Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload
Final Signal
终场信号
Needy Catgirl Overload · chapter 20 of 22 · 38 lines · Karl, Lydia, Zoe, Phaetusa, Basti
Read with voices and theatre modeKarlHonestly, you wasted all my efforts.真是的,让我白费了这么多功夫。
KarlStill, I have to admit that you're capable Dolls. So capable, it's making me recall a less than pleasant experience.但是,我承认,你们都是很优秀的人形,优秀到让我回忆起不怎么愉快的经历。
(Despite their dogged resistance, Phaetusa and Faelynn both know that this is the end.)(虽然依旧在顽强地抵抗,但是翡图萨和芙铃都明白,这里就是终点了。)
(Doll corpses are piled up at their feet, but the enemy numbers still aren't thinning out. If Karl ordered them to fire indiscriminately, the two Dolls wouldn't be able to protect Zoe.)(即使脚下的人形残骸可以堆成掩体,对方的人数依旧没有减少,而如果卡尔下令不顾代价地开火,两个人形无法保护佐伊。)
(Moreover, Karl has a hostage.)(更何况,卡尔还有人质。)
(He forces Lydia to her knees in front of him and points the gun at her head.)(他让莉迪亚跪在了面前,指着她的头。)
KarlIsn't it time you came out, Miss Zoe?佐伊小姐,你不出来吗?
Lydia———
(Lydia is about to say something, but Karl kicks her in the ribs. She grits her teeth and bites back a whimper.)(莉迪亚想开口说些什么,但是侧腹却被踢了一脚,她痛苦地抿住了双唇,忍住不呻吟出来。)
(After seeing this, Zoe opens the truck door.)(但是佐伊完全看在了眼里,她推开了货车的车门。)
ZoeLet go of her!放开她!
LydiaStop it, you idiot! Don't come out—笨蛋!别,不要出来——
KarlSo you're Zoe Sable. You have a very low-class look to you. It suits your Yellow Zone blood perfectly.你就是佐伊·塞布尔啊,一脸下层人的相貌,确实很适合黄区的血统。
KarlBecause of you, my plan is in shambles. I'll need to thank you both for that.因为你的关系,我的计划没法顺利推进了,还真是要感谢你们呢。
ZoeAuntie... Auntie Lydia...莉迪亚……小姨妈。
LydiaYou dummy... You're just like your mother.傻瓜……和你妈妈一样。
ZoeYou're the dummy, you super tsundere.你才是傻瓜,你这傲娇大妈。
LydiaW-what did you say?什,什么!?
ZoeI don't need your protection. I'll protect all of you!我才不要你们保护呢,我会保护你们的!
(Zoe turns to Karl and holds up her laptop.)(佐伊转向卡尔,高高举起了手里的电脑终端。)
KarlWhat's this? Are you trying to threaten me?什么意思?你想反过来威胁我?
ZoeI want to make a deal.做个交易。
ZoeI can't give you Connexion, but the control authorizations for the airborne beacons are all here.链讯不能给你,但是,空中信标的控制权都在这里了。
LydiaZoe! Don't be stupid, people like him—佐伊!别犯傻,他这种人——
KarlShut up!你闭嘴!
KarlI see. Indeed, there's no point in trying to take Connexion by force now. It would cause too much trouble later.原来如此,的确,事到如今再强行去夺取链讯也没什么意思,后续麻烦太多了。
KarlBut the airborne beacon prototypes would be worth the losses and the disturbances incurred during this trip. So yes, that's a good offer.空中信标原型机的价值值得这趟骚动和损失,你想的不错。
(It seems Zoe managed to convince Karl. He leans forward and verifies the status of the twelve airborne beacons.)(卡尔似乎被他自己说服,向前微微倾身,确认了一眼十二架空中信标的状态。)
(And then, he laughs. There is an undercurrent of berserk malice under the despair-filled smile on his face.)(但旋即他又笑了起来,凄惨的笑容中,流露出一股失控的怨毒。)
KarlBut unfortunately, you have no right to tell me what to do!可惜,你们没有那个资格告诉我该做什么——
(He pulls the trigger, but a Doll that was standing beside him suddenly steps forward and in front of Lydia. Karl's bullet bounces off the Doll's mid-section.)(他扣下了扳机,可是,原本站在他身边的一具人形却突然向旁一步,挡在了莉迪亚身前,任凭子弹撕开了素体的腹部。)
KarlWhat?!什么!?
PhaetusaYou really are a hopeless human being, aren't you, mister?这位先生,您还真是个无可救药的人类呢。
PhaetusaNow that network access is back online, you shouldn't have shown your face in front of us with those low-level Dolls.既然网络已经恢复了,你就不应该带着低级的人形出现在我们的面前。
(Before Karl can react, the Dolls around him begin falling one after another. It seems someone—or some Doll—is picking them off with extremely precise sniping.)(不等卡尔反应过来,他身边的人形一具具地开始倒下,从远处似乎有人或者人形正在进行极其精准的狙击。)
(Meanwhile, a nimble figure jumps down from the shipping crates behind him. She swiftly takes down the three Dolls that are scrambling to protect him and watches as Karl tries to scamper away like a rat.)(而一个矫健的身影却从他身后的集装箱上跃了下来,打倒了扑上来保护他的三具人形,看着连滚带爬逃离的卡尔。)
BastiDarling said that if you took the laptop, there might've been room for negotiation.Darling说过了,如果你接过电脑,或许还能有个谈判的余地。
BastiBut since you're such a damn blockhead, I'll just have to show you how the Black Utopia Gang does things!既然这么冥顽不灵,就让你瞧瞧B.U.G.s的做法!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.