Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1

Prismshine

棱镜光启之时

Prismshine

Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 24 of 31 · 186 lines · Kenny, Lentine, Igla, "Mother", Ateraxis

Read with voices and theatre mode

(2074/XX/XX, edge of a Red Zone, a certain Paradeus transit station.)(2074年 X月X日 红区边缘 帕拉蒂斯某中转处)

(Red warning lights flash faintly through the fog, casting their glow over the dust-covered vehicles.)(红色警示灯在雾气里一闪一闪,照在车队覆满尘土的车厢上。)

(Several transports bearing marks of the Conglomerate emerge from the depths of the Red Zone and pull up to the transit station.)(数辆挂着财团标记的运输车从红区深处折回,缓缓驶入临时中转处。)

(The radiation-scorched ground produces a harsh grinding sound under the treads.)(履带碾过被辐射灼蚀过的地面,发出刺耳的摩擦声。)

(Niters step out of the vehicles in perfect formation, all wearing a blank expression. They open the cargo compartments, and a cold white mist spills out.)(妮特们面无表情地从车上整齐地走下,掀开车厢,冰冷的白雾扑散而出。)

(Rows of standardized culture pods are secured onto metal racks. The pale green culture fluid inside shimmers with a thick, viscous glow under the lights—)(一只只标准化的培养罐被稳稳固定在金属架上,淡绿色的培养液在灯光下泛着粘稠的光泽——)

(Inside the pods, nearly identical girls lie dormant. Their pale, tranquil faces make it seem as though they are only taking a dreamless nap in the middle of this hellhole.)(罐体内,几乎相同的少女静静沉睡着,面容苍白而安详,仿佛只是暂时在这片死地上做了一场无梦之眠。)

KennyGeez...唉……

(The moment Kenny sees them, he lets out a sigh of despair.)(看到她们的第一眼,柯尼就发出了绝望的叹息声。)

LentineQuit whining. Do the numbers match?别在这唉声叹气的,数目对不对?

KennyThey sure do.数量没问题。

KennySame as on the list.与清单一致。

LentineGood. Now move them out.对就行,赶紧搬走。

KennyAh... wait, gimme a sec. I-I'll just double-check.啊……别着急,我,我再确认一下。

(Kenny walks from pod to pod, checking the identification numbers.)(柯尼一个培养罐一个培养罐地走过,并清点上面的编号。)

Kenny...H-12, H-21, H-27, H-29...……H-12,H-21,H-27,H-29……

KennyH-3... ugh!H-3……呃!

(As he reaches the culture pod marked "H-35", he bumps into something as solid as a boulder.)(当走到标着“H-35”的培养罐前时,他撞到了什么牢固得像是一根承重柱一样的东西。)

(He looks up and realizes that Doll is standing in his way, staring blankly into nothingness.)(抬起头,才发现那个人形正挡在他的前面,愣愣地发着呆。)

Igla...……

KennyHey, Lentine, what's this one's problem?喂,兰汀,这家伙什么毛病?

LentineGet your ass out of the way. Go move the other pods.别在那碍事,去搬其他的罐子。

Igla...……

(Igla doesn't know why she had stopped.)(针不知道自己为什么会停下。)

(Behind the glass, the girl's profile is outlined by the cold light. Her eyelashes cast faint shadows over her closed eyes.)(玻璃后,少女的侧脸被冷光切出一圈柔和的轮廓,睫毛在闭合的眼睑上留下浅浅的阴影。)

(That face is no different from any other girls in the nearby pods, yet something about this one made Igla's neural cloud shudder.)(那张脸和旁边的罐子里的其他少女并无二致,却让她的心智数据莫名晃了一下。)

Igla...……

LentineHmph.哼。

(Seeing Igla stumble away with stiff, mechanical steps, Lentine, now harboring suspicions, approaches the pod to examine it.)(看着针迈着犹如机械般僵硬的脚步离开,兰汀狐疑地走近了罐子,仔细地观察了一番。)

Lentine...Anything unusual with this one?……有什么异常吗?

KennyNot that I could tell.没看出来。

LentineSo what's her problem?那她抽什么风?

LentineI told you these Dolls were unreliable.我就说这些人形靠不住。

KennyLeave her be. Just treat her like an antique TV—算了,你就当她是台老电视。

KennyIt just needs to work when we need it. I bet you don't want us to be left alone with those misshapen freaks, do you?只要还能用就行,你总不想只有我们跟那些奇形怪状的家伙相处吧?

(Lentine lets out a sneer.)(兰汀冷哼了一声。)

LentineHmph... Get ready to move!哼……准备转移!

(...)(……)

(...)(……)

(The Omen convoy stops outside the target facility.)(噩兆的车队停在了目标据点的外围。)

Lentine...……

(Lentine hops out of the vehicle first. It doesn't take her long to spot the "misshapen freaks" Kenny was talking about—the Niters responsible for receiving them.)(兰汀依然率先下车,轻易地便看见了那些负责迎接的、柯尼口中的那些“奇形怪状的家伙”——妮特。)

(Not far away, piles of building ruins have been crudely flattened, holes hastily packed with dirt—the whole area has been turned into a "safe" zone.)(不远处,一些建筑残骸被粗暴地推平,填土覆盖,勉强铺成了一块“安全”的场地。)

(As the loose top layer of soil is blown off by the wind, faint traces of white and black fragments lying beneath are revealed.)(风一吹,覆盖得并不严密的表层土被掀开,露出下面若隐若现的白色与灰黑色碎片。)

Lentine...Hmph.……哼。

(She frowns, then kicks, flipping over a stone. Beneath it are weathered bones, nearly crumbling to dust.)(她皱起眉,踢开一块石块,底下是已经风化得快要碎成粉末的骨骼。)

KennyThey conduct experiments in a place like this?他们就在这种地方做实验?

Kenny...How disgusting.……真恶心。

LentineLess complaining. Focus on our job.少点抱怨,做好我们自己的事。

KennyI know. I want to be done with this as well. Not like I want to spend another second here either.我也想,早点交接,早点撤离,我一秒都不想在这种地方多待。

(A few minutes later, the final culture pod is hauled into the facility.)(几分钟后,最后一只培养罐被转运进了眼前的据点内部。)

(The group receiving them doesn't even spare Lentine a glance before filing into the building and closing the door behind them.)(接应的队伍连看也没有看兰汀一眼,便鱼贯涌入了建筑当中,随即关闭了大门。)

Kenny...What now?……然后呢?

KennyAre we done?我们就完事了?

LentineNew orders. We leave and head to the next location.有新的命令,我们撤,去下一站。

Kenny...Well, there you go.……还真让你说中了。

Igla...……

(Igla remains silent, but before leaving, she turns back and gazes at the building out of some sort of instinct.)(针依然保持着沉默,但在离开前,她仿佛出于某种本能,回头望了望那座建筑。)

Igla...……

(Ultimately, she still says nothing and quietly follows the team away.)(最终,她还是什么也没说,转而默默地跟上了队伍。)

(The engines of the transports roar once again, leaving the ruins, the building, and those sleeping girls behind.)(数辆运输车的引擎再次咆哮起来,将这片废墟上的建筑,还有那些沉眠的少女,都远远地抛在了身后。)

(...)(……)

(...)(……)

(After the Omen convoy disappears into the billowing dust, the land of bones returns to a deathly stillness.)(在噩兆的车队卷起扬尘离开之后,这片骸骨上的土地又重新归复到了死一般的寂静。)

(Around and inside the facility, Nytos and Niters continue their work in abject silence.)(建筑的外围以及内部,涅托和妮特们一语不发,沉默地进行着自己的工作。)

(The woman in a protective suit walks among them, expressionless. Behind her follows Ateraxis, wearing an expression of genuine curiosity that is impossible to mask.)(身着防护服的女子面无表情地行走在她们中间,身后跟随着对一切都感到好奇的星渊。)

"Mother"...We're almost done with preparations.……准备工作差不多了。

(Watching the pods being orderly delivered into the laboratory, the woman's voice remains calm and stoic, but Ateraxis notices the barely perceptible shift at the end of Mother's words.)(看着那些井然有序地被送入实验室的罐子,女子的声音依然平静无波,但星渊听出了母亲语尾那一点难以觉察的上扬。)

AteraxisAm I going to grow up soon?我要长大了吗?

"Mother"Very soon, perhaps.也许,快了。

AteraxisI'm looking forward to it... and once I grow up, we can finally leave this place?我很期待……嗯,等我长大,我们是不是就可以离开这里了?

AteraxisThis place makes me uncomfortable.这里让我觉得很不舒服。

AteraxisIt feels like there is nothing but bones here. They don't scare me, but they smell awful... Are they my sisters?好像到处都是尸骨,虽然看起来并不吓人,但气味很难闻——她们是我的姐妹吗?

"Mother"...……

"Mother"...They were former believers.……她们都是曾经的信徒。

(The woman halts her steps and approaches the observation window of a culture pod. She gently taps the glass with her fingertip.)(女子停下脚步,走近了一个培养罐的观察窗口,指尖轻轻敲了敲玻璃。)

(Inside the culture fluid, the dormant "Helena" shifts slightly, as if unconsciously responding to the motion.)(在培养液中沉眠的“海伦娜”微微晃了晃,像是在无意识地回应她的轻叩。)

"Mother"They sacrificed their bodies and their minds to open the path we tread on today.为了通往我们如今行走的这条道路,她们为此而献出了身躯与意志。

"Mother"Among them is the former owner of this land, which I've told you about.其中,也包括我跟你提起的,这片土地曾经的主人。

"Mother"They are not yet deserving of being referred to as your sisters. However... there was indeed one individual with extraordinary potential.她们还不够资格称作你的姐妹,不过,其中的确有一个极具潜力的个体。

"Mother"Unfortunately, I failed to preserve her existence.遗憾的是,我未能保留下她的存在。

AteraxisReally? That's a shame... If she were still here, maybe I wouldn't be so bored.真的吗?那太可惜了……如果她在这里,也许我就不会那么无聊。

"Mother"She was the immune individual who brought disaster upon this land.她就是那个为这片土地招致灾难的免疫体。

"Mother"Although we have conducted countless studies on different immune individuals...尽管到现在,我们已经对不同样本的免疫体发起过多次研究,但……

(The woman gazes at the girl's face inside the pod, her lips parting slightly as if remembering something.)(看着罐子内少女的面孔,女子嘴唇微张,像是想起了什么。)

"Mother"...We have the Forbidden Fruit to grant us wisdom, yet we've barely peeled away its skin.……禁果赐予我们的智慧,仍然还只停留于皮毛。

(She shakes her head helplessly.)(她摇了摇头。)

"Mother"Clinging to the past is the mark of failure.驻足于过去是失败者的标志。

"Mother"We must look at the present, Ateraxis.我们应当要着眼当下,星渊。

"Mother"You must consume our flesh and become the true heir of tomorrow.你要吃掉我们的血肉,成为真正的明日之子。

AteraxisEven Mother's?连母亲也吃吗?

"Mother"If necessary.如果有那个必要。

AteraxisMmm, I see.嗯,我知道了。

"Mother"Let's go now.走吧。

"Mother"There is still much to prepare.还有很多准备工作要做。

AteraxisYes.嗯。

(The metallic doors seal shut once again. Only the machinery's low hum and the flow of liquid persist.)(走廊的合金门再次闭合,只有机械运转与液体流动的低鸣仍在继续。)

(Sealed away by steel and concrete, Nytos continue about their task in perfect order.)(被钢铁与混凝土封死的死寂中,涅托们依然井然有序。)

(Alas, unbeknownst to anyone, a girl's heartbeat is growing faster and faster.)(没有任何人注意到,一位少女的心跳,正在怦怦作响。)

(...)(……)

(...)(……)

????...……

(...This is the land where I came into the world. I was born here, learned here, grew up here, and became an independent person here.)(……这是我出生的土地,我在这里诞生,学习,成长,自立,变为独立的人。)

(Unlike many others who suffered misfortune and hardship, my family held their ground so that I never had to worry about food or shelter.)(与许多蒙受不幸与苦难的人不同,我的家族在此伫立,令我不必为衣食担忧,奔波。)

????...……

(A faint current spreads through the darkness.)(微弱的电流在黑暗之中蔓延。)

(Deep within the ruins repeatedly shaved down by Collapse storms, inside a buried hollow, a tiny glimmer suddenly flickers to life like a star within the void.)(被一次又一次的坍塌风暴削平的废墟深处,某个被掩埋的空洞里,一束微光忽地亮起,像是黑暗中的星芒。)

(Between rubble and bones, "something" awakens.)(瓦砾与骨骸之间,“某样东西”正在苏醒。)

(IT breathes.)(祂在呼吸。)

(IT thinks.)(祂在思考。)

????...……

(IT is me.)(是我。)

(I am breathing.)(我在呼吸。)

(I am thinking.)(我在思考。)

(I am... listening.)(我在……听。)

(Listening to the memories and voices echoing inside my mind.)(听那些回响在我脑海中的记忆和声音。)

????...……

(No.)(不。)

(Not my mind.)(不是脑海。)

(I am no longer in possession of such a thing that can be considered a "mind".)(我已经——不再拥有足以被称之为“脑海”的存在。)

(That is no poetic, deconstructive, metaphorical, exaggerated, symbolic, philosophical, or metaphysical description.)(这并非诗意的,解构的,比喻的,夸张的,代指的,哲学的,形而上学的描述。)

(Rather, it is simply a fact.)(而是,单纯的事实。)

(The correct term would be...)(正确的称呼,是……)

(A neural cloud.)(心智。)

????...……

????...Ugh...……呃……

(The first thing to respond is my mechanical limb.)(率先响应的,是我的机械肢体。)

(The locks on my joints release with a faint "click".)(关节锁扣被打开,发出了细微的“咔嗒”声。)

(Then comes the roar only I can hear as my neural cloud reconnects to power.)(紧接着,是心智重新接入能源后发出的,只有我能听见的轰鸣。)

(Data floods into my consciousness like a raging torrent.)(数据犹如洪流般涌入我的意识。)

(Like boiling water, it burns through my very soul.)(翻滚的沸水,连我的灵魂也被一起煮透。)

????Ah...啊……

????...Ah... Ahhh...……啊……啊啊……

??...A pleasure to meet you, Miss. From today onward, you may call me Teacher.……初次见面,小姐,从今日起,你可以称我为老师。

??...Etiquette, helps you become an adult. Knowledge, helps you understand the world. But only thought, can allow you to be independent.……礼仪,可以助你成人;知识,可以帮你明理;但只有思想,能够让你独立。

??...Your father's actions deserve respect, but he couldn't solve the fundamental problem. You must do better than him, better than me.……你父亲的作为值得尊敬,但这无法解决根本上的问题。你要做得比他更好,比我更好。

??...You have the gift.……你有天赋。

??...To have knowledge is a curse. To be gifted is a curse.……知识即诅咒,天赋即诅咒。

??Neither is your fault, my child. You're simply... carrying a burden far too heavy for you.这并不是你的错,孩子,你只是……背负了过重的担子。

??And I can help you escape from it.而我能够帮助你解脱。

??Your gift... it does not belong to you.你有天赋,但这天赋不属于你。

??Now rest, for you shall become the heir of tomorrow, or perhaps... ITS flesh and bone.安息吧,你会成为明日之子,亦或是,成为祂的血肉。

??Either way... I shall remember your sacrifice.不论如何,我会记得你的献身。

??...████.……████。

????Ah... Ahhh...啊……啊啊……

(Pain.)(痛苦。)

(Anger.)(愤怒。)

(Desire for revenge.)(复仇的欲望。)

(All those emotions that once tore me apart erupt in this instant, almost ripping my newly restored neural cloud apart.)(那些所有曾撕裂过我的情绪在这一瞬迸发,几乎要把刚刚恢复的心智再次扯得粉碎。)

(And then—)(而就在这一瞬——)

????...Urgh... (Cough)……唔……咳!

(A clear, hoarse, and impossibly familiar voice cuts through the noise.)(就在这一瞬间,一道清澈,沙哑,又无比熟悉的声音中和了这些躁动的噪音。)

(It's me.)(是我。)

(It's my own voice.)(是我自己。)

????—Calm down.——冷静下来。

????...!……!

(I can't catch the source of the voice, but I know for certain that I did not speak.)(我捕捉不到声音的源头,但我肯定我并没有开口。)

(I open my eyes, my visual module boots up instantly, and only then do I realize something is tightly clutched by my hand.)(我睁开了眼,视觉系统一瞬铺开,直到这时,我才注意到,我的手上握着什么东西。)

(A prism.)(一个棱镜。)

(A prism whose edges are marked by heat, but its core remains smooth and transparent, reflecting my face.)(棱镜的边缘有被高温侵蚀过的痕迹,中心却依然平滑通透,映照出了我的面孔。)

(From the prism, a stream of clear water gently flows along my mechanical body and slowly enters my neural cloud.)(从棱镜当中,有一汪清水轻缓地顺着我的肢体,缓慢地淌入了我的心智。)

????...……

(...I see.)(……原来如此。)

(...I see now.)(原来如此。)

(...)(……)

(...)(……)

(Her eyes, which had been dilated by pain, slowly regain their clarity.)(她那双原本因痛苦而失焦的眼睛逐渐聚起了神采。)

(She slowly sits up, rubble and dust sliding from her combat suit.)(她缓慢地坐起身,瓦砾与尘土从她的作战服上滑落。)

(Her gaze glances over the scattered bones and scraps around her. The pain still lingers deep inside her chest—)(目光掠过四周散乱的骨骸与废料,她的胸腔深处仍有隐隐作痛——)

(But that pain no longer binds her.)(可那痛楚不再成为她的束缚。)

????...……

(She presses a hand against her forehead. "Fragments" appear in her mind.)(她按住自己的额头,脑海中浮现那些“片段”。)

(Again.)(又来了。)

("This time"... will it be the right time?)(“这一次”,也会是正确的吗?)

????...Commander.……指挥官。

(She whispers to herself, as though not yet used to that word leaving her mouth.)(她轻轻地自言自语,像是不太习惯这个词语从自己的口中浮现。)

(She has to hurry.)(她要加快速度了。)

????...……

(Adjusting her breathing, she crawls up, steps over a piece of white bone at her feet, and resolutely climbs toward the surface of the ruins.)(努力调整着呼吸,她直起身来,迈过脚边的一截白骨,坚定地,一步步走向废墟上方。)

(She emerges from the cracked ground. The blinding white light of the distant horizon falls upon her, illuminating her figure.)(她踏出裂开的地表,远方天际刺眼的灰白光洒在她的身上,将她照得明亮。)

(She looks back at the buried ruins one last time.)(她最后回头看了一眼被掩埋的废墟。)

(She was born here, and died here.)(她在这里出生,也在这里死去。)

????I'm back, Commander.我回来了,指挥官。

(She utters softly.)(她轻声说道。)

????...I'm back.……我回来了。

????"Teacher."“老师”。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.