Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Oathbreaker Bride
弃誓新娘
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 23 of 31 · 299 lines · Juno, Darture, Colphne, Ullrid, Commander, Klukai, Sextans, Springfield
Read with voices and theatre mode(...)(……)
(The air is still stained by the scorched stench of the fireworks.)(空气里还残留着礼炮焚尽后的焦糊味。)
(The "wedding hall" has mostly collapsed, leaving only scattered fragments of decorations across the floor—white ribbons, artificial flower petals crushed underfoot, and her wedding veil discarded in the corner.)(曾经被布置成“婚礼大厅”的布景已经拆除大半,只剩下一地散乱的装饰残片——白色的缎带、被踩皱的仿真花瓣,还有那条被丢弃在角落里的婚纱披肩。)
(Juno sits on a broken concrete beam. Her gown is torn beyond recognition; a faint wine-colored stain marks the hem.)(朱诺坐在一截破裂的混凝土梁上,礼裙已经残破不堪,只剩裙摆边缘沾着一点干涸的红酒色污渍。)
(She stares blankly in the direction the helicopter disappeared, as though every last shred of hope has flown away with the person who left.)(她徒然地遥望着直升机远去的方向,好像所有的希望都已经随着那个人的撤离而远去了。)
Juno...……
(In the end, this is all the reaction she gets?)(最后,也不过只有这么点反应而已吗。)
(She raises her hand and gently brushes her lips.)(她抬手,指尖轻轻碰了碰自己的嘴唇。)
Juno...My future...……我的,未来……
(At her feet, a ring she casually cast aside rolls through the dust before finally coming to rest beside her shoe.)(脚边,一枚被她随手丢弃的戒指在灰尘里翻滚,最终安静地躺在她的鞋子一侧。)
??What a pathetic spectacle you've put on for us. I don't even know whether I should feel disappointed or fortunate for not being invited.还真是难看的盛宴,我都不知是应当为自己没有被邀请感到遗憾,还是该觉得庆幸了。
(Accompanied by words of mockery, a familiar voice emerges from the shadows.)(熟悉的声音带着嘲弄的笑意,从阴影中自然地淌出。)
(Juno slowly reacts to the sound. The first thing entering her sight is that familiar parasol.)(朱诺的视线缓缓移过去,率先映入眼帘的,是那柄熟悉的阳伞。)
(Darture leans against a rusted beam. Despite half of her face being concealed by the parasol, one can still spot the corner of her lips curving ever so slightly.)(黑眼靠在一根锈蚀的钢柱上,半张脸隐在伞下,唇角微微上扬。)
DartureWell, I suppose if you think of it as a circus instead of a wedding, then it is certainly entertaining.但如果不当做宴席,而是一场马戏,倒是颇有趣味。
Juno...You too found it ridiculous?……你也觉得很好笑吗?
DartureYeah~ Pathetically so.嗯~我情愿称为滑稽。
(The organism inside Juno stirs slightly, but soon settles back down.)(朱诺体内的生物躁动了一下,但很快便回归了平静。)
(She doesn't even bother raising those limbs meant for combat.)(她连用于战斗的肢体都懒得抬起。)
Juno...……
(It is all because of Darture, because of the Conglomerate, that she ended up like this.)(都是因为她,因为财团,自己才会沦落到这样的境地。)
(Juno stares coldly at Darture, hatred and disgust churning in her heart.)(朱诺冷冷地看着眼前的黑眼,心中的厌恶和憎恨不断地翻涌着。)
(Yet, she seems to have lost even the strength to get angry, as if even taking revenge on Darture has become a matter not even worth considering.)(然而,她却连愤怒的力气也丧失了,好像对报复黑眼这件事也感到疲惫不堪。)
(...At this point, what's the point in killing Darture?)(……事到如今,就算杀了黑眼又有什么意义呢?)
(She never took pleasure in enacting revenge. All she ever wanted is already gone, lost forever with her loss of control.)(她从来没有追求过复仇的快感,她想要的东西,已经随着她的失控永远地失去了。)
(She has lost her place, permanently.)(她永远地失去了她的位置。)
Juno...Do it.……动手吧。
DartureHeh.呵呵。
(Darture chuckles, as if she has just heard a harmless joke.)(黑眼轻笑了一声,仿佛是在听一个无伤大雅的玩笑。)
DartureDo what? Where does that come from, my dear Juno?动手?这话从何说起呢?朱诺?
DartureCocoon said it, remember? We are sisters after all. Things don't have to become so... cutthroat between us.茧不是说过了吗?我们可是姐妹,何必闹到那样绝情的程度呢?
Juno...……
Juno...If you take me for some Artificial Idiot like Blusphere, then you've come to the wrong Doll.……如果你想把我当成和蓝雪球一样蠢的人形,那你找错对象了。
JunoI understand very well who I am and what I represent to you people at this point.事到如今,我是什么人,对你们来说又意味着什么,我非常清楚。
JunoI have proven that I cannot be controlled.我已经证明了自己不受控制。
JunoSo to you, I am nothing but a liability to be culled.对你们来说,我现在只是个麻烦。
JunoAlso... forcing yourself to pretend that you don't hate me is equally revolting.还有,你勉强自己装出一副不讨厌我的样子,也叫人恶心。
DartureMy, oh my... so you've resigned yourself to this fate?哎呀呀……自暴自弃了吗?
(To Juno's surprise, Darture shows not a hint of anger in response to her provocation.)(令朱诺感到意外的是,面对她挑衅的话语,黑眼却没有表现出丝毫的愠怒。)
DartureHmm~ Indeed. Even if I forgive you for that attack on me personally...嗯~的确,就算我宽恕你偷袭我的事情。
DartureThose troops you killed, without question, are losses rendered to the Conglomerate.你杀害的那些士兵,也的的确确造成了财团的损失。
DartureYou ought to be punished by company rules.按规矩,是要处分你才对。
DartureHowever—the authority to decide this matter belongs to me, the one responsible for monitoring you.不过——说白了,对此的判断和决定的权力,是在我这位负责监视的人身上。
Juno...What are you getting at?……你想说什么?
DartureAdmittedly, I did openly express my disgust toward you.诚然——我曾经十分坦然地表露过对你的厌恶。
DartureAs for the reason, I'm sure you know by now. But that is all behind us.个中原因,如今你也已经知晓,但那都已经是过去的事了。
DartureI doubt anyone would treat a former foe who once impeded their mission with openness and acceptance.换作是你,也不会对曾在任务中阻挠了自己的对象有任何好脸色,不是么?
DartureBut now... although the process was rather dramatic, you did bid farewell to your past in the most definitive way possible.而现在……嗯,虽说颇为戏剧,但你已经用最决绝的方式道别了你的过去。
DartureA great farewell that was, for now you no longer have a place onboard that bizarre ship.那艘奇异的战舰上已经不再有你的容身之处。
DartureHenceforth, you have nothing to do with that second-gen Doll known as "Groza" anymore.从今天开始,你和叫做“闪电”的二代人形再无关系。
DartureAnd you have become our sister, "Juno".还彻底成为了我等的姐妹“朱诺”。
DartureSo, what reason do I have left to hate you?那么,我还有什么理由厌恶你呢?
DartureAs for those soldiers... heh. Since you are my sister now, they are nothing more than mere expendables.至于那些士兵……呵呵,如果你是我的姐妹,那就不过是一些有意义的耗材罢了。
DartureIf Mr. Zimmerman wants a report from you, I can even lend you some templates.如果齐默尔曼先生要求你写检讨,我倒是可以借你几份草稿打样。
Juno...……
(Juno stares at Darture in disbelief.)(朱诺有些难以置信地看着黑眼。)
(The cold embers that were once her heart seem to reignite at this moment.)(她原本已经熄灭的心,这一刻仿佛又重新燃烧了起来。)
Juno...How dare you... You who caused all of this... How dare you stand before me and—……你怎么敢……你这个始作俑者——怎么敢在我面前……!!
DartureWhat they cannot give you, the Conglomerate can.他们给不了你的,我们财团可以给你。
Juno...!……!
(Juno is flabbergasted.)(朱诺有些错愕。)
(Taking advantage of this opening, Darture slowly walks toward her until she is close enough to reach out and touch Juno's face.)(而借着这个时机,黑眼轻缓地向她走近,直到她伸出手,便可以触碰到朱诺的脸。)
DartureYour name is "Juno". You are a third-generation Doll of the Conglomerate...你的名字是“朱诺”,是财团的三代人形。
Darture...And not some piece of scrap metal serving as a house girl on a pathetic bounty hunter's broken vehicle.而非是在区区一个赏金猎人的破烂车子上当管家婆的破铜烂铁。
DartureYou do not need to beg for a place that does not match your worth.你不需要去索取一个与你的格调不匹配的位置。
DartureYou belong with us.你属于我们。
Juno...Don't you dare insult the Commander.……不准你侮辱指挥官。
DartureHmm?... Fine, I will not insult him. But allow me to ask you, as one of us—啊?……好,我不侮辱他。那请问,作为我们的一员,你是否清楚?
DartureDo you understand what kind of trouble that Commander has brought upon himself?那位指挥官现在惹上的是怎样的麻烦?
Juno...……
DartureI know that feeling is very familiar to you, to a former second-gen, to be so weak that it was almost pitiful.你很清楚,作为二代人形的你,弱小到令人怜悯。
DartureBut we, the Conglomerate, easily bestowed you with the strength you possess now.而我们轻而易举,就能赐予你如今的伟力。
DartureIf getting rid of a small bounty hunter really is a top priority for us, then surely, with your intellect, you can figure out what kind of fate awaits him.倘若我们认真要处理一位赏金猎人,他会遭遇怎样的结果,想必以你的智慧,不需要我来言明。
Juno...What are you getting at?……你想说什么?
DartureRight now, you have the opportunity, "sister".现在,你有这个机会,“姐妹”。
DartureThis may be the last thing you can do for him—这或许是你可以为他做的最后一件事——
DartureTo free him from these troubles, once and for all.帮他彻底脱离这些麻烦。
(Juno falls silent. Her head lowers, eyes landing on her own hands.)(朱诺陷入了沉默,低头看着自己的手。)
(It is unclear whether Darture's words have persuaded her or exhausted her. Juno slowly rises from the concrete beam.)(她像是被黑眼说服了,又像是只是对这场谈话感到厌倦,从混凝土梁上站了起来。)
Darture...……
(Darture does not keep pressuring her with more words.)(黑眼没有再继续用言语来追逐和逼迫她。)
(She simply watches as Juno raises a hand, gently presses down somewhere on her chest, before walking toward the depths of the wasteland.)(她只是看着朱诺抬起手,轻轻按住了胸口的某处,随即迈步走向荒野深处。)
(A cold breeze blows past. That discarded veil tumbles in the air before being swallowed by the gloom.)(一阵凉风吹过,那条被丢弃的婚纱披肩在风里缓缓翻卷,最终被黑暗吞没。)
(...)(……)
(...)(……)
(Rumbling echoes from the depths of the hull, like a dormant whale slowly turning in its slumber.)(轰鸣声自舰体深处传来,仿佛沉睡的巨鲸正在缓缓转身。)
(The bulkheads tremble almost imperceptibly. On the screen, the marker representing the Elmo's location gradually shifts away from the thermal plant.)(舱壁微不可察地震动着,屏幕上,艾莫号的坐标标记一点点滑离热电厂的周边范围。)
ColphneIt'll be a much longer walk to the Community now.这下之后想去社区就要走好长一段路了。
ColphneI had just started getting along with them. What a shame.我才刚和里面的人打好关系呢,真可惜。
UllridIt's out of safety concerns. After all, the Elmo can move, but the thermal plant can't.这也是出于安全考虑,毕竟艾莫号可以移动,但热电厂的位置始终是固定的。
Ullrid...Though once the matter is settled, you can still drive back. Worse comes to worst, we can just use helicopters to commute—we are decently well off now, and the fuel consumption isn't even that high.……不过,等事情结束之后,你们还是可以开回来的,而且现在我们赚了这么多钱,不行今后就用直升机往返,也烧不了多少油。
UllridBesides, it's not just the Elmo crew who are unhappy about this... Phaetusa's throwing a tantrum as we speak.而且,感到遗憾的也不只是艾莫号的各位……例如翡图萨就在闹别扭呢。
Commander...Even if "Groza's" intentions were never to hurt us...……即便“闪电”主观上的确没有伤害我们的意思。
CommanderAs a third-gen Doll, there's no guarantee that the Conglomerate didn't implant her with something.但作为三代人形,谁也不能保证财团有没有在她身上留下什么。
CommanderWhile she may still be the Groza we know, I cannot bear such a risk. Not with how many times she's lost control.尽管她作为闪电的本质可能没有变,但她已经失控了太多次,我不能赌。
KlukaiIt's good that the weather's still on our side.好消息是天气站在我们这边。
KlukaiA storm's expected to roll through tonight, so traces of the Elmo's movement will mostly be washed away.今晚就有风暴路过,艾莫号行驶的痕迹会被消掉大半。
KlukaiI will take 404 to cover up whatever remains of them afterward. That should prevent anyone from tracking us down.我之后带404去清理一下,应该可以避免航线被跟踪。
Commander...Good.……很好。
CommanderPrioritize expunging anything that could reveal the Community's location.优先把社区那一块的定位信息抹干净。
Ullrid...Isn't that going a little too far?……这是不是有点太远了?
(I turn to look at her.)(我侧头看向她。)
CommanderEnsuring the Doll Community's safety is our priority.确保人形社区的安全,是我们要考虑的第一要务。
CommanderIf the Community's coordinates get leaked, then everything we are discussing right now is pointless.如果社区的坐标暴露,那我们讨论的一切前提都会消失。
CommanderThe distance being too inconvenient to commute will cease being a concern if that becomes the case.到时候,也就不需要考虑“隔得太远会不会很麻烦”这种事了。
CommanderRemember, the Conglomerate has set their sights on me, not the Community. I don't want you to be dragged into this.而且财团盯上的是我,我不希望当事情发生的时候,牵连到你们。
(Ullrid falls silent momentarily before finally sighing.)(乌尔丽德沉默了几秒,最终叹了一声。)
Ullrid...I see. Pardon me for not being able to do anything but accept your kindness at a time like this.……我知道了,很抱歉,这种时候,我只能没出息地接受你的好意。
(I smile.)(我笑了笑。)
CommanderIt's okay. I'd much rather this than have you argue with me.没关系,总比反过来和我争论要好。
CommanderThat just means you're being rational and responsible for the Doll Community.这代表你很理智,且对人形社区足够负责。
CommanderJust in case, once we stop, you return to the Community first.以防万一,等我们停靠下来,你先回社区去。
CommanderI know all of this has happened in a very abrupt manner. Our relocation may unsettle the Dolls there. You need to be there to reassure them.事发突然,我们转移也可能会造成社区人形的不安,你要去稳住她们。
UllridBut...但是……
CommanderI can take care of myself, not to mention there are still many other Dolls left on the Elmo to protect me.我能照顾自己,艾莫号上也还有很多人保护我。
CommanderBesides, as you said, if something does happen, a helicopter ride won't take long.再说,就像你说的,真出了什么事,坐直升机过来也不需要多久。
CommanderWe did make a lot of money, didn't we?我们不是赚了很多钱么?
(Hearing me tease her with her own words, Ullrid's expression finally softens slightly.)(听到我用她的话揶揄她,乌尔丽德的脸色才稍微缓和了一些。)
Ullrid...I see.……我明白了。
SextansSo, where are you planning to park the Elmo next?所以,你打算把车开到哪去?
CommanderHere.这里。
(I point to a set of coordinates on the map.)(我指了指地图上的一处坐标。)
CommanderOn our way to the thermal plant before, we passed by this large city ruin.之前我们赶往热电厂路过这里的时候,发现这里有一座很大的城市废墟。
CommanderUsually I would've stopped by and scavenged the resources lying around.如果是以前,我本来就应该停在附近进去搜索一下,说不定有物资留存。
CommanderBut since we were hurrying to a destination, we passed on that idea.只是当时有明确的目标,所以才放弃了。
CommanderNow, it would make for a perfect temporary shelter.现在作为临时落脚点,倒是很合适。
KlukaiAnd if we are to stand our ground, it would also make for a good place to fight.如果要发生战斗,那里也是个很好的战场。
KlukaiAnything is better than fighting in the Elmo's perimeter, wide open in the wasteland, with no cover to speak of.总比在艾莫号旁边打,或在一点障碍物都没有的荒野上打来得好。
SextansFine. That is a decent plan.好吧,还算是个好主意。
SextansThen I have one more thing to ask.那我还有件事想问。
Sextans...Why is Miss Adjutant not here?……副官小姐人为什么不在?
SextansAnd that boisterous bunch, have they all gone mute?还有那些吵吵闹闹的家伙,都蔫了吗?
Commander...……
Colphne...Woahtastic. I've never ever seen someone so bad at "reading a room".……呜哇,可以记到历史书里的不看气氛。
SextansPretending you're deaf will not make the problem disappear.装死是不会让问题消失的。
(I let out a deep sigh and rub the bridge of my nose.)(我深深地叹了一口气,揉了揉鼻梁。)
(Despite being the main victim of what had transpired, right now, there are others who need rehabilitation more than I do.)(尽管此前的风波,我才是位于中心的受害者,但此时此刻,比我更需要疗愈的却另有其人。)
(The worst part being that there is more than one of them.)(麻烦的是,人数还颇多。)
Commander...Klukai, please watch the progress for me.……可露凯,麻烦你在这边看一下进展。
CommanderI will... step away for a minute.我稍微……离开一会儿。
Klukai...Hmph.……哼。
(Klukai pouts, looking slightly unhappy, but she does not object.)(可露凯撇了撇嘴,有些不愉,但并没有反对。)
KlukaiHurry up and get it done.快点解决。
CommanderYeah. Leave it to me.嗯,交给我吧。
(...)(……)
(...)(……)
(Lights in the lounge are dimmed down. We're almost at our destination by now. Beyond the window, the silhouette of an abandoned city slowly drifts past—shattered skyscrapers, collapsed overpasses, a hollow shell left behind by Collapse storms.)(休息区的照明调得很低,此时我们已经接近目的地,可以看到窗外缓缓滑过的废弃城市轮廓——断裂的高楼、塌陷的天桥、被坍塌风暴擦过后留下的空洞。)
SpringfieldCommander...指挥官……
(Springfield has been waiting here the whole time, as if she knew I'd come.)(春田一直守在这里,像是早就在等候我的到来。)
SpringfieldI'll leave it to you now.交给您了。
Commander...Mmm.……嗯。
(I turn my attention to the corner of the lounge.)(我看向了休息区的角落。)
(Groza sits on the bench by the window, knees drawn up, arms wrapped around them, head resting against the glass.)(闪电坐在靠窗的长椅上,膝盖收拢,双手抱着护膝,头靠在玻璃上。)
CommanderGroza.闪电。
Groza...Had I only been more thorough with my task...……如果我能做得更彻底一点。
GrozaHad I completely destroyed that body back then...如果能在那时候彻底毁掉素体……
(Her voice is soft, almost inaudible amid the constant droning of the engine.)(她的声音很轻,几乎被引擎的低鸣淹没。)
Groza...She wouldn't have come to exist.就不会有她。
GrozaAnd none of this... would've happened.也不会……有这些事。
Commander...……
Groza...And Nemesis...……纳美西丝也是。
GrozaIf not for her, Nemesis wouldn't...如果没有她,纳美西丝也不会……
GrozaNo... actually, if only I had taken her more seriously that night...不,归根结底,如果我那天晚上注意到她的异常……
Groza...I even ran into her, noticed something was off... so why didn't I keep looking into it...? Why did I let her go...?……我明明碰见她了的,我当时注意到了的……我为什么没有追究到底……
CommanderGroza.闪电。
(She looks up at me, eyes filled with weariness.)(她抬起头,看向我,眼底充满了疲惫。)
(I shake my head, step closer, and sit across from her.)(我微微摇头,走近两步,在她对面坐下。)
Commander...You think all of this is your fault?……你觉得这些都是你的错?
Groza...……
(Groza curls herself up even tighter, as though she's trying to collapse her body into a singularity and disappear into the void.)(闪电蜷缩得更加紧密了一些,像是要把自己坍缩成一个奇点,消失在量子的虚空之中。)
Groza...I'm the one who caused all this.……我是一切的起点。
GrozaAnd I can't forgive myself, because the signs were made clear to me long ago.而且我没法原谅自己,我明明对这些事早就有过预感。
GrozaYet I...但我……
Groza...I was too greedy. I didn't want to lose the life I have now, so I kept pretending not to see them.……我太贪心,我不想舍弃现在的生活,才一直视而不见。
(Groza lowers her head. Something has crossed her mind, and her brow furrows even deeper as bitterness fills her expression.)(闪电垂下了头,不知想到了什么,她的眉皱得更深了,神情也变得越发苦涩。)
Groza...That "me" is still me, Commander.……那个“我”,也是我,指挥官。
GrozaNo matter what she becomes, no matter how many irredeemable things she's done.不论她变成什么样子,不论她做了多少不可挽回的事。
GrozaI know she's still me.我都知道,那就是我。
GrozaIf... if she could lose control and end up like what she is now...如果……如果她会失控,会变成现在的模样。
GrozaDoesn't that mean... sooner or later, I might become the same as her?那是不是说明,我迟早有一天,也会变成那样?
GrozaThat everything I've been dreading... will come true one day?我担心的那些事,总有一天,真的会成真?
GrozaNo, no... hasn't it already happened?不……其实,已经成真了不是吗?
GrozaI'm the backup who got reactivated, and she... she's been the nightmare haunting me all along.我只是被启用的备份,而她……她就是我一直以来的梦魇,我害怕发生的一切。
GrozaThe only difference being... she's controlled by the Conglomerate, and I am controlled by Statesec.区别,只是操纵她的是财团,而操纵我的,是国安局。
(As though she's finally voiced the burden weighing on her heart, her head droops lower still, strands of her blonde hair hang messily across her face.)(像是终于说出了最深处的心声,闪电的头垂得更低了。连带着她那金色的发丝,也凌乱地垂散在颊边。)
(The sight of her being so crestfallen and fragile makes me reach out instinctively to cradle her face and gently brush those loose strands behind her ear.)(那憔悴的模样,让我不由得伸出手扶住她的脸颊,又为她捋起垂落的发丝。)
(As I lift her, Groza shrinks back a little. Her smile is bittersweet, carrying not just guilt but also hesitation and some other unknown emotion, one I can't quite parse... No, it's one even she herself hasn't come to grasp.)(被我扶起,闪电再度缩了缩身躯。她的笑容苦涩,仿佛带着歉疚,却又带着几分犹疑,仿佛还藏着某种……我无法读懂——不,或许连她都还未曾读懂的情绪。)
(That unusual emotion is like a needle hidden inside a sponge, a pea buried beneath the mattress, impossible to ignore.)(这种异样的情绪就好像一根插在海绵里的针、一颗埋在床垫下的豌豆,让人无法忽视。)
(As I gently caress her face, my thoughts drift back to several days ago—)(我轻抚着她的面庞,思绪不由回到前几日——)
GrozaIn a way... That Doll who resembles me, she's most likely modified from my former frame...某种意义上,那个与我很相似,大概率是使用我的素体的改造人形。
GrozaAnd she's not that different from me.和我也没有太大的区别。
(...I raise my gun, pointing it squarely at the Groza before me.)(……我举起了枪,指向眼前的闪电。)
(Yet I can't bring myself to pull the trigger—)(但我却扣不下扳机——)
(Behind me, the wounded Groza instinctively and gently tugs me back.)(身后,遍体鳞伤的闪电仿佛下意识地、轻轻拉住了我。)
Commander...……
(Recalling what Groza said earlier, the sense that something doesn't add up only grows stronger.)(联系着方才闪电说的话,心中的违和感越来越深。)
(Then my thoughts drift back to Mokosh.)(我不由再次回想起在莫科什那时。)
GrozaCommander, there's one thing I want to ask of you... If that day ever comes, please do not hesitate to kill me. Destroy me.指挥官……至少我希望你能答应我,如果这一天真的到来,请你不要有任何犹豫,杀死我,彻底毁灭我。
(And yet, when she truly stood before that "monster"-like self, she did not fire a single bullet. Instead, as she gently reached out to tug at me... she was the only one who never even raised her gun at "her".)(可话虽如此,在真正面对那个“怪物”般的自己时,她却并没有开枪,在轻轻拉住我的同时,她似乎是唯一一位没有对“她”举枪的人。)
(Furthermore, before we left that "chapel", she seemed eager to reach out to that other "Groza", even more so than I did, despite being injured as well.)(甚至,在离开那片“礼堂”的时候,闪电明明同样受到伤害,却似乎比我还要更想继续与那位“闪电”沟通……)
(The way Groza talks about that other "Groza", and the way she actually acts... don't really match up.)(——闪电对那位“闪电”的想法,与她实际的行动之间似乎存在微妙的差别。)
(A theory begins to take shape in my head.)(某种猜想,渐渐浮上心头。)
Commander...…………
(I stare at her for a long time.)(我看了她很久。)
(Beneath my gaze, Groza's weary, bitter smile gradually hardens into determination, as if she's silently conveying to me she'd do anything for my sake.)(被我长久地注视着,闪电憔悴苦涩的笑容,又渐渐变得坚决起来,就好像在说,她愿意为了我做任何事。)
Commander...……
(I let out a brief sigh.)(我轻轻地叹了一口气。)
(Groza had always been like this—so considerate, resolute, always trying to shoulder everything for me. Even if it means pushing me away, even if she's the one who'll get hurt, even if it means sacrificing herself completely...)(闪电总是这样,体贴地、决绝地想要为我肩负起一切。哪怕代价是推开我,哪怕受到伤害的是她,哪怕要彻底牺牲自己……)
(But now... I think I've finally begun to understand what truly plagues Groza.)(但是,此时此刻,我似乎有些明白,闪电真实的想法了。)
(She... she's afraid.)(她……在害怕。)
(Despite having the resolve to sacrifice herself, deep down, she's still afraid that I will be the one to destroy her once she becomes a "monster".)(哪怕下定了自我牺牲的决心,在她的心底,依旧会害怕变成“怪物”的她,真的被我彻底毁灭。)
(For this very reason, I need her to know that my resolve is every bit as strong as hers.)(所以,正因如此,我想要她知道,我与她有同等的决心。)
(Not a resolve to destroy anyone or anything, but the resolve to save everyone.)(——不是毁灭任何人、任何事的决心,而是拯救一切的决心。)
Commander...The day before we left for Mokosh, the day Nemesis deleted her own backup.……在我们去莫科什的前一天,在纳美西丝删掉自己备份的那一天。
CommanderI talked to Dandelion and Peritya about you.我和丹德莱,还有佩里缇亚谈过关于你的事。
Groza...!……!
(Groza freezes, her eyes widening in dismay.)(闪电愣了一下,有些讶异地睁大了眼睛。)
CommanderI've always known that what happened to your neural cloud bothered you.我一直都知道,你很担心你心智里发生的事情。
CommanderI've always told you it wasn't something you needed to worry about.我总是安慰你,那些不是问题,你不必担心。
CommanderBut I didn't mean we should just pretend the problem doesn't exist.但其实我的意思,并不是说我们要当做这些问题不存在。
(I cup Groza's cheek, hoping my warmth reaches her.)(我用手贴着闪电的脸颊,希望将我的体温传递给她。)
CommanderWhen a problem emerges, we should think about how to go about solving it.当问题出现的时候,我们应该考虑的是如何解决问题。
CommanderNot how to get rid of the one who pointed it out.而不是解决提出问题的人。
CommanderBack then, we were mere bounty hunters: powerless, worthless, not even worthy of exploitation.过去我们只是赏金猎人,在无能为力的同时,也不具备被利用和垂涎的价值。
CommanderBut things are different now. Risk and opportunity come hand in hand.但是现在不一样了,风险和收益并存。
CommanderStatesec and the Conglomerate may have set their sights on me, but that just means I'm finally in a position to negotiate.国安局和财团或许盯上了我,但同时,我也有和他们谈判的资格。
CommanderI already had Peritya initiate talks with Statesec on my behalf.我已经通过佩里缇亚直接向国安局发起了交涉。
CommanderWhatever's happening to you—whether it's Nebula Wind or whatever red onion—I'll get you a clear answer.你身上的问题,恒星风也好,红洋葱也罢,我会给你一个明确的答案。
CommanderI'll keep going until you never have to live in fear again.直到你不再需要担惊受怕。
GrozaCommander...指挥官……
(Groza parts her lips, startled by the fact that I've seen through the apprehension she's been trying to bury.)(闪电张了张嘴,像是在为我指出了她的担忧而意外。)
(While I really want to tell her she was never really good at hiding it, I gently rub her cheeks instead while giving her the warmest smile I can. Then, I entrust my resolve to her.)(我很想告诉她,其实她藏得一点也不好。但现在,我只是揉了揉她的脸,向她尽量温和地露出微笑,然后,向她交付我的决心。)
CommanderI'm doing all of this because you're my irreplaceable, my one and only adjutant.我做这些事,是因为你是我不可替代的副官。
CommanderAnd I know that if our positions were reversed, if I were the one in trouble, you'd do the same to save me as well.我相信立场调转,换做我遇到麻烦,你也会拼尽全力来帮助我。
CommanderJust like how you endured everything that "Groza" put you through and still came back to my side.就好像你遭遇了那个闪电的折磨,但依然回到了我身边。
CommanderJust like how you were the first one to reach me and bring me home after that "Groza" took me away.就好像我被她掳走之后,还是你,第一个赶到,把我救了回来。
Commander...The idea that you'll lose control of yourself never crossed my mind.……我从来不担心你是否会失控。
CommanderBecause even if you really did... that wouldn't change anything to me.因为对我来说,就算你真的失控,也不会影响到任何事。
CommanderIt would just be another problem we'd add to the "to-solve" pile.只不过是多了一个需要我解决的问题。
CommanderJust like right now.就像现在。
(I look her straight in the eye.)(我认真地看着闪电。)
Commander...If you really were as greedy as you claim... you'd never ask me to promise to kill you if you became a monster.……如果你真的贪心,就不会要我承诺,如果你变成了怪物,希望我能够杀死你。
Groza...!………!
(Groza freezes. She bites her lip and stares at me in disbelief, shocked that I've somehow fully uncovered the feelings she kept hidden even from herself.)(闪电顿住了。她咬着嘴唇,不可置信地望着我,像是震惊于我戳破了她真实的心声。)
(Or perhaps... this is the first time she's ever experienced them laid bare.)(又或者,这本就是她第一次意识到这份隐秘的心意。)
(The sentiment she'd truly held all along—the wish that, even if she were to become a monster, I'd still be there to save her, instead of killing her.)(——她一直以来真正渴望的,哪怕化为怪物,也依旧能被我拯救、而非被杀死的心意。)
(No matter what, she wants to live, wants to stay by my side.)(无论如何,她都想要活下来,想要留在我的身边。)
(She remains in a dazed, confused silence for a while before lowering her gaze and quietly speaking up.)(如此混乱又怔怔地沉默了半晌,她垂下眼,低低地发出了声。)
Groza...It took me a lot of courage to utter those words.……说出那些话,其实用光了我积攒了许久的勇气。
GrozaI've always been afraid that day would really come. I just can't help myself... especially after everything that's happened recently.一直以来,我都在担心这件事真的发生,尤其是最近遇到的事情,更让我感到不安。
GrozaI know you far too well. I know you couldn't bring yourself to do it if it came down to it. So that's why... that's why I...我太了解您了,我知道,如果发生那样的事,您肯定下不了手,所以,所以我才……
CommanderI understand. But I know you just as well.我知道,就像你了解我一样,我也非常了解你。
CommanderI know you'd sacrifice everything to keep me safe, including your own life.我知道,为了我的安全,你肯牺牲一切,甚至是自己的性命。
CommanderTo me, the greed you keep speaking of has never been greed at all—only selflessness.你所谓的贪心,在我看来,比苦行僧还要寡欲。
CommanderThat is not what I want from you, Groza.这并不是我想要的,闪电。
CommanderI don't want to get you hurt for my own sake, and I never will.我不想,也绝不可能为了自己的安危而伤害你。
CommanderWhen you're trapped in an abyss of agony with no way out, how could I possibly leave you to face it alone?如果你陷在身不由己的痛苦之中,我又怎么能坐视不理?
GrozaBut... it's already happened.可是……现在,这样的事真的已经发生了。
GrozaCommander... this isn't just some far-fetched worry anymore.指挥官,不是轻飘飘的猜测或臆想。
GrozaI had already lost control and become a monster.我真的已经失控,变成了一个怪物。
GrozaAnd I... came this close to hurting you.也真的……差一点伤害了你。
CommanderNo, you didn't.你没有。
(I firmly cut her off.)(我认真地打断了她。)
CommanderIf you... if "she" had truly intended to hurt me... I would've been dead the moment she took me away.如果你……如果“她”真的想伤害我,在我被掳走的那一刻,我就已经死无葬身之地。
CommanderThe reason you were able to find me wasn't just because of everyone's efforts... but also the fact that causing me harm was never part of "your" plan, Groza.你们最终能找到我,除了你们自身的努力之外,还有一个重要的原因……就是因为你从始至终都没想过要伤害我,闪电。
Groza......………………
(Groza goes silent for a moment. She lowers her head and presses a hand against her chest.)(闪电微微一怔,低下头,用手抚摸着自己的胸口。)
Groza...Right. If... if she really wanted to... she would've done it...……是啊,如果……如果她真的想伤害您……在我找到您……不,更早之前,在我回来之前。
Groza...Long before we had any chance of finding you.她就已经可以那么做了。
GrozaYet... in the very end... she...哪怕……哪怕是到了最后……她……
Groza..."I" still didn't do anything... and just let us leave.……我也什么都没做,就这样……放任我们回来。
Groza...Thank goodness.……太好了。
(Groza looks like she's fighting back tears.)(闪电看起来像是要哭了一样。)
GrozaI didn't... Even after becoming like that... I still didn't... hurt the Commander...我没有……哪怕是变成那副样子……我也没有……伤害指挥官……
(I gently stroke her hair, feeling the faint shiver running through her body. A shiver she's trying so hard to hold back, just like all the pleas she's ever made.)(我抚摸着闪电的头发,感受着她身体微微的颤抖——那份颤抖是如此克制,就像她一直以来的请求。)
(That's right... even as a "monster", Groza would never hurt me.)(是啊……即便变成“怪物”,闪电也依旧未曾伤害我。)
(So, how could I ever hurt her?)(那么,我又怎能去伤害她?)
(Even though she kept begging me to put an end to her, simply killing the "monster" won't solve anything.)(尽管她一而再再而三地要求我杀掉她,可是,杀掉眼前的“怪物”,并不能真正将事情解决。)
(If on this day, I slay the "Groza" controlled by the Conglomerate just to "keep my promise", then there will come a day in the future where I'll also have to erase the "Groza" manipulated by Statesec.)(若是今天,我为了守护“承诺”而杀掉了被财团操纵的“闪电”,那么未来一日,我或许还会为了另外的原因,不得不杀掉被国安局操纵的“闪电”。)
(The right path can never lie in destruction and slaughter.)(正确的道路绝不存在于这样的毁灭与杀戮之中。)
(The promise I want to make to Groza should bring us a path that leads to salvation.)(而我想要向闪电承诺的,是真正能够通往拯救的道路。)
Commander...You once asked me to put an end to you if you ever lost control of yourself, if you ever became a monster.……你曾经要求我杀掉你——在你失控、在你变成怪物之后。
CommanderYou wanted my promise.你要我给你一个承诺。
CommanderSo now I'll make you one, but it won't be the same.我现在给你承诺,闪电,但是是截然不同的承诺。
(I look at Groza, straighten my back, and make sure my voice carries every ounce of conviction.)(我看向闪电,坐直了身,努力让自己的语气足够郑重。)
CommanderI won't abandon her, just like I won't abandon you.我不会放弃她,因为我不会放弃你。
CommanderNo matter how much time has passed, my answer remains the same—whatever happens, I will never give up on you.我无数次地告诉过你,不论发生什么事,我都不会放弃你。
CommanderAnd now... I shall keep my promise.我现在,就向你证明,我会兑现我的承诺。
CommanderBy bringing her home.我会把她带回来。
CommanderBringing YOU home.我会把你带回来。
CommanderGroza.闪电。
CommanderThat's the promise I'm making to you.这才是我要给你的承诺。
Groza...!……!
(Without a sound, tears begin rolling from Groza's eyes.)(无声地,闪电的眼泪落了下来。)
(I firmly take her hand.)(而我坚定地握住了她的手。)
Commander...Come. Let us bring you home, Groza.……和我一起,去带你回家吧,闪电。
GrozaThank you... Commander... Thank you...谢谢你……指挥官……谢谢……
(Groza wipes away her tears, then puts on that smile I'm most familiar with.)(闪电擦拭了一下眼泪,抽了抽鼻子,随即摆出那张我熟悉的笑脸。)
Groza...Groza. Awaiting orders.……闪电,谨遵指令。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.