Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload

Cat In A Box

盒子里的猫

Cat In A Box

Needy Catgirl Overload · chapter 9 of 22 · 133 lines · Basti, Faelynn, Corporate Henchman, Electronic Voice, Lydia, Karl

Read with voices and theatre mode

BastiAlright, time to go over the plan! Make sure to take notes.现在是计划分享时间!做好笔记哦。

BastiOur objective is the beacon control center. It's Lydia's precious pearl, said to be the biggest one on earth.我们的目标是信标站,那是莉迪亚的宝贝,号称陆上最宏伟的信标中心。

BastiAs one of the major control hubs for Yellow Zone communications, getting into the beacon here requires the highest level of administrator access. Trying to crack it from the outside would require mil-spec hardware, manpower, and several months.作为黄区通讯的几大中枢之一,这里的信标拥有最高的管理权限,从外部攻破需要军队级别的人力和几个月的攻坚时间。

FaelynnSo we'll be sneaking into the beacon control center?也就是说,我们要进入那个信标站?

BastiThat's right! See this little device over here? Zoe made it beforehand. All we need to do is plug it into the beacon control center, and BUGs will be able to access it remotely.对!你看这个,佐伊提前做好的小装置。我们只管把它插入信标站,让B.U.G.s远程接入那里的设备。

BastiAs for the rest, we can leave it to Zoe!剩下的事情,交给佐伊就可以啦~

FaelynnGot it! That was a real simple plan!懂啦!听起来好像挺简单的!

BastiNon, non, non. The plan is simple, but the execution is tricky. We can't be discovered too early, so a direct assault is right out.No no no。计划简单,实施起来就不简单,特别是不能让人太早发现,所以强攻就行不通了。

BastiNow, I believe we've been dumped in a warehouse somewhere. First, we get out...首先,我们现在应该是被丢在某个仓库里,出去之后……

(Suddenly, their crate shakes. It seems someone is moving it.)(突然,她们的箱子一阵晃动,好像被人搬了起来。)

FaelynnHm? Why's the crate moving again?嗯?箱子怎么又动起来了?

BastiDarling once said that no plan survives first contact with the enemy. So we're better off calming down and resolving the issue.Darling以前说过,行动过程中有突发状况是难免的,冷静下来化解就好。

BastiShhh. Listen, there's someone talking outside.嘘,你听外面,有人在说话。

Corporate HenchmanBoss, I've got the crate.Boss,我顺利拿到箱子了。

Corporate HenchmanI've already scouted the route from here to the beacon control center. I can get there in five minutes without anyone noticing me.从仓库到信标站这条线我已经踩好了点,五分钟内可以通过,没有人会注意到我。

(The corporate henchman has successfully snuck into Connexion Corp's HQ. Because he's pretending to be "Mr. Karl's bodyguard", nobody has given him any trouble.)(借助“卡尔先生的保镖”这层身份,财团打手顺利混入了链讯园区,没有受到任何刁难。)

(He's made very thorough preparations, such as buying the guards off and finding blind spots in the security camera network. All obstacles in his way have been eliminated.)(他做好了细致的准备工作:买通保安、找准监控盲区,排除了路上的全部阻碍。)

(And now, his mission has officially begun. The henchman loads the heavy crate onto a trolley and pushes it toward the most distinctive tower on the premises.)(现在,他的行动正式开始了。财团打手一个人把沉重的箱子搬上拖车,向着视野中最显眼的高塔走去。)

(Said tower is the beacon control center, the signature structure of Connexion's HQ. For security reasons, normal employees aren't allowed to so much as approach it. However, this fact ends up playing right into the henchman's hands.)(那里是信标站,链讯园区的标志性建筑。为了安全,一般员工连靠近它都不被允许,这倒是为财团打手提供了便利。)

(Driven by visions of wealth, he exerts himself harder than ever before as he deftly maneuvers the crate past all the sensors and security cameras in his way.)(想着财富自由,他前所未有地卖力,拖着货物箱躲过了所有警报和监控。)

(Finally, he reaches a solid metal door.)(终于,他来到了一扇沉重的金属门前。)

Electronic VoiceGreetings. Your voiceprint ID, please.您好,请验证声纹密码。

(Clearly, mere picks will not work on this sophisticated electronic lock.)(显然,撬锁工具动摇不了这道精密的电子锁。)

(Going around doesn't seem practical either. It seems this is a hurdle he must overcome to get to the beacon control center.)(绕路看起来也不现实,想要进入信标站,这是他必须迈过去的一道坎。)

(With no other recourse, the thug pulls out his communicator.)(无计可施之后,财团打手掏出了他的通讯器。)

Corporate HenchmanBoss, I ran into a bit of trouble.报告,我遇到了一点麻烦。

Corporate HenchmanI can't open the door leading to the beacon control center. It needs a voiceprint ID.信标站的大门我打不开,需要验证声纹密码。

Corporate HenchmanCan you help me out, Boss?Boss,你能帮我解决吗?

(Karl snaps his fingers in what seems to be a casual gesture. However, it is a coded signal meaning "affirmative".)(卡尔看似随意地打了个响指,这是代表“肯定”的暗号。)

(He happens to be having a casual chat with Lydia at the moment. Naturally, the latter hasn't noticed the micro transceiver tucked behind Karl's ear.)(此时的他正在和莉迪亚侃侃而谈,对方当然没注意到贴在卡尔耳廓后的小小通讯装置。)

LydiaHere's to you, Mr. Karl. Thank you for your gift.敬你,卡尔先生,谢谢你的礼物。

(They clink their glasses, and Karl downs the contents of his glass in one gulp.)(酒杯相碰,卡尔将杯中的干邑一饮而尽。)

KarlA mere trifle. It's been a pleasure working with you, Lydia.一点小心意而已。与你合作非常愉快,莉迪亚。

KarlThe location services you provided last time helped me make a tidy sum. In fact, it was a critical factor in earning my superiors' trust.上一次,你为我提供的定位服务帮我赚了大钱——这成为我赢得上面信任的重要契机。

KarlI also see many opportunities in you, which is why we should continue working together. I can assure you of an ever-increasing stream of returns in the future.而我也在你身上看到了更多机会,我们要继续合作下去。我向你保证,以后会赚得越来越多。

LydiaOf course, I believe you'll keep your word.当然,我相信你的承诺。

KarlDo you believe in me, or the person behind me?是相信我,还是相信我背后的人?

(There's a slight edge to Karl's words.)(卡尔这句话语气透露出些许锋利。)

(They both know how the outside world views Karl; that he is a failed playboy, a stray dog that Mr. Zimmerman took in for old times' sake.)(他们彼此都知道外界如何评价卡尔:他是一个失败的纨绔子弟,是齐默尔曼先生念在旧情捡回来的一条丧家犬。)

LydiaMr. Karl, you were born in the White Zone, weren't you? What do you think of the Yellow Zone?卡尔先生,你是白区出身吧?你觉得黄区怎么样?

Karl...I see many opportunities here.……这里有很多机会。

LydiaHoho, but the look on your face betrays what you really think.呵呵,你嘴角的线条暴露了你对这里的观感。

LydiaIndeed; this IS a place where crude and barbaric people gather. But they are only crude and barbaric because instead of pursuing higher education and more refined goals, they spent their time finding food in the wilderness and keeping their families from freezing to death.没错,这里是粗鄙而野蛮的人聚集的地方,可那是因为他们把你和我接受高等教育、磨炼教养的时间用在了在荒野寻找食物,让家人不被冻死上。

Karl...Should I praise their tenacity, then?……我应该夸奖他们的坚韧吗?

LydiaThey don't need our praise or our table scraps.他们需要的不是贵人的赞赏,也不是我们桌边小小的面包屑。

LydiaIf they had the same network access as the people in the Green, or even the White Zones; if they had their education, they might be more pleasing to your eyes.如果他们能够得到和绿区甚至白区的人一样的信号,受到同样的教育,或许在你眼中会更加顺眼一些。

LydiaMy father once thought of working with the corporations to develop telecommunications services in the Yellow Zone, allowing its residents to enjoy basic communications free of charge. However, he was turned down. If I'm not wrong, back then he was rejected by the Girard Group, the one your father worked for.我的父亲曾经想和财团合作开拓黄区的通讯业务,让黄区可以享受免费的基础通讯。但被拒绝了,我记得当时拒绝他的人正是你的父亲所效力的吉拉尔集团。

KarlMy father... was a conservative man. I believe...家父……是个有些保守的人,我想……

LydiaI'm not saying that to put you on the spot. What I'm trying to say is that once certain people make enough money, they feel guilty and try to make amends through charity. But that's just a way to balance out their gains.我说这些话不是为了让你难堪,有些人拥有足够的财富后会因为心虚而想要行使一些善念,可那只是对自己得到一切的平衡心理。

LydiaWhat is needed to change the current state of affairs is not mere benevolence, but a true "opportunity". When such an opportunity presents itself, not even the corporations can ignore it.要改变这里所需要的并不是单纯的仁慈,而是真正的“机会”,在那样的机会面前,财团也不能视若无睹。

LydiaAlso, I must thank you for demonstrating vision and decisiveness beyond that of your father.也感谢你,展现出在令尊之上的眼光和决断力。

LydiaNot every young master of the White Zone would come to Port Mica, so I am glad to work with you, no matter who your backer might be.不是每个白区的少爷都会来硅砂港的,所以无论你背后的是谁,我都很高兴能与你合作。

Karl...!……!

(Karl stares hard into Lydia's eyes, hoping to see a crack in her noble facade.)(卡尔紧盯着莉迪亚的眼睛,期待她高贵的外壳上能够出现一丝裂纹。)

(However, Lydia's mask is impenetrable.)(可惜,莉迪亚的神情滴水不漏。)

LydiaWhat do you think of Port Mica?你觉得现在的硅砂港怎么样?

KarlIt's a nice place. It's quite prosperous for a small border town.挺不错啊,作为边陲小镇已经很繁华了。

KarlThis HQ facility, for example, already matches the standards of Green Zones, or even higher.就这个园区来说,也已经达到了绿区以上的水准。

LydiaWhen my father was in charge, this was not the case. The mayor was corrupt and pocketed a lot of tax money. He bribed the URNC commissioner and cut back on the public security budget, which led to high crime rates.在我父亲管事的时候并非如此,这里的镇长贪污亏空了不少税金,对罗联的专员行使贿赂,克扣治安预算,导致犯罪率很高。

LydiaTherefore, after I inherited my father's business, I got rid of that mayor and took control of all municipal affairs here. After that, this place became what it is now.所以,当我继承我父亲的事业后,设法罢免了那位镇长,接管了这里的全部事务,然后,这里就成为了现在的样子。

LydiaI started by solving basic issues like water, electricity, and healthcare, then security. I believe there is only one aspect that hasn't been properly dealt with.先是基本的水电与医疗,然后是治安,我想我只差一块内容还没有做好。

Karl...And what is that?……是什么?

LydiaEducation.教育。

KarlEducation?教育?

LydiaWhile I disagreed with my father on many things, I believe, as he did, that education can change people and places.虽然我和他有很多分歧,但是我和我父亲一样,认为教育才能改变一个人和一个地方。

LydiaIf this joint venture is successful, I would like to open a lifelong learning school here.如果这一次和财团的合作能够顺利展开,我希望能在这里开办一所终身制的学校。

LydiaThere are many orphans in Port Mica. There ought to be a place to take them in and turn them into useful people.硅砂港聚集了大量的野孩子,是应该有个地方好好管教他们,让他们成为有用的人。

KarlYou like children?你喜欢孩子?

LydiaI loathe them.最讨厌了。

KarlThen it seems we are of one mind. I guess I misread you; I held the impression that you liked kids very much.那我们很有共识,是我看错了,你刚刚给我的感觉就像是很喜欢小孩的样子。

Lydia...……

LydiaHehe.呵呵。

LydiaWell, it's for business reasons. Taking those brats out of circulation will lower security costs and ensure a supply of cheap workers in the future.这也是为了生意,当那群小鬼不再作恶,不但治安成本能降低,我也可以为将来储备更多的廉价员工。

KarlSuch foresight! I could stand to learn from your vision!远见!我应该向你学习这份远见!

KarlAnd now, a toast to Lydia, and to the Port Mica we shall witness!来,这杯敬莉迪亚,敬我们所见的硅砂港!

(Their glasses clink and Karl downs yet another drink. He's going through them a little too quickly.)(酒杯相碰,卡尔又干了一杯。他喝得有点快了。)

Karl—Back then, I thought I'd drown in the depths. But "that person" saved me.——当时我以为自己会在深渊溺毙,但“那个人”救回了我。

KarlNot only did that person give me a second life, but they also persuaded Uncle Zimmerman to give me a second chance...那个人不但给了我第二次生命,甚至劝说齐默尔曼叔叔给了我第二次机会……

KarlAfter meeting that person, I realized just how shallow and dissipated I was. Though they were younger than me, they shone so much more brightly... I couldn't help but bend the knee to that great leader's charisma.因为遇到那个人,我才意识到自己过去多么肤浅,多么荒废,明明比我还要年轻……却那么熠熠生辉,那份领导者的魅力,实在是让人折服。

LydiaThat is good to hear. Therein lies an implication... that all of us have the potential for a glorious future.这是个好消息,意味着……我们每个人都会有一个光辉未来。

KarlNow that I have been granted a new lease of life, I don't care what people call me. Let them label me a dog of Mr. Zimmerman or a lowly criminal; I only wish to devote myself to a greater cause.如今的我已经被赋予了新生,不管别人说我是齐默尔曼先生的走狗也好,凶手也罢,我只想为伟大的事业而奉献。

KarlThe profligate of the past is dead. I don't need to hide my wasted life with a glamorous facade.原本的那个纨绔子弟已经死了,我不再需要用光鲜亮丽去粉饰贫瘠人生。

KarlI simply want to climb ever higher and see sights I've never seen before.我只想往上爬,去看看没见过的风景。

KarlAnd I must thank you for that, Lydia. You are my second savior, an angel descending from the heavens.这都要感谢你,莉迪亚,你像是我的第二个拯救者,从云端降下的天使。

LydiaYou flatter me, Karl.你太抬举我了,卡尔。

KarlBut I mean it. Every word.这一刻我是认真的,这一刻。

KarlWhen the airborne beacon takes flight tomorrow... Lydia, you will accomplish something that even the Conglomerate could not.明天空中信标首飞……莉迪亚,你做到了财团也没能做到的事。

KarlMany companies have been working on airborne beacons. But only Connexion's has passed the URNC's rigorous trials and met the standards for use in the Yellow Zone. That is truly remarkable.这么多企业都在制造的空中信标,只有链讯通过了罗联严苛的检测,达到了黄区应用的标准,这真是太了不起了。

LydiaReally now?是吗?

KarlCome now, such modesty is unbecoming. You know better than I do that this is a great opportunity to change the face of communications in the Yellow Zone.不用谦虚了,你比我清楚,这会是重整黄区通信秩序的一次重大机遇。

KarlOn the one hand, the purification projects, frontier development companies, and various corporations are all eager to expand the boundaries of communications.一方面来说,净化工程、开拓公司乃至各集团都渴望扩展通信的边界。

KarlConnexion's signal coverage encompasses all of theirs. This flips the balance of supply and demand and places the initiative during negotiations in our hands.链讯的信号范围囊括了他们的信号范围,这意味着供求关系的反转,谈判主动权来到了我们的手上。

KarlOn the other hand, aerial beacons can create an unprecedented intelligence advantage in complex conditions. That means the military would be desperate to acquire it, just like...另一方面,空中信标能在复杂的时局下建立前所未有的情报优势,军队也会对它趋之若鹜,就好像……

KarlBy now, you know how much I need you, right?你知道我有多需要你,对吧?

LydiaJust tell me, Karl. What do you want me to do for you?卡尔,尽管说出来,你希望我为你做什么?

KarlI want you to get rich, I want you to build more signal beacons, and then I want you to build them into a worldwide system.我希望你发财,我希望你制造出更多的空中信标,并且建立一套适用于全球的体系。

LydiaThat will take time. Currently, they can only be produced at Port Mica, and we need the radiation conditions of the Yellow Zone to build and test the engine systems.那需要时间,目前只有硅砂港的生产线能够运作,而我们也需要黄区的辐射环境进行发动机的制造与测试。

LydiaThe costs to construct similar production lines in other areas will be massive.在其他地方建造类似生产线的成本是巨大的。

KarlLydia! You still don't consider me a true friend!莉迪亚!!!你还是没有把我当真正的朋友!

(Karl fills another glass, and then downs the whole thing.)(卡尔独自斟满了一杯,然后一饮而尽。)

KarlAs you know, I have ample funding and manpower that I can share with you.你知道,我有足够多的金钱可以调用,人力也是。

LydiaMoney is always useful. If you invest in me, it will help convince my shareholders to raise production and our coverage.金钱总是有用的,有投资的话,可以帮助我说服股东提高产能和覆盖范围。

KarlAnd that's why I'm here. The Conglomerate would like a share of the profits—a sizable share, to be sure, but they'll match it with an equally sizable outlay.那正是我的来意,财团希望能占据一些份额——不少,但我们出手也大方。

(Lydia smiles. This is exactly the kind of situation she's been hoping for.)(莉迪亚勾起了嘴角,眼下的局面是她早就想看到的。)

(Whoever Karl's backer is, Karl is mortally afraid of failing them—or perhaps, failing them again. That suits her just fine—Lydia needs money, and she's not picky about where it comes from.)(无论卡尔背后是谁,他都很害怕失败——或许是再次失败。正好,莉迪亚需要钱,并且也没什么洁癖。)

LydiaIt seems a great partnership is in the cards for us.看来我们要达成新的合作了。

LydiaThe climate now isn't too suitable for a deal, but we can celebrate in advance.现在的气氛好像不适合交易,不过,我们可以提前庆祝。

KarlYes, yes! Let's celebrate!对,对!来庆祝吧!

(They clink glasses again. Karl is having trouble controlling his hand, and he very nearly smashes both glasses with that gesture.)(又一次碰杯,卡尔快控制不住手劲了,两支玻璃杯险些撞得粉碎。)

(After tipping his head back and finishing the glass, he shakily rises to his feet and walks over to the wine rack by the window.)(仰头喝完杯中酒,卡尔摇摇晃晃地起身,走向落地窗旁的酒架。)

KarlI like this wine, Lydia. May I crack it open?我喜欢这一款酒,莉迪亚。我能再开一瓶吗?

LydiaOh? That's a 46% cognac. Are you sure you can handle it?哦?那是46度的干邑,你还能行吗?

KarlAre you kidding me? Do I look drunk?!开玩笑!我像是喝醉了吗?!

KarlI'm just so, so happy—我只是,太高兴,非常高兴——

(With such a view unfolding before her, Lydia finds herself relaxing for the first time in a long while.)(面对这样的卡尔,莉迪亚感到了久违的放松。)

(She can set aside all her meticulous calculations and watch a man engaging in pointless bravado, just like on the summer nights when she was but a student.)(她可以暂时放下精明的算计,只是像学生时代的仲夏夜那样,观赏男人进行着无谓的逞强。)

LydiaWell, my drinks are there to entertain my friends. I'm no scrooge.我的酒就是用来招待朋友的,怎么会吝啬呢?

LydiaGo ahead, open it.打开吧。

("Open it". Karl's ears catch that phrase. He knows his earpiece has also captured it.)(“打开吧”,卡尔的耳朵紧紧抓住了这个词,他知道耳后的通讯器也一样。)

(Did he do it? He can hear cheering and the sounds of fireworks. The sound of women squealing in delight, the sound of his father applauding him from the stage.)(做到了吗?哦,他听到了欢呼声,礼炮声,女人在高声欢呼,父亲在讲台上鼓掌。)

(He pops a bottle of champagne, and foam bursts from the brim. He celebrates with all his might, celebrating his cruise liner weighing anchor at sea.)(他开始摇动香槟,酒花四溅,他在用力庆祝,庆祝自己的游轮在海上拔锚。)

(He's starting to get tired. The ceiling spins overhead like helicopter blades. Then, he closes his eyes and lets himself fall into darkness...)(有点累了。天花板像螺旋桨一般离他而去,然后他闭上双眼,任由自己坠入黑暗……)

(The corporate henchman presses the communicator against the code lock, and then he finally hears those words.)(财团打手把通讯器紧紧贴在密码锁上,他终于等到了那个声音。)

LydiaOpen it.打开吧。

(The metal door flashes a green light and opens.)(金属门闪起绿灯,然后应声开启。)

(The henchman breathes a sigh of relief. He's done it!)(财团打手长出了一口气,成功了!)

Corporate HenchmanWe did it, Boss! The door's open!行了老大,门打开了!

(There's no response from the other side of the communicator, only a barely audible glug-glug sound.)(通讯器另一边没再传出任何回应,只有若有若无的“吨吨吨”的声音。)

(It seems Karl has given his all to achieve his aims.)(看样子,卡尔为了开门已经豁出去了。)

(A tragic determination wells up in the henchman's heart. There, he makes a solemn vow to succeed.)(一丝丝悲壮激励着财团打手,他发誓一定要成功。)

(And so, the henchman pries the crate open—)(于是,财团打手一把揭开了货物箱——)

BastiSurprise!Surprise!

(With a melodious exclamation, the two Tactical Dolls spring out of the crate!)(随着一声甜美的宣告,两个战术人形从货物箱里蹦了出来!)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.