Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload

Under the Undercurrents

暗流之下

Under the Undercurrents

Needy Catgirl Overload · chapter 11 of 22 · 116 lines · Karl, Phaetusa, Dushevnaya, Sweeper, Head Servant, SoundOnly, Zoe, Worried Lackey

Read with voices and theatre mode

(Karl is awakened by the sunlight shining into his eyes.)(卡尔是被直射到眼睛的阳光弄醒的。)

(His head hurts. After getting up from where he's lying on the ground, he realizes that someone has thrown a wool rug over him.)(他的头很痛。堪堪从地板上爬起来之后,发现身上盖的是一张羊毛地毯。)

(He recognizes his surroundings. This is Lydia's office. Apparently, he got blackout drunk last night.)(他认出来了,这里是莉迪亚的总裁室。他昨晚喝断片了。)

(The room is completely unfamiliar, and he doesn't remember coming here. The only thing he remembers is the half-finished bottle of cognac on the desk.)(房间很陌生,他几乎不记得自己来过,犹有印象的只有桌上摆的半瓶干邑。)

(There is a note next to it: "You look cute while asleep. Don't get up too late. See you at the ribbon-cutting ceremony.")(酒瓶旁留了张纸条:睡相不错,希望你别起太晚,我们剪彩仪式上见。)

(Karl makes a sudden realization: this is probably the biggest embarrassment of his life as a proper businessman.)(卡尔意识到,作为一位体面的商人,他大概出了这辈子最大的一次洋相。)

(Still, he doesn't mind. Embarrassing himself in front of Lydia doesn't mean anything, because she won't be in a position to mock him for it much longer.)(不过他不介意,在莉迪亚面前丢人不算什么,因为她再也没有嘲笑自己的机会了。)

(Since his henchman has opened the door to the beacon control center, the explosives are probably set by now...)(他的打手打开了信标站的大门,炸药一定早就安设完毕……)

(Hm?)(嗯?)

(Karl turns on his communicator, but he doesn't see the "mission accomplished" message he was hoping for.)(打开通讯器,卡尔没有找到“任务完成”的字眼。)

KarlHello? How did it turn out?喂,事情怎么样了?

(He makes a call, but there's no answer.)(他发出通讯,但是没有收到任何回应。)

KarlHello? Hello?!喂,喂!!!

(Karl senses something went terribly wrong, and his heart lurches.)(卡尔嗅到了不祥的味道,他的心脏开始剧烈搏动。)

(He keeps telling himself to stop, calm down, and think rationally. There's no way he'd be sleeping peacefully in Lydia's office if his scheme was exposed.)(他不断劝慰自己:先别急,冷静思考。如果事情败露了,我不可能安然躺在总裁室里。)

(In short, the situation's not great, but it's not terrible either.)(情况也许还没有太糟,但绝对算不上乐观。)

(Karl sprints toward the beacon control center.)(卡尔发足狂奔,直朝着信标站冲去。)

PhaetusaI just finished talking with Miss Mayling. She found a place for us to dispose of the explosives. I also memorized how to detonate them remotely.我和美玲小姐联系完了,她替我们找到了适合销毁炸弹的位置,远程销毁方式我也记住了。

PhaetusaDushevnaya, let's blow up the explosives first.杜莎妮,我们先把炸弹销毁了吧。

DushevnayaJust one more call! I've almost gotten through to Lydia!不行,我要再打一通电话,马上就能找到莉迪亚了!

SweeperZzzzzz...……zzzZZ

PhaetusaThat's what you said three hours ago... See, even Nyxie's fallen asleep.三个小时之前你就是这样说的……小黑都睡着了啦。

DushevnayaBut it's really happening this time!这次是真的!

(Dushevnaya has been making calls all night. Right now, she is dialing the last number on her list.)(杜莎妮已经接连不断地打了一整晚电话。现在,她拨通了便签上记录的最后一个号码。)

DushevnayaHello? I'd like to speak to Lydia, please!喂!我要找莉迪亚!

???...……

???Who is this?请问,您是谁?

???How did you get this number?从哪里得到的这个号码?

DushevnayaI don't remember. It was probably from the business department's secretary's cousin or that retired granny from marketing.我不记得了,是链讯商务部秘书的表哥或者退休的市场部老奶奶吧。

DushevnayaIn any case, I'm sure you can help us contact Lydia!总而言之,你一定是能联系上莉迪亚的人!

???I'm afraid I'll have to disappoint you. In Port Mica, everyone wants Lady Lydia to do something for them, but not everyone deserves the right to make direct contact with her.很抱歉,在硅砂港,所有人都有求于莉迪亚大人,但并不是每个人都有资格与她直接联系。

???While she does care for everybody, she is not a saint who will help people for free. Her time is linked to everyone's prosperity and it is not to be casually used on prank calls from unknown numbers.虽然那位大人照顾着大家,但她并不是无偿助人的圣母,她的时间关系到这里每个人的福祉,不是能轻易挥霍在不知名的骚扰电话上的。

DushevnayaWait! I have something important to tell her! Port Mica is currently in great danger!等一下!我的话很重要!硅砂港正处在巨大的危险之中啊!

???Danger? Apart from a gang of mischievous kids playing pranks on others, Port Mica has not had any serious criminals in a long time.危险?硅砂港除去一群顽劣青少年的恶作剧之外,已经很久没有严重的犯罪了。

???If you ask me, you're the danger here.我看你才是危险。

DushevnayaHow can you say that when you don't know anything?!你什么都不知道,凭什么说这种话!

Head ServantYou say I don't know anything? I was the sheriff of this town 15 years ago. Lady Lydia now employs me as one of her servants, but I'm still fully aware of every single movement made in Port Mica.我不知道?我告诉你,十五年前我就是这座城镇的治安官。现在,莉迪亚大人雇佣我做她的侍从,但硅砂港的任何一点风吹草动依然逃不过我的眼睛。

Head ServantShe isn't just a businesswoman. She truly intends to turn this messy little town into a cutting edge technology park!她可不只是一个商人,她是真的将这里从混乱的小镇变成尖端的技术乐园!

DushevnayaIs that so? Then I'm sure you know about the C4.是吗?那你见过C4炸弹没有。

SoundOnly(There is a deep sigh from the other end of the line.)(通讯器对面传来一声沉吟。)

Head ServantThere is nothing dangerous of the sort in Port Mica.硅砂港没有这种危险物品。

DushevnayaYeah no! I have some right now! There's enough to blow half the town sky high!错了吧,我手里就有哦,足够把半个城镇炸上天!

Head Servant—Say what?!——什么?!

Head ServantRight, I understand. State your terms. I'll let Lady Lydia know.我知道了,说出你的条件,我会转告莉迪亚大人。

Head ServantWhat's your aim? Intimidation? Blackmail? How much do you want?你到底有什么目的?威胁?勒索?要多少钱?

DushevnayaIt's none of that! I'm just trying to do a good deed by reporting a crime!不是!我是来报案的好人!

DushevnayaYou have to believe me. Port Mica really is in great danger!你相信我,硅砂港真的面临着巨大的危险!

Head Servant...Alright, then. In that case, I'll give you an address. Head there right now with the dangerous items you described.……好。既然如此,我给你们一个地址,现在立刻带着你描述的危险物品过来。

Head ServantWe'll discuss the rest when we meet.剩下的,我们见面再谈。

ZoeAlright! We did it!成了!我们做到了!

(Zoe excitedly bounces in her chair. There is a long string of characters in the center of the screen.)(佐伊激动地跳上了椅子。在她的屏幕上,一行长长的文字定格在了正中间。)

(This is the cipher key for the beacon control center's command systems.)(那是信标站指令系统的密钥。)

Worried LackeyYou're awesome, Big Sis! You really did it!太强了大姐头!你真的做到了!

Worried LackeyThis is the cipher key for the beacon control center! It's the most complex thing on the planet!这可是信标站的密钥啊,世界上没有比它更复杂的东西了!

Carbolic SoapDoes this mean we can broadcast commands to the entire network?我们是不是能向整个网络发号施令了?

Carbolic SoapFor example, sending the BUGs' logo to everyone?比如说,把B.U.G.s的Logo传给所有人。

Worried LackeyI think sending out Big Sis' sleeptalking would be better.那我觉得换成大姐头的梦话更好。

(Zoe pants heavily and slumps back into her chair.)(佐伊喘着粗气,慢慢瘫坐在椅子上。)

(She's been up all night working on this, but after the excitement passes, she is left completely drained.)(她熬了一整夜都没觉得累,但现在兴奋花光了她的力气。)

(It wasn't just excitement over a hard-won victory that filled her, but also heart-pounding palpitations and a feeling close to dread.)(不止是苦尽甘来的兴奋,还有溢出胸膛的悸动,以及某种接近恐惧的情感。)

(It's just like the first time she grabbed Faelynn's gun to fool around.)(就像她第一次抢芙铃姐姐的枪玩一样。)

(She feels like she's grasped something beyond her control.)(她握住了某种,超出自己掌控的东西。)

BastiThanks for the hard work, Zoe~佐伊,辛苦你啦~

ZoeHow is it? Can we transfer control permissions over the airborne beacon now?怎么样?我们可以转移空中信标的指令权限了吗?

BastiHm... Not just yet, but leave that part to me.嗯……还差一点,不过交给我解决就行!

BastiRight now, what you need to do is rest. Don't burn yourself out.现在,你最重要的事情就是去休息一会儿,不要把自己累垮了。

(Zoe is as meek as a lamb in front of Basti, because it was Basti that taught her how to be defiant in the first place.)(在贝丝蒂面前,佐伊一向是个听话的乖宝宝,因为她连叛逆都是跟贝丝蒂学的。)

(She stands up from her chair and stretches herself while looking around. It is then that she realizes just how terrible her living space is.)(从椅子上站起来,舒展了一下四肢,佐伊这才觉得她的生存空间很糟糕。)

ZoeAhhhh, It's so damn hot and the room's a mess...啊,好热,屋里好乱……

ZoeOne, two, three, four... seven. Looks like I finished seven cans of coffee. I'm all out.一、二、三、四……七,咖啡喝掉了七罐。没存货了。

ZoeRight, since everything went well, there might be a celebration party later.对了,既然一切顺利,晚点大家说不定会聚在这开庆功宴吧。

ZoeCan't leave all this crap lying around. I need to tidy up...不能这副样子,要收拾一下才行……

(Several minutes later, Zoe leaves the house with a big bag of trash in hand.)(几分钟后,佐伊拎着一大袋垃圾走出了屋子。)

(The morning sunlight is warm, the breeze is cool, and this walk is a comfort that surpasses all words.)(清晨的阳光暖暖的,微风凉凉的,走在街上有股说不尽的舒适。)

(Zoe's in a great mood. Just about everything she sees is pleasing to her eye. Be it the scattered houses, the people moving back and forth...)(佐伊心情很好,她现在看什么都很顺眼。错落的房屋,来往的人群……)

(Hm? Suddenly, something very annoying comes into view.)(嗯?突然,她发现有碍眼的东西闯进了视线。)

(A pair of figures, one white and one black, are weaving through the crowd. The one in front seems to have a heavy sack over her shoulder.)(一白、一黑,两个鬼鬼祟祟的身影穿行在人群之间,其中一个肩头似乎扛着一大袋沉重的东西。)

(It's the two Dolls who caught her yesterday!)(是昨天抓住她的那两个人形!)

(The corner of Zoe's mouth curls up in a smile. She quickens her pace and catches up with them.)(佐伊不自觉地勾起嘴角,加快步伐跟了上去。)

(She recites her two principles in her heart: first, any elements of chance must be eliminated before the plan can succeed.)(她在心里默念着两条原则:第一,在计划即将成功的前夕,一切不可靠因素都应该排除。)

(Second, she always remembers a grudge and she hates to lose out.)(第二,她记仇,她不爱吃亏。)

ZoeHello? It's me. I've got a message for all BUGs. Those two dorks who busted me last time just showed up...喂喂?是我,有个任务要下给全体的B.U.G.s,上次追捕我的那两个家伙又出现了……

DushevnayaWhy are there so many people on the street... We've been waiting at every intersection.街上怎么这么多人啊……每个路口都要等。

PhaetusaIt's probably people going to work.应该都是去上班的工人吧。

PhaetusaI've heard of a thing called the "morning peak". It seems very similar to what we're seeing now.我听说过一个叫“早高峰”的现象,和这里非常相似。

DushevnayaWhew, I've been carrying this sack since yesterday. My waist is getting a little sore!呼,从昨天开始就一直都是我在背,腰稍微有点酸了呢!

PhaetusaIs, uh, is that so? Then let me give you a quick checkup.是,是吗?那我给你维护一下吧。

PhaetusaJust put the sack down for now—先把袋子放下——

DushevnayaWhy don't you just carry it for me?我觉得你直接替我分担重量就可以了吧?

PhaetusaI'll take the sack from you later.一会儿我替你拿就是啦。

(As the two of them talk, neither of them notice several small figures pushing a cart over to them. The cart contains a sack that looks just like the one by Dushevnaya's feet.)(两个人形彼此交谈着,丝毫没有注意到,有几个小小的身影正推着一辆小车接近,车上装着的,是一个和杜莎妮脚边的口袋十分相似的袋子。)

Head ServantSo you're the ones who made the call?打电话来的就是您们?

Head ServantI didn't expect this self-proclaimed "Hero" to be such a... unique Doll.自称“勇者”的……没想到是……这么有个性的人形小姐啊。

Head ServantAnd here I thought names like "Hero" and "Strategist" were codenames in an organization or something...我还以为什么勇者军师是你们的组织代号……

DushevnayaThe situation is really bad! Port Mica is under threat from the forces of evil!出大事了,硅砂港正在面临邪恶力量的威胁!

DushevnayaBehold! The dangerous explosives in this bag are our proof!你看,这一包危险的爆炸物就是证据!

Head ServantSo you're saying that somebody wants to use these explosives to attack Port Mica.您的意思是,有人要用这包爆炸物袭击硅砂港。

Head ServantBut how did they end up in your hands?但是此时此刻,它为什么会出现在你们手里?

DushevnayaWe got them from the auction lot warehouse last night.这个是我们昨天从拍卖会仓库里拿到的。

Head Servant...Are you talking about the warehouse for Lady Lydia's auction?……莉迪亚大人的拍卖会仓库?

Head ServantThe warehouse is strictly forbidden to unauthorized personnel. Are you aware that your actions constitute unlawful entry?仓库可是严禁外人入内的地方,你们知道自己的行为构成非法闯入了吧?

DushevnayaWe, uh, we didn't touch anything! This is the only thing we took!我、我们什么都没乱动,只偷走了这一件东西!

Head ServantAnd that... would be theft.这是……偷窃行为。

DushevnayaNo, it's not! Things back then were really complicated and we fought with the guards and we had no choice, so...不是!当时情况很复杂,我们跟安保人员打起来了,没办法才……

Head ServantHm, and that's "assaulting a police officer with a deadly weapon".嗯,还有持械袭警。

SweeperAhhh, don't worry about unimportant stuff like that! The most important thing right now is the explosives!行了,别管那些无关紧要的小事了,现在爆炸物才是关键!

SweeperWho's the mastermind? Are there any more explosives? You need to look into this right away and deal with it!幕后黑手是谁?还有没有其他炸药?你们必须立刻调查清楚,然后做出应对!

Head Servant"Unimportant", you say?“无关紧要”吗?

Head ServantFine, just show me the explosives.好,先把爆炸物给我看看吧。

(Dushevnaya hands the sack over.)(杜莎妮把拖车递了过去。)

(The servant opens it. He takes a look at the contents, then lets out a cold chuckle.)(侍从打开袋子,只看了一眼就发出冷笑。)

Head ServantI see. So you're from the BUGs then, ladies?原来如此,小姐,你们是B.U.G.s的人吧?

Head ServantI didn't expect their numbers to grow, certainly not by welcoming Dolls.没想到又增加了呢,让人头疼的人形。

Head ServantArrest them.抓住她们。

DushevnayaWait, what?什么意思?

SweeperLook out, they're moving in!小心!他们要动手了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.