridThey... Are they ALL going to help the Commander?她们……都会帮助指挥官吗?

HelenWe've all been preparing ourselves to be useful to him since that day ten years ago.大家都为有一天能帮助他做好了准备,从十年前起就是如此。

HelenThe feelings engraved in our neural clouds will never fade.心智上铭刻下的心意是不会消失的。

UllridAnd it's all because the Commander gave his Dolls the right to decide their destinies... How wonderful. Had I encountered the Commander earlier, perhaps even I could have become a better version of myself...因为指挥官给了人形们自由决定自己命运的权力……真好啊,如果我也能那么早就认识指挥官的话,现在会不会更出色一些呢……

UllridWait a minute, I just realized something!等等,我突然想起来个问题!

UllridI haven't received any notice of our vehicles being requisitioned or stolen, so how did they even leave?我没有接到有载具被征用或者劫持的报告,她们是怎么离开的?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.