Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload

Final Signal

终场信号

Final Signal

Needy Catgirl Overload · chapter 21 of 22 · 149 lines · Karl, Basti, Sweeper, Dushevnaya, Phaetusa, Faelynn, Lydia, Head Servant

Read with voices and theatre mode

KarlHurry up! What the hell are you lot doing?快点啊!你们在干什么呢?

KarlThey're just a few Dolls—她们不过只有几个人而已——

BastiHuh. Is this your idea of leadership?呃,你就是这样指挥部队的吗?

(There is a pitying look on Basti's face. While the Conglomerate Dolls are mass-produced and don't have full neural clouds, their frames and weaponry are still excellent.)(贝丝蒂替对面感到惋惜,财团的人形部队虽然是量产体,没有完整的心智,但是素体与武装依然堪称优秀。)

(In fact, these mass-produced frames all have better performance compared to hers.)(和自己比较,这些量产素体的性能都比较好。)

(Unfortunately, they are being commanded by Karl. All these Dolls can do is follow their preset combat logic and attack mindlessly without any regard for strategy. Naturally, this is the kind of opponent that the Commander is best at fighting.)(可惜落在卡尔的手里,人形们只能根据预设的战术逻辑一股脑进攻,没有任何章法——而这恰好是指挥官最擅长应付的类型。)

(As the thought crosses Basti's mind, her heart pounds and burns.)(贝丝蒂想到这里,内心就感到一股火热的悸动。)

BastiAh, my Darling really is the best after all...果然,Darling是最出色的……

SweeperDushevnaya, are you listening?杜莎妮,你有在听吗?

DushevnayaWhat is it, Warmaster?什么事?战帅?

SweeperI've been trying to avoid wrecking these frames. You should pay attention to that too.从最开始,我就有在避免完全破坏这些素体,你也注意一下吧。

SweeperWhile they're not fully compatible with us, most of their parts can be reused. Damaging their motive cortices through the neck can put them down with minimal damage.虽然不是全部,但大部分零件都是能派上用处的——所以从颈侧侵入破坏传动中枢就可以以最小限度损害停止其活动。

DushevnayaI see! That means we can cut down on our expenses!原来如此!可以节约经费!

BastiHm? Come to think of it, this weird Doll had a pretty good idea.嗯……?仔细一想,这个古怪的人形的想法好像挺不错啊。

BastiBut more importantly... What relationship do you have with Darling?!不过,比起这个……你和Darling是什么关系?!

SweeperHuh? Dar—who?咦,达,达什么?

BastiDarling is the Commander!Darling,就是指挥官!

Sweeper...A master-slave relationship. Naturally, I'm the master.……是上下级的关系,我在上。

BastiI'll kill you, bitch!宰了你!

SweeperOh? Looks like you've got guts. I'd be happy to aaaahhhhhh Phaetusaaaaa!哦?还真是个带种的人形啊,之后我就和你交——咦啊啊啊——翡图萨!

PhaetusaSorry about that, Nyxie loves running her mouth.对不起对不起,小黑喜欢乱说话。

PhaetusaActually, we both like lying on the Commander's lap and being spoiled by him.我们其实都是喜欢躺在指挥官的膝盖上接受宠爱的。

Basti...……

Basti(Sigh)嘿欸……

PhaetusaIs, um, is something wrong?哪,哪里不对吗?

BastiHmph, it's nothing. Just remember that you only got the chance to do that because I wasn't with Darling.哼,没关系,不过是因为我不在Darling身边,你们才会有机会的。

BastiFaelynn! Go easy on them.芙铃!待会下手轻点。

FaelynnOkay, I guess... Ah, is this to upgrade the BUGs' auto-thugs?虽然是可以……啊,是为了让B.U.G.s的“自动打手”做升级吗?

BastiAlso, it seems Darling needs more frames, so I need to score more points with him!而且,Darling好像也需要这些素体呢,我要在Darling面前增加更多分数才行!

(As she says this, Basti whips out a can of spray paint and sprays the Dolls in front of her.)(说着,贝丝蒂掏出油漆罐向人形部队身上喷去。)

BastiListen up, Elmo Dolls!听好了,“艾莫号”的!

BastiAll the tagged ones are mine!这些带涂鸦的都是我的!

Karl(Dammit... I have no choice but to retreat.)(可恶……只能先撤退了)

KarlRemove all targeting restrictions! Eliminate anyone who tries to pursue me!解禁全部杀伤性选项,给我全力消灭所有追击过来的对象!

(Karl's last order makes Basti and Faelynn's faces turn ice cold. Escorted by his last few bodyguards, Karl turns and gets on the nearest jeep.)(卡尔下达了最后一条让贝丝蒂和芙铃脸上笼罩寒霜的命令后,转身在最后几个部下的护卫下,逃向了最近的一辆吉普车。)

(Apparently, Basti drove it here, but Karl can't be picky at this point.)(虽然那辆车似乎就是贝丝蒂开来的,但事到如今根本也顾不上挑剔了。)

LydiaRun! Find a safe place to hide!快跑!找安全的地方躲起来!

LydiaIf you don't have anywhere to go, then go to my place for now!没地方去的跟着我,先躲到我的家里!

(The streets of Port Mica are in chaos.)(硅砂港的街道上一片混乱。)

(The firefights between the Conglomerate Dolls and Port Mica's security forces are intense. It's only a matter of time before civilians get caught up in it.)(财团的人形与硅砂港的安保系统激烈交火,不可避免地牵连到了平民。)

(Lydia's voice regains its strength.)(莉迪亚的声音恢复了分量。)

(The people begin rallying around Lydia, and order is restored, slowly but surely.)(人们重新聚集在莉迪亚周围,如同缓慢恢复的秩序。)

Head ServantLady Lydia, we've gathered all our combat-capable personnel. What do we do now?莉迪亚女士,我们集结了全部武装力量,现在需要做什么?

LydiaDo you even need to ask? We're going to save people! Start by rescuing the trapped citizens!还用说嘛?救人啊!把受困的镇民先救出来!

LydiaMoney can always be made again, but lost employees aren't so easily replaced! Evacuate them and their families!财产这种东西只要再赚就有了,但是员工丢失的话可不能轻易补充到,快把他们和家属一起救出来!

Port Mica GirlWhat's going on here? Where's Big Sis?这里是怎么回事……大姐头在哪里!?

Port Mica BoyI don't know, but those Dolls... Look out!不知道,不过那些人形……小心!

(Thanks to Karl's imprecise directions, his Dolls are indiscriminately attacking everyone within the general vicinity of his route of retreat.)(由于卡尔含糊的指示,人形们几乎将所有接近他逃生路线的人视为了敌对目标。)

(Thus, when the kids turn up looking for Zoe, the Dolls lock onto them as well.)(跟随佐伊的少年少女们赶到现场时,也自然地被其锁定。)

LydiaTake them to my mansion.把他们带去我的宅邸。

(Lydia's guard squad manages to pull them out of harm's way just barely in the nick of time.)(千钧一发之际,莉迪亚带领着安保部队把正被追击的小孩子拖到身后。)

Port Mica GirlNo! I have something to do!不!我还有事情要做!

LydiaWhat is it? Do you know you nearly died just now?干嘛?你不知道自己差点死了吗?

Port Mica GirlI need to help Big Sis!我要去给大姐头帮忙!

LydiaOh, so you're part of the BUGs?哦,你是B.U.G.s的人?

Port Mica GirlN-no...不、不是啊……

LydiaYou mean your Big Sis isn't Zoe?大姐头是不是佐伊?

Port Mica GirlWho's Zoe? I've never heard of her before. In fact, who are you, auntie? I don't recognize you.什么佐伊?没听过,阿姨你谁啊,完全不认识。

(The girl looks away guiltily, not daring to meet Lydia's eyes.)(女孩心虚地别开目光,不敢看莉迪亚的眼睛。)

LydiaAlright then. Arrest them all.好。把他们全都抓起来。

Port Mica GirlWhat are you doing? Let go of me! Stop getting in my way!你干嘛?!放我下来!别碍事了!

Port Mica GirlI'm going to fight! I'm going to save you guys!我是去战斗、是去拯救你们的啊!

LydiaBased on what I know, the BUGs are better at causing mischief.据我了解,B.U.G.s更擅长捣乱一点。

Port Mica GirlYou don't know anything about the BUGs!你对B.U.G.s一无所知!!!

LydiaNot necessarily. I actually know quite a bit about you lot.未必吧,其实我了解很多事情。

LydiaFor example, I know how most of the money Basti spent on raising you was stolen from me.比如贝丝蒂养你们的钱一大半是从我这偷的。

(Lydia waves and gestures to her men to take them away.)(莉迪亚摆了摆手,示意手下把孩子们带走。)

LydiaDon't worry, your Big Sis is really capable. She doesn't need your help.安心吧,你们的大姐头很强,用不着你们帮忙。

LydiaGo hang around my mansion for a bit. Perhaps you'll come to appreciate a different way of life.去我的宅邸逛逛。也许,你们会喜欢上另一种生活。

(The sound of gunfire slowly fades away. However, this does not reassure Karl.)(交火声逐渐远离。不过,卡尔已经无力感到安心。)

(For him, it feels like he's returned to that day, using the last of his strength to contemplate his defeats and what hope he still has.)(此刻的他,又仿佛回到了那一天,正竭尽最后的力气思索着自己的挫败和希望。)

KarlDammit, foiled by a bunch of pesky Dolls again.可恶,又只是因为区区几个人形。

KarlThere should be more forces nearby! Contact them and have them suppress this place!附近应该还有部队!给我联系他们,镇压这里!

KarlI haven't lost yet! I'm definitely going to win this time!我还没有输,这次我绝对要做赢的那一边!

(Ever since she was a child, the word "wealthy" was never something that could be associated with Zoe.)(从小到大,“富裕”这个词一直是与佐伊无缘的。)

(She's used to scrimping, saving, and even stealing, using what doesn't belong to her to achieve her goals.)(她习惯于精打细算,甚至偷鸡摸狗,用不属于自己的东西去达成目标。)

(But right now, perhaps for the first time in her life, she has legitimate control over the airborne beacons.)(但是此刻,或许是有生以来,她名正言顺地支配着名为“空中信标”的庞大力量。)

(In this day and age, the power of the internet has reached all the way down to the smallest cogs of society. To command this digital world implies she has tremendous self-assurance.)(在这个时代,网络的力量已经深入了社会哪怕最小单位的分子,而支配这个数字的世界,让她有了自己并不弱小的自信。)

BastiZoe.佐伊。

BastiHave you found him yet?找到了吗?

ZoeGot him, Big Sis Basti.抓到了哦,贝丝蒂姐姐。

BastiGood. Hand me the phone.很好,电话给我。

(Just as Karl is frantically trying to contact reinforcements, he finds that all his transmissions have been jammed.)(就在卡尔到处打电话求援筹措友军的时候,他却发现自己的所有信号都被屏蔽了。)

(Before he can think about whether this is the work of that hacker brat, his phone rings. With no other option, Karl picks it up.)(来不及细想是不是那个黑客小鬼搞的花样,电话却在同时响了起来,卡尔别无选择,只能接通了它。)

BastiHello, Mr. Bad Guy.你好呀,坏蛋先生。

KarlWhat do you want?你想怎么样?

BastiI just want to thank you. Things probably wouldn't have gone this well if it wasn't for you scheming here and there. Do you want 3% of the profits? I mean it, by the way.只是想来对你道一声谢,如果不是你这个敌人忙里忙外,事情或许就不会进展得如此顺利,要分给你3%的利润吗?真心的哟。

KarlGo to hell, you garbage Doll! How dare a piece of abandoned trash like you speak to me? I'm not pathetic enough to care about a payout from a bunch of orphans like you!你这个该死的废物人形,被遗弃的垃圾,你敢这么对我说话?我还没落魄到在乎你们这群小孤儿的利润!

BastiWhoopsies, you almost stepped on a mine!哦哟,你差一点就踩雷了呢!

BastiAs punishment, I'm cutting your time down to 30 seconds.作为惩罚,就给你缩短到30秒吧。

KarlWhat are you talking about?你在说什么?

KarlListen up, I don't care who's behind you, but you've pissed off the wrong person. I'll be back, and next time, I'll have more people with me!听好了,不管你背后的是谁,他都惹错了人,下次我会带更多人来!

BastiWhat a horrific attitude. 15 seconds, then.这话还是不中听,15秒。

BastiFriendly reminder: did you check what was in the trunk of the jeep you stole?友情提示——你们上车的时候,有没有检查后备箱啊?

KarlWhat are you—什么后——

(A chill runs down his spine. He understands.)(一阵恶寒刺激着他的脊椎,他明白了。)

BastiDarling said to detonate the bombs safely, so we decided to perform remote demolition on them. Thanks for driving them all the way out there, by the way.Darling说要安全地销毁,所以我们决定远程爆破,感谢你帮我们开到这里。

BastiNow then, 10—那么,10——

KarlNo, nonononono—不,不不不不——

KarlYou can't!你不能!

Basti7—7——

KarlGet out! Everyone out of the vehicle, NOW!跳车!跳车!

Corporate HenchmanBoss?! It's not safe right—头儿!?现在的速度不安全啊——

KarlJUST JUMP!跳!

Basti...0.……0。

FaelynnWow...哇……

DushevnayaWhoa...哇哦——

PhaetusaWhat just happened?!发生了什么?!

BastiHm, I think I can guess...呃,我好像猜到了……

(The four Dolls stand in a row, admiring the magnificent explosion in the distance.)(四位人形站成一排,欣赏着不远处壮观的爆炸。)

(A small mushroom cloud slowly blooms into the sky, searing another scar on a world that has already been ravaged by Collapse Radiation.)(一朵小小的蘑菇云于远处绽放开来,为已经饱受坍塌辐射折磨的世界又平添了一道划痕。)

BastiSay, Zoe.喂,佐伊。

BastiI gave him 10 seconds more than we agreed on.比我们说好的时间,多给了10秒钟啊。

BastiHe ought to be able to survive with that, right?这样大概都能捡回一条命吧?

ZoeI'm sorry...对不起……

BastiThere you go, apologizing right out of the gate.一上来就道歉啊。

ZoeThat's because I think I messed up...因为我好像做错事了……

BastiWell, whether or not you messed up lies in this question: did you want him alive, or dead?对与错,取决于你到底是想要他活着,还是想要他死呢?

Zoe...……

ZoeI... I don't know.我也……不知道。

Basti...Really?……是吗?

BastiWell, go on and think about it, then.那么,你就慢慢想吧。

BastiThat's your rightful privilege as a kid. You get to reflect on your mistakes and grow from them... And you also get to keep trying and learning until next time.这是小孩子的特权,犯错之后的反思和成长……以及到下次之前为止的尝试与学习。

Zoe...Big Sis.……贝丝蒂姐姐。

ZoeAre... are you leaving us?你,要走了吗?

Basti...……

(Basti looks at Zoe. She notes the girl's reddened eyes and her forced smile. She's watched this girl grow up, and she suddenly realizes that Zoe's almost as tall as her now.)(贝丝蒂看向了佐伊,看到了她微微发红的眼睛,和故作坚强的笑容。这个她从小看着长大的女孩,不知不觉,已经和她一样高了。)

(How much taller will she grow, and how much further will she be able to see in the days to come? Unlike Dolls, time always leaves its mark on humans.)(在以后的岁月里,她还会长得更高,看得更远吧?和人形不一样,时间在人类身上,总是能够刻下最鲜明的痕迹。)

Basti...I have to. Because this time, I want to catch up to him.……因为这一次,我想要追上他。

BastiThat's why I need to grow up too, just like you did.所以,我也要长大,和你一样。

BastiWhen I was with you and the BUGs, I realized that I was just a child.和佐伊还有B.U.G.s在一起的时候,让我明白了,自己还只是个孩子。

BastiBut what Darling wants is a mature woman who can support him!但是Darling想要的……是成熟的,能够支持自己的女人啊!

(Somewhere closer to the explosion, Karl's ears are still ringing.)(在距离爆炸更近的地方,卡尔还没有从耳鸣中缓过神来。)

(...)(……)

(Where are the others? Actually, he doesn't care.)(其他人呢?他顾不上他们。)

(Everything that happened is beyond his comprehension.)(眼前发生的一切,超过了他自身的理解。)

(Did I lose again? How did I lose this time?)(我又输了吗?这次,到底是怎么输的?)

(I clearly had the advantage.)(优势明明在我这边啊。)

(Am I really just a whiny brat, a selfish and reckless kid who needs his father to protect him?)(难道说,自己终究不过是个小鬼,还是那个只会仰赖父亲的荫庇,任性妄为的小家伙吗?)

(Karl slowly begins to move. He starts to flee, even though he doesn't know where he's going. Though he can't stand up, he works his arms and legs, crawling forward.)(卡尔木讷地动了起来,他开始逃跑,即便不知道要逃向何方,即使无法站起身,只是向前划动手脚,爬行着前进。)

(It's as though he's returned to the day when the liner sank, being dragged down by the seawater and abandoned by everything.)(他好像回到了游轮沉没的那天,海水将他向深渊拖拽,一切都离他而去。)

(Back then, he kicked with all his might, because only his legs would obey his will.)(他奋力蹬腿,因为只剩双腿还听他使唤。)

(He rose above the water, then sank below it. He broke the surface again, then sank again...)(他会浮出海面,沉没;再一次浮出海面,然后又是沉没……)

(Back then, "that person" and Mr. Zimmerman had saved him. But what about this time? Would they save him again?)(那一次,是“那个人”和齐默尔曼先生救了他。这次呢?这次还会一样吗?)

(Eventually, Karl can't crawl any further. He rises to his knees, planning to rest for a bit, but then the setting sun is suddenly blocked by a line of shadows.)(卡尔逐渐爬不动了,他撑着地面想要歇一会儿,而面前的夕阳突然被一排影子挡住了。)

(He looks up and sees a group of soldiers standing before him.)(他抬起头,看到面前站着一整排士兵。)

(Is this a chance? Does he still have hope? Karl reaches out and grabs one of their trouser legs.)(是机会吗?他仍然有希望吗?卡尔伸出颤抖的手,拉住了一个人的裤腿。)

KarlUncle... Zimmerman's...齐默尔曼……叔叔的……

Mangi Security MemberThat name shall not be uttered by your mouth ever again.你不许再提那个名字。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.