Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload

Cat In A Box

盒子里的猫

Needy Catgirl Overload · chapter 10 of 22 · 86 lines · Faelynn, Basti, Zoe, Helen, Dushevnaya, Sweeper, Phaetusa, Sakura

Read with voices and theatre mode

FaelynnSo, what kind of problems did you say we might face?你刚才说,我们有些什么麻烦来着?

BastiLet me see—Ah, there's none at all!我回忆一下——啊,一个都没有了!

BastiThanks for bringing us in, you right dumbass~感谢这个傻瓜蛋把我们送进来~

(Basti kicks the unconscious corporate henchman aside, then heads over to the densely packed machinery inside the beacon control center.)(贝丝蒂把昏迷的财团打手踹到一边,然后走向信标站里密密麻麻的机器。)

BastiHello? Zoe, are you there? Did you fall asleep?喂喂喂,佐伊在吗?没睡着吧?

ZoeI'm here! The BUGs are ready and waiting!我在!B.U.G.s全员准备就绪!

BastiThe rest is up to you, so hurry and make your steps, twinkletoes.接下来到你咯,打起精神来。

BastiIt's just hacking the firewall of the Yellow Zone's biggest telecom provider. You'll be fine!只是黑掉黄区第一大通信服务商的防火墙,这点小事你肯定能做到吧!

HelenGiven what we've gathered, you've probably been caught up in a terrorist attack. Contrary to Sweeper's claim, it's not targeted at the Doll Community or the Commander.从目前的情报来看,你们应该是被卷入了一场恐怖袭击——而非如清道夫所说,是针对社区和指挥官的。

HelenDo you have any guesses as to who the attacker might be?对于袭击者的身份,你们有什么猜测吗?

DushevnayaUm—It was probably those two Dolls who sat opposite us!唔——应该是坐我们隔壁的两个人形吧!

DushevnayaThat wicked little blondie is probably capable of any and all manner of evil deeds!那个邪恶的小黄毛,她什么坏事都做得出来!

SweeperDoesn't seem like it to me. They're too high profile. If you ask me, that pickpocketing brat from yesterday is a more likely suspect.不像,她们太高调了。要我说,昨天那个偷东西的坏小孩嫌疑更大。

SweeperI heard her voice over the loudspeakers before the power cut out.断电之前,广播里出现的就是她的声音。

PhaetusaZoe would never do bad things like that!佐伊才不会做这种坏事!

SweeperYou're even calling her by name. Are you friends with her or something?连名字都叫上了,你跟她很熟吗?

PhaetusaI just know, okay! And besides, it would be really hard for a kid to get explosives like this.我就是知道!再怎么说,小孩子也是很难搞到这种爆炸物的。

PhaetusaLet's try to think more simply. We stole these items from the auction lot warehouse. Isn't the auction organizer the most likely suspect?不如简单点想,我们是从拍卖会仓库偷到的这件东西,那嫌疑最大的不就是主办方吗?

DushevnayaLydia? But she's already the sovereign of Port Mica. Who would she want to attack...莉迪亚?可是,她已经是硅砂港的统治者了,她又会袭击谁呢……

HelenAlright, stop fighting. I have a new clue here.好了,你们先不要争了,我这里有新的线索。

HelenI checked the logistics movement info for Port Mica. Most of the goods have complete documentation from their points of origin, so mixing contraband in is difficult. While the small scale makes managing things easier, the fact that the security here is on the level of Green Zones is quite remarkable.我检索了硅砂港的物流出入信息。绝大多数从来源开始都有着完备的记录,很难混入违禁品,虽然规模小或许比较容易管理,但这里的安保达到绿区水准确属不易。

HelenHowever, there is one exception to this. Last night, a vehicle from the outside entered Port Mica without any form of vetting or inspection.不过,昨天出现了例外。有一辆未经任何审核的外部车辆进入了硅砂港。

HelenMy guess is that's the source of those explosives.据我判断,这是违禁爆炸物最有可能的来源。

DushevnayaOh? A shining beacon has appeared to pave a brave new world!哦?指引前路的明灯出现了!

DushevnayaIf we can determine the origins of that vehicle, we'll be able to learn the true identity of the forces of darkness!只要查明那辆车的来历,不就能知道邪恶势力的真面目了吗!

HelenMhm, that's what I was thinking.嗯,我就是这样想的。

HelenHowever, we didn't manage to learn much. All we know is that it was a delivery truck registered to Molniya Logistics.现在能查到的信息有限,只知道那是一辆登记在摩尔尼亚物流公司名下的物流车。

HelenThe owner's name is... Sakura.车主的名字是:樱花。

Dushevnaya...……

Sweeper...……

SakuraAh-choo!阿嚏!

Truck-senpai...It's not often that you see a Doll sneezing.……人形打喷嚏这种事,真少见啊。

SakuraI heard that people sneeze when others talk behind their backs. Could the Commander be missing me? Ehehehe...我听说有人在背后说起自己的时候就会打喷嚏,是不是指挥官在思念我了呢?诶嘿嘿嘿……

Truck-senpaiOr maybe someone's putting your name on a wanted list.也有可能是有人在往通缉榜上写你的名字。

SakuraAhahahaha, how could that be? Senpai, you're such a kidder, and a bad one at that!怎么可能啦哈哈哈,前辈你就是爱开这种讨厌的玩笑!

Sakura...You ARE kidding, right?……是玩笑对吧?

Truck-senpaiWho knows? I am fully prepared for you to get struck by any and all kinds of bad luck.谁知道呢,什么倒霉的事情落在你的头上我都有心理准备。

SakuraWell, it's true that this mission was very sudden, but all the packages we've delivered so far have been perfectly normal!这次的任务确实很突然,但目前运送的都是些没问题的货物吧!

SakuraLet's wrap this up quick and head back to the Commander's place!快点完成工作,就可以回到指挥官那里了!

DushevnayaDon't bother looking for her.不用找了。

DushevnayaThe two of us... well, the three of us came to Port Mica on Sakura's truck.跟着樱花的货车一起来硅砂港的,是我们俩……哦,我们三个。

(There is a long, long silence from the other side of the line.)(通讯另一端传来一个长长的沉默。)

Helen...So you're saying Sakura is an ex-Griffin Doll?……也就是说,樱花是以前格里芬的人形吗?

HelenNow that you mention it... I think Springfield mentioned this before.这么说起来……春田好像提起过这件事。

HelenThat poor, poor girl.真是对那孩子很抱歉。

Sweeper(I've never heard Helen sound so tired before.)(第一次听见海伦的声音这么累的。)

HelenAlright, I'm going to place my trust that you didn't take some kind of "Blow Up Port Mica" mission.好吧,我也愿意相信你们没有私下承接某种“引爆硅砂港”的任务。

HelenLooks like the real criminal didn't leave any obvious incriminating evidence behind. In that case, it means they must have their own avenues for bringing items in. Apart from government channels, the only other ways are through Cecht FABN and Connexion.看样子真凶没有在明面上留下任何破绽,那么,显然他拥有自己的运输渠道——目前除去官方,只有“赛诺菲与法本集团”以及“链讯集团”这两家企业有此特权。

Helen...……

HelenNo, you can't get involved any further with this matter.不行,你们不能再介入了。

HelenI think the best way to handle the situation, is to alert the local administration and then return to the Community now.我觉得,现在最好的处理方式是警醒当地的管理人,然后你们马上回社区。

PhaetusaSo we'll be contacting Lydia?我们去联络莉迪亚?

HelenYes. She can do much more than you. You need her help.对,她能做的事情比你们多,必须要取得她的帮助。

HelenBut... if she reacts badly, if she doesn't want to help solve the problem...不过假如……假如她的反应古怪,她并不想解决你们的问题……

HelenThen things might be worse than we imagined.那么,事情可能比想象中更加严重。

HelenIf that happens, you need to get away immediately and destroy the explosives in the wilderness. Bear in mind that these explosives can cause tremendous damage, so you need to be careful.你们要立刻脱离,把爆炸物在荒野中销毁——注意,这是能够引发极大灾害的炸弹,所以千万要小心。

HelenI'm going to inform the Commander now and have him send some help over, so keep the comms channel clear.我现在就去通知指挥官,为你们派去援助,注意保持通讯畅通。

(After Helen hangs up, Dushevnaya looks down at the communicator in her hand, unsure what to do next.)(中断了与海伦的通讯,杜莎妮捧着通讯器,有点不知所措。)

SweeperThis kind of pisses me off. So he's sending someone over? What, he doesn't think we can handle it ourselves?我觉得有点不爽呢,还要派人来?难道是不相信我们的能力?

Phaetusa...We can't, can we?……没办法吧?

Dushevnaya...Looks like we'll have to inconvenience Helen and the Commander.……还是给海伦和指挥官添了麻烦。

DushevnayaI'm no hero. I'm just a great big dork!我才不是勇者,是大笨蛋!

PhaetusaDon't think that way, Dushevnaya! Thanks to us, they have a chance to stop something terrible from happening. Doesn't that count as a hero's work too?别这样想啊,杜莎妮!如今可是因为我们的关系,有了阻止一件重大灾难的机会,这不也是勇者的功劳吗?

PhaetusaActually, I think the Commander might praise us now!我现在觉得,指挥官会夸奖我们的!

Dushevnaya...Yeah!……对!

DushevnayaLet's go contact that Lydia lady right now! That way we'll be able to resolve this crisis!现在我们马上联络那个叫莉迪亚的女士,就能平息危机了!

DushevnayaBut how can we contact her? I don't think we have her number or anything.不过,怎么联络呢?我们好像没有她的电话。

PhaetusaI think she said she was in charge of all of Port Mica.她说过,整座硅砂港都归她管。

PhaetusaIn other words, we should be able to reach her eventually no matter who we contact.也就是说,我们随便联络谁都能向上追溯到她。

DushevnayaThat makes sense, Strategist!有道理啊,军师!

(Dushevnaya takes out the services brochure that the hotel gave them. There's an emergency contact number on it.)(杜莎妮翻出了旅馆提供的服务手册,上面有一些紧急联络电话。)

(Dushevnaya starts by calling the emergency hotline.)(杜莎妮先拨通了火警。)

Emergency ServicesHello?! Is something the matter?喂!?发生什么事了吗?

DushevnayaHello! I'd like to speak to Lydia, please!你好,我想找一下莉迪亚!

Emergency Services...Lady Lydia? If you want a job, you can just call Connexion.……莉迪亚女士?找工作的话,直接联系链讯去。

(The other side hangs up on her. Dushevnaya soon finds the customer service hotline for Connexion.)(电话被挂了,杜莎妮很快又找到了链讯的客服电话。)

Connexion Customer ServiceGreetings, how can I help you today?您好,很高兴为您服务。

DushevnayaI'm looking for Lydia! Can you put me through to Lydia?我找莉迪亚!请问能帮我联系到莉迪亚吗?

Connexion Customer ServiceI apologize, but we cannot provide such services.非常抱歉,我们无法提供这种服务。

Connexion Customer ServiceIf you would like to arrange a meeting with the CEO, please file an official meeting request through the business department. Once it is approved, you will need to provide a complete list of assets and identification. After that, you will have to wait for the CEO's secretary to contact you to discuss the details of the meeting...想要约见总裁的话,您需要先通过商务部门提交正式的约见申请,通过之后需要准备完备的财产证明和身份证明,等待总裁秘书与您沟通,商议约见的时间和地点……

DushevnayaWait a minute! That's too many steps! I can't remember all that! What was the first step again?等一下!太多了我记不住!?第一步是什么来着?

Connexion Customer ServiceThat would be filing an official meeting request through the business department...通过商务部门提交正式的……

DushevnayaHow do I contact them?商务部门怎么联系?

Connexion Customer ServiceOh, they're off work now. You'll have to wait until tomorrow and try again.哦,他们现在下班了,您只能明天再联系。

DushevnayaThat's no good! We can't wait that long!不行,我们等不了那么久!

DushevnayaWho else is still around? Give me all the reachable numbers you have!谁还没下班?把能联系的电话都告诉我!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.