Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1

Clawsheathed Beast

敛爪之兽

Clawsheathed Beast

Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 25 of 31 · 143 lines · Commander, Klukai, Groza, Dandelion, Juno, Krolik, Springfield, Sextans

Read with voices and theatre mode

(The afternoon sun is broken into dull strips of shadow by the city's skyline, cast across the weather-beaten hull of the Elmo.)(午后的阳光被城市的轮廓切割成一道道钝色的影子,投在艾莫号风尘仆仆的舷侧上。)

(I lean back in my chair, quietly gazing at the abandoned buildings outside to ease the strain in my eyes.)(我若有所思地靠在椅子上,平静地眺望着那些废弃的大楼,以缓解眼睛的酸胀感。)

CommanderEven a city of this scale can't escape this fate, huh?即便是这种城市,也会落到这样的下场吗?

KlukaiThe impacts of radiation have been worsening by the year.这些年,辐射的影响每天都在恶化。

KlukaiWe used to come across forests in the Yellow Zones, and the settlements were much more common than they are now.过去,我们在黄区还能见到森林,散落的村庄也不像现在这么少。

KlukaiThese days, even if they managed to unite, there's no guarantee they'd find a way out.现在,即便他们试着拧成一股绳,也未必能找到出路。

Commander...Right.……是啊。

(Old memories from my days at Griffin quietly resurface.)(脑海中,过去还在格里芬的一些记忆悄然苏醒。)

(So it wasn't just nostalgia blinding me to the reality... people really are living harder lives now than back then.)(看来这并非是我的偏见……现在人们的生活,的确比那时候还要更加艰难。)

CommanderBack when I was trained to become an officer, woodland warfare was still a mandatory course. These days, I doubt anyone can afford the luxury to fight in a forest to begin with.当年学的指挥课程里,丛林战还是必修课,现在,大概没多少人会奢侈到在绿化带开战。

GrozaThe authorities have also been trying to transplant mature trees whenever possible, moving them to areas with lower contamination.官方也在积极移植那些树龄较长的乔木,趁它们还活着的时候,将它们转移到污染较轻的区域。

GrozaWe used to get commissions like that all the time, about six or seven years ago.大概六七年前的时候,我们还经常接到这样的委托。

(Groza casually joins our conversation.)(闪电用很平常的态度加入了我们的对话。)

(Between everything caused by that "Groza", and Groza's own period of doubt and self-loathing afterward, we've fallen behind on quite a bit of work.)(因为那个“闪电”造成的一系列事件,加上闪电在中间陷入了混乱和自暴自弃的阶段,让我们积累了不少工作。)

(Since the incident, Klukai has insisted on staying by my side as my around-the-clock bodyguard, so she's been helping us catch up to all that work as well.)(可露凯自那件事之后,坚持要时刻在我身边担当护卫,所以也加入了“恶补”的工作。)

Commander...……

(To be honest, things have settled better than I expected, but those grave problems don't simply disappear just because we bury ourselves in work.)(坦白说,气氛恢复得比我想象得要更好一些,但那些沉重的问题,不会因为我们逃进了工作的汪洋大海而消失。)

(All of us, including Krolik, have silently and mutually agreed to avoid bringing up Nemesis.)(我们所有人,甚至包括克罗丽科在内,都默契地没有提到关于纳美西丝的话题。)

(Despite sending Sakura to search the area of the incident, hoping she might somehow recover Nemesis' core, logic tells me that's little more than searching for a needle in a haystack.)(尽管我也让樱花试着去寻找当时的战场,期望着能否找回纳美西丝的核心,但我心中的理智告诉我,这无异于大海捞针。)

(Once again, we might have truly lost a companion.)(又一次,我们可能真正地失去了一位同伴。)

CommanderHeh...呼……

(I rub the bridge of my nose and crumple yet another document ruined by careless mistakes.)(我揉了揉鼻梁,将不知道第多少次因为出现差错而报废的文件揉成一团。)

(This won't do...)(不行……)

(Everyone... especially Groza and Krolik... They're carrying far heavier burdens than I am.)(大家……尤其是闪电和克罗丽科,她们的心情一定比我更加糟糕和混乱。)

(If I let myself visibly waver, it'll only make things worse.)(如果我也表现出明显的动摇,只会让事情变得越来越难以解决。)

(Despite boldly promising to Groza that I'd bring "her" back to the Elmo, I know full well it is no longer in the realm of something either of us can simply decide.)(虽然我大言不惭地向闪电宣告了我要将那个“她”带回艾莫号,但我很清楚,这件事已经不是我或是她怎么想就能怎么做的。)

(No matter how we go about it... there's no getting around Nemesis. It's not something we can simply set aside.)(不论再怎么考虑,都无法绕过纳美西丝的存在,这不是能够轻轻放下的事。)

(Maybe Nemesis' core is in the Conglomerate's hands, just like how they took Groza's original body.)(也许纳美西丝的核心在财团手里,就像他们带走闪电的素体?)

(Maybe there's still another way for that "Groza" to make things right, while time will heal the rifts between her and the others.)(也许那个“闪电”可以通过别的方式弥补,再靠时间去修复破裂的伤痕?)

(At the end of the day, what does that "Groza" really want? I know what she's thinking. Her breakdown wasn't solely the Conglomerate's doing—part of the reason is me... as well as the Groza standing here right now.)(归根结底,那个“闪电”又是怎么想的?我已经了解了她的想法。她的暴走和失控,除了财团的影响,还有一部分原因,在于我,在于现在的闪电。)

(She fought until the very end, only to be completely replaced by someone else. That's undeniably unfair to her.)(奋战到最后一刻的自己,完全被另一个人替代——这对她来说,的确不公平。)

(Similar situations have happened before in Griffin. What makes this stand out is that usually neural clouds of the same Doll can merge, so this paradoxical occurrence couldn't even happen in the first place.)(类似的事情,在格里芬的历史上也并不是完全没有出现过,但同一人形的心智,原本是可以完美结合的,所以不会存在这样的悖论和问题。)

(But her existence...)(但她的存在……)

(...I'm partly to blame as well.)(……我也有不可推卸的责任。)

Commander(What a headache...)(头疼啊……)

(Even if I don't have a solution yet, I still have to project confidence.)(即便暂时没有好的方案,也要虚张声势。)

(That's one of the biggest lessons I've learned over the years.)(这是我这些年来,学到的一大经验。)

CommanderI'm getting a little tired. Springfield said she found some canned food in the city.有点累了,春田说她在城市里找到了一些罐头。

CommanderLet's take a break in the lounge. I've been craving a cup of coffee.要不要去休息区坐一会?我刚好也想喝咖啡了。

(I put on the brightest smile I can manage.)(我尽我的最大努力,摆出了最好的笑容。)

Groza...……

Klukai...……

(Klukai glances at Groza, who, in turn, looks at me, hesitating.)(可露凯看了闪电一眼,而闪电则看了我一眼,似乎有些犹豫。)

GrozaYou and Klukai can go ahead first. I... I'll finish what I'm working on and join you afterward.您和可露凯先去吧,我……做完手头的就过去。

CommanderCome with us. Otherwise, you'll get too far ahead of me, and that'll just make things more complicated.一起去吧,不然的话,等我回来,跟不上你的进度,反而很麻烦。

GrozaBut...但……

(Just then, the ops room alarm suddenly goes off.)(就在这时,指挥室的警报忽然被拉响。)

Klukai—!——!

(Klukai is instantly on her feet. I didn't even catch where she pulled her gun from before she's already at my side.)(可露凯立刻从座位上跳了起来,我都没看清她从哪里把枪摸了出来,就已经跃到了我身边。)

(Groza, seemingly lost moments ago, reacts with an equally swift response and draws her weapon.)(闪电刚才还一副犹疑的样子,但此时的反应却一点也不逊色于可露凯,立刻拿出了武器。)

Commander—Dandelion?——丹德莱?

DandelionSo you DO remember I'm still around. Funny how you didn't invite me for the coffee.原来你还记得我在啊,怎么喝咖啡的时候不叫我?

Commander...……

DandelionRelax. It's just a fast-mover approaching at high speed.别那么紧张,只是有目标正在高速接近而已。

DandelionI wouldn't call it a raid, though. After all... they've already sent a comms request.不过,算不上是突袭,毕竟……对面都主动发来通讯请求了。

CommanderWho is it?谁?

DandelionThe callsign is "Juno".通讯代号是“朱诺”。

DandelionConsidering how that name probably doesn't ring a bell for you, here's a hint: you just ran away from her wedding not too long ago.考虑到你们大概不知道是谁,我提醒一句——你刚刚从人家的婚礼上逃跑。

Groza...Commander!……指挥官!

(Groza looks at me—I know exactly what she's thinking.)(闪电看向了我,我知道她在想什么。)

(But I don't let my emotions show, nor let anticipation cloud my judgment.)(但我并没有表现出明显的情绪,也没有被期待冲垮理智。)

CommanderPatch her through.接。

(I haven't forgotten the scene when we parted.)(我没有忘记,最后和她分别的时候的情景。)

(I harshly rebuked her, berated her, admonished her. I wanted her to calm down and truly think about what she'd done.)(我严厉地斥责了她,我希望她能够冷静下来认真考虑她的行为。)

(That was the most reasonable choice for both of us.)(对当时的我们来说,这是对彼此都更合理的选择。)

(But... after telling myself that I will bring her back, I've been wondering whether there might've been a better way.)(但——在我下定决心,要带她回来之后,我便开始考虑,我是否还有更好的方式。)

(Now that she has appeared before us once again...)(现在,她再一次出现在我们面前。)

(What should I do this time?)(这次,我要怎么做?)

Commander...……

(...I won't let the chance slip away again.)(……我不会再错失了。)

Dandelion...……

(Perhaps noticing my emotional state, Dandelion drops her usual, rather inappropriate sense of humor.)(丹德莱兴许是感受到了我的情绪,没有再继续她那显得不太合时宜的玩笑。)

(Following a familiar "beep", the call connects.)(随着“滴”的一声熟悉的响动,通讯接通了。)

Juno...……

Juno...I didn't expect you to accept the call, Commander.……我没想到你会同意通讯,指挥官。

Commander...Have you made up your mind, "Groza"?……你考虑清楚了吗?“闪电”?

Juno...……

(Juno on the screen doesn't seem visibly shaken.)(通讯画面中的朱诺看起来并没有太多动摇。)

(But she remains silent for a long time, long enough for other Dolls to arrive in the ops room after hearing the alarm.)(但她沉默了好一会,甚至拖到了听见警报声的其他人形赶到指挥室。)

(Krolik's about to explode into a fit of rage the moment she spots "her" on the screen, before being stopped by Groza.)(发现她在通讯画面中的克罗丽科立即就要爆发,但被闪电拦了下来。)

(I can't imagine how much willpower it takes for Groza to keep herself under control.)(我无法想象此时的闪电在以多么巨大的意志克服自己。)

(Then, in a cold, detached voice, Juno states the reason for her visit.)(而面对我们,她用一种冷冷的语调,说出了自己的来意。)

(It isn't what I wanted nor expected to hear.)(那并不是我想要听到的话语。)

Juno—The Elmo is harboring Conglomerate property. I have been tasked with their recovery.——艾莫号上寄存了财团的财产,我前来将其收回。

JunoI do not wish to harm any of you. I hope you will hand them over without resistance.我不想伤害你们,希望……你可以干脆地把她们交出来。

CommanderProperty? Their recovery?财产?她们?

Commander—You mean Helena and Melanie?——你说海伦娜和梅兰妮?

KrolikGo FUCK yourself!去你妈的!

(Krolik finally snaps. Even Groza doesn't try to stop her this time.)(克罗丽科再也忍不住了,就连闪电也不再阻止她。)

KrolikStand and fight, you coward! I'm gonna chop your damn head off this time!有种你就别逃!我要把你的脑袋砍下来!

Groza...……

(Groza closes her eyes, letting out what almost sounds like a silent scoff.)(闪电闭上眼,像是无声地冷笑了一下。)

(From the corner of my eye, I see her expression harden with a steel that I've never seen her unleash before.)(我眼角的余光瞥见,她的神情变得严厉了许多,比我此前见过的所有都要更加严苛。)

Groza...So THIS is the choice you've made?……所以这就是你的选择?

GrozaJust a few days ago, you stood in front of me and proudly proclaimed that YOU and you alone owned the name "Groza".就在几天前,你还在我面前,大言不惭地宣告对“闪电”这个名字和身份的所有权。

GrozaBut now you went back to become nothing more than the Conglomerate's "third-gen Doll"?而现在,你又成了财团的“三代人形”?

Juno...……

(Juno's expression briefly tightens, as though something has pricked her, yet she doesn't grow angry, only colder.)(朱诺的表情像是被什么刺痛了一般,但她并没有愤怒,而是变得更加冷漠。)

Juno...I'll give you thirty minutes.……我给你们三十分钟的时间考虑。

(Beep.)(滴。)

(The call ends.)(通讯挂断。)

Commander...……

KrolikWhere is she, Commander? We can deploy at any time!她在哪?指挥官?我们随时可以出战!

GrozaCalm down, Krolik!冷静,克罗丽科!

Groza...Don't disturb the Commander while he's deep in thought.……不要干扰指挥官思考。

Commander...It's alright, there's nothing to think about.……没关系,没什么好思考的。

CommanderNothing has changed for us.我们要做的事依然没有任何变化。

CommanderThe Conglomerate still intends to use Helena as the key.财团还是没有放弃用海伦娜作为钥匙的计划。

CommanderSo regardless of their reasons, I won't let them have their way.而不管出于什么理由,我都不会让他们得逞。

CommanderDandelion, where is "Groza"?丹德莱,“闪电”在哪?

(...I still don't know why she suddenly changed her stance again.)(……现在还不清楚她为什么突然又转变了立场。)

(But I've already resolved to bring her back to the Elmo.)(但我已经决定了要带闪电回到艾莫号。)

(I'll bring her home before she strays away any further.)(我要在她越走越远之前,把她带回来。)

DandelionShe's taking a stroll in the middle of a town square.她大摇大摆地在城区的一片空地里。

DandelionAlmost like she's afraid you'll miss her.好像生怕你们找不到她。

Springfield...That's strange.……这似乎有些诡异。

SextansOr... She's simply that confident.又或者,是太过自信。

SextansI took note of it the last time we fought, Mo— Uhm... Mother's technology has advanced once again.上次交手我就发现了,母……呃,母亲的技术应该又有所精进。

SextansWhile I don't think she put her whole heart into it, her capabilities are certainly on par with Igla.虽然我不觉得她有多上心,但这家伙的战斗力,和针有得一拼。

Sextans...She definitely wasn't pushing herself last time.……上次交手她肯定没有出全力。

KrolikSo what? We've got the numbers. You think we're scared of her?那又如何,我们这么多人,还会怕她不成?

Commander...……

GrozaCommander?指挥官?

CommanderEveryone—prepare for combat.全体——做好战斗准备。

Commander404, Team Groza, and Zucchero Squad, get ready to deploy with all hands on deck.404小队,闪电小队,还有方糖小队,全员准备出击。

CommanderEveryone else, remain behind as reserve.其余人员留做策应。

CommanderTreat the target as an extreme-level threat. Do not engage her head-on.将目标视为最高危险等级,不要和她硬拼。

Groza...!……!

GrozaB-but if we all sortie, Commander, you'll...可、可是,如果我们全员出动的话,指挥官您……

CommanderYou heard Sextans, Groza.你听见六分仪说的了,闪电。

CommanderHer combat prowess rivals that monstrous Doll from Lviv.她的战斗力可以比肩利沃夫的那个怪物人形。

CommanderIf the frontline collapses, it won't matter whether I have someone at my side or not.如果你们前线战败,那我的身边有没有护卫没有任何区别。

(I let out a long sigh.)(我长出了一口气。)

CommanderDandelion. Send a message to the Doll Community and Mokosh.丹德莱,给人形社区还有莫科什发消息。

CommanderContact DEFY as well. Tell them to return ASAP.还有忤逆,让她们以最快速度返回。

CommanderIf possible... I'd like you to join the battle too. Give Helen a hand and don't let the enemy blind us with electronic warfare.如果可以,我希望你也参与战斗,支援海伦,避免对方暗中用电子战对我们进行打击。

DandelionGood grief... I almost missed this feeling, getting handed a mountain of work out of nowhere.天哪,我好怀念,都回来了,这种被随便安排一大堆事做的感觉。

DandelionI got it. Leave it to me.知道了,交给我吧。

SpringfieldYou're worried that...?您是担心……?

CommanderShe may be a fool, but I'm not an idiot.她可能是个愚人,但我并不是蠢货。

(I look every one of them in the eye.)(无比认真地,我注视着面前的众人。)

CommanderI'm counting on all of you. It's time to fight back.拜托了——各位,准备迎战。

Groza...Yes, sir!……是!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.