Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1

Stolen Echo

失窃回响

Stolen Echo

Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 5 of 31 · 132 lines · Juno, Unmotivated Technician, Darture, Suckup Technician

Read with voices and theatre mode

Who... am I?我……是谁?

Juno...……

(Tsssss...)(呲……)

(Coolant flows slowly through the pipes, sealing her off from the world beyond the chamber walls.)(冷却液在管道中缓慢地循环,隔绝了她与舱壁外的世界。)

(Rivets driven into her neural cloud exert their tremendous force, forcing her consciousness down into an endless, lightless void.)(扎在她心智上的铆钉刺得渐深,将她的意识粗暴地向下按,沉入一片无边无际的黑——)

(And then... something sparks alight in that dark, a faint glimmer.)(然后,“某物”在那片无垠的黑中,轻轻地,闪烁了一道微光。)

(From that faint shimmering light, a scene begins to unfold—)(就在这光的裂缝中,一个画面浮现出来——)

(...)(……)

(...)(……)

(A golden chandelier rotates lazily beneath the tall ceiling of a grand hall.)(金色吊灯缓缓地在大厅天檐上旋转。)

(Music performed by the orchestra drifts through the air, elegant and calm.)(乐团奏着优雅的曲调,舒缓而安宁。)

(Juno lowers her head.)(朱诺低下了头。)

(She sees herself wearing a lavish evening gown.)(她穿着一身华丽的礼裙。)

(Not a combat suit meant for a third-generation T-Doll, but something purely decorative, refined, beautiful.)(并非那套专属她这位“三代人形”的作战服,而是更加纯粹、用于装饰的,美丽的衣裙。)

(Even her extra arms are gone.)(她甚至只有两只手。)

(Thin gloves cover her fingertips, the fabric trailing softly from wrists to knees.)(指尖覆着薄薄的手套,布料顺着手腕往下落,垂在膝头。)

Juno...……

(She tilts her head, staring at her hands, dazed by the sight.)(她歪着头,有些呆滞地看着这双手。)

(These aren't the hands she should have.)(这是她不该拥有的手感。)

(And yet... there is this strange sense of familiarity. She'd grasped, touched, and held with these hands countless times before.)(但她总觉得——她曾无数次这样舒展指节。)

Juno(...A hallucination, perhaps? Or... fragments of memory, lost to damage?)(……幻觉?还是……我因损坏而失去的记忆碎片?)

(The uncertainty stirs nothing within. She stands, calm and collected in the center of the ballroom. There she is in this space, a shining star in the dark universe.)(未知的情况未能撩动她的情绪,她依然冷酷,在舞池中央泰然处之,宛若一颗璀璨的明星。)

(Standing in the middle of the vast hall, a banner of sorts hangs high overhead. Through the halo, she can just make out the word "Griffin".)(她所在的位置,是一个宽敞的舞会厅,舞台的上方,高高地悬挂着类似横幅的东西,模糊的光影下,她只能依稀辨认出“格里芬”似的字眼。)

(The banquet tables are covered with pure white cloth. Light reflects off the glasses' rims, casting a soft glow over the figures in the ballroom.)(宴席上,桌布是纯白的,杯口反射着光,将舞池中央的人影勾勒出淡淡的柔光。)

(She withdraws her gaze.)(她收回了目光。)

(In the middle of it all, two indistinct figures move in unison in a slow waltz.)(舞池里,两个模糊的身影正相拥着慢慢旋转。)

(To her, they are but faceless figures. As she looks on, she sees. Clumsy steps, occasional stumbles, tense shoulders, and uneven breathing. Nothing special at all. But why has it sparked something in her mind?)(他们的面容被光遮住,但笨拙的动作、时而磕绊的步伐、绷紧的肩膀、还有略显急促的呼吸,都让她的心智猛地蜷缩了一下。)

(Familiar.)(熟悉。)

(So familiar it makes no sense.)(令她不可思议地熟悉。)

(Then, she hears—)(然后,她听见有人在叫——)

??Miss Groza!闪电小姐!

??Miss Groza, my zipper. Can you help me with my zipper...?闪电小姐,我的拉链,请帮我拉一下我的拉链……!

??Miss Groza, your champagne~闪电小姐,您的香槟~

(The same name, called again and again by different voices.)(同一个名字,被数个不同的声线反复呼唤。)

("Groza".)(“闪电”。)

Juno...Groza...……闪电……

(She parts her lips, instinctively trying to respond, only to find her throat is completely stiff, with mere faint breaths escaping.)(她张了张口,下意识地想要回应,却发现嗓子就像被上了锁,只能发出微弱的气音。)

(She turns her head and sees a blurry figure sitting beside her.)(她侧过头,看见一个模糊的身影坐在她旁边。)

(That person holds a glass. Though she couldn't make out their features, she sees a smile. A comforting, natural and trusting smile.)(那个人手里举着杯,笑得很轻松、很自然、很……信赖。)

(Familiarity. How many times have they sat together like this?)(像是已经在她身边坐了无数次。)

??What's wrong, Groza?怎么了?闪电?

(Juno's chest flutters ever so slightly.)(朱诺的胸腔微微一颤。)

Juno...Groza?……闪电?

JunoI'm... Juno... No, I'm...我是……朱……不……我是……

Juno...Groza?……闪电?

(She instinctively tries to reach out, to grab hold of that blurry shadow.)(她下意识地想要伸出手,想要去触碰那个模糊的影子。)

(But the next moment, she is violently ripped away, just as the music comes to a screeching halt.)(然而,她却像是被强行抽走了一样,音乐也骤然断裂。)

(The grand ballroom is torn apart by an unseen force.)(华美的宴会厅瞬间被未知的巨力撕开。)

(This golden canvas is torn asunder, tainted by a pale gray that floods the scene. Now, she bears witness to what is now laid bare—)(灰白的光连成一片,犹如一张脆弱的纸被整个掀起,露出下面肮脏的底色。)

(Rot and decay.)(腐臭的泥。)

(...)(……)

(...)(……)

(The cold blue of the screen illuminates Juno's sharp features. Black text blinks and scrolls across her eyes.)(冷蓝色的屏幕光照在朱诺冷艳的面庞上,档案界面跳动的黑色字体在她眼底闪烁。)

(She sits at the terminal, fingers hovering just above the keys.)(她坐在终端前,指尖悬在空中,却没有触碰任何按键。)

(On the screen there is a photo being zoomed in and enhanced—)(屏幕上,一张照片被不断放大——)

(An orange-haired woman stands among a crowd, wearing a medal. Her smile looks weary, drained even.)(橘发的女性站在人群中央,戴着勋章,笑容显得有些疲惫。)

Juno...Kalina...……格琳娜……

(Her data "remembers" this name, but nothing more. Aside from that one encounter, there shouldn't be any connection between them.)(她的数据“记得”这个人……仅此而已,除了那次交手,她们之间应该再无其他联系。)

(And yet... that gut reaction stemming from her base layer doesn't feel like she's staring at a stranger.)(可她心智底层那难以释怀的反应,却让她觉得自己不像是在看陌生人的照片。)

(It's almost like—)(就像是——)

("A memory she ought to have, but was ripped from her.")(“本该记得,却被外力掏空了的记忆”。)

(The file keeps scrolling.)(档案继续往下滑。)

Juno...……

JunoGriffin's... Commander.格里芬的……指挥官。

JunoThe Hero of Frankfurt. Killed in action, according to official reports...法兰克福的英雄,根据官方情报,已经牺牲在战斗之中……

(She can't make sense of this. Why would a long-deceased human's file be found in a dossier of a high-ranking NOMFA official?)(她不明白,这样一个早已化作尘土的人类,有什么必要和资格存在于一位如今的非军事管理局高官的档案之中。)

(Why would Kalina make mention of him?)(为什么格琳娜要提起这个人的存在?)

(Why...?)(为什么……)

Juno...?……?

(Her hand rises to meet her chest—though she knows well that whatever she's looking for isn't really there.)(朱诺的手下意识地抚上自己的胸膛——尽管她知道在那下面,并不存在她想象的东西。)

(Deep within her mind, something suppressed, strained, desperate is echoing.)(在她的心智深处,突然响起了某种……十分压抑的回声。)

(Like someone shouting at her with a hopeless, hoarse voice.)(像是某人在对她喊,喊得撕心裂肺,喊到喉咙都破了。)

??Groza—!闪电——!

(Her chest pounds violently the moment she hears that voice.)(那声音一出现,她的胸腔就像被重击了一下。)

(She feels it. The "organism" too, has felt it. It squirms and constricts inside of her in agitation.)(寄生的“生物”在体内猛地收紧,像是受了惊的猫,开始躁动不安——)

(Tssss—)(呲呲——)

JunoCorrupt data... detected...数据……错误……错误……发生……

JunoNo...不……

(Her instincts tell her this is not an error.)(她的直觉告诉她,这一切并非错误。)

(All this noise, this instability, this data... they are from her real past.)(这些令她紊乱的数据,来自她真正的时间——)

(From Griffin.)(来自格里芬。)

(From the one dancing in that ballroom.)(来自那个舞会厅里正在旋转的身影。)

(From the voice calling to her on the battlefield.)(来自那个在战场上喊她名字的声音。)

Juno...Who... is... he...……到底……谁……他……

(She tries, no, wants to keep digging.)(她试图,她想要,想要继续调查。)

(To uncover everything about this "Commander".)(调查一切关于“指挥官”的档案的情报。)

(But then—)(而就在这时——)

(Tssss...)(呲呲……)

Juno...!……!

(She sees the wave of white noise come crashing down, annihilating everything.)(白噪声突然压顶而下,把所有声音全挤碎。)

(Her vision leaves her.)(她失去了她的视野。)

(So too does her last chance to gaze at that blurry shadow.)(也失去了,凝视那档案里,那模糊影子的机会。)

(Only darkness remains.)(只剩下一片黑暗。)

(Whirr...)(咻——)

(System shutdown.)(系统关闭。)

(...)(……)

(...)(……)

(The smell of coolant returns to her olfactory module.)(冷却液的气味再次回到鼻腔。)

(The maintenance pod opens amid a haze of mist. Technicians bathed in white light are the first to come into sight.)(维修舱的盖板在缭绕的雾气中被打开,率先入目的,是笼罩在白光里的技术人员。)

(Darture stands in the distance, her expression cold. Juno has long noticed that she probably doesn't like her.)(黑眼站在远处,表情冰冷——朱诺很早就发现,她大概并不喜欢自己。)

Unmotivated Technician...Neural cloud state normal. No signs of external attack.……心智正常,未检测到外部攻击迹象。

DartureWould you kindly confirm that? Are you certain that there are no additional anomalies at hand?还请谨慎,阁下,未发现任何额外反应吗?

Suckup TechnicianAh, please rest assured! We just checked the logs; there's nothing unusual.啊,请放心!我们检查过记录,没有发现。

Suckup TechnicianIt's just a... common compatibility issue between a third-generation frame and an injected neural cloud.只是一次常规的……三代素体与植入心智的冲突。

Suckup TechnicianOr it could be... some minor aftereffects of when we removed the backdoor in her original system.或者,或者是……我们之前拔除她原本心智里的后门的时候,留下了一点后遗症。

Suckup TechnicianIt's nothing serious either way! Just a small hiccup!但是不会碍事的!只是一点小小的误差!

Darture...Good.……甚好。

(Darture steps closer, looking into the pod.)(黑眼走近,看着舱内的朱诺。)

DartureNow, allow me to inquire—You do remember the mission Cocoon mentioned, right?我姑且询问一番,你还记得茧谈及的,那次任务,对吧?

Juno...ODE-01.……ODE-01。

DartureVery well. I was worried the explosion might have damaged your neural cloud.甚好,我还以为,你被那场爆炸弄坏了心智。

DartureDon't forget, the one responsible for doing this to you...莫要忘记,导致你如今变成这般模样的那个罪魁祸首。

DartureHe's still at large.我们还需寻到他的踪迹。

Darture...So I take it there are no further objections?……想来你并无其他意见?

Juno...None.……没有。

(Her voice is steady.)(她的声音十分平稳。)

DartureThen, you may rest a while longer... shall you not disappoint us once more.就容许你再休息一段时间……不要再让我等继续失望。

Juno...……

(The pod shuts again, then seals tightly. But this time, Juno doesn't enter hibernation.)(舱盖再次合拢,盖紧,但这一次,朱诺并没有进入休眠。)

(Her eyes are shut, but fragments drift through her mind.)(她闭着眼,心智中,那些碎片依然在悄然浮现。)

(Those strange orders, the familiar silhouettes, that lingering warmth, and that "name"—)(那些陌生的命令、熟悉的背影、温热的触感,以及某个——“名字”。)

(A name that should be, must be, still ought to be...)(本该,应该,仍该……)

(...Hers.)(属于她的名字。)

Groza.闪电。

Juno...……

Juno...It's not all here.……还不完整。

JunoNot here... I can't find it here.在这里……找不到。

(Her memories...)(她的记忆……)

(The "Commander".)(那个“指挥官”。)

(The "Elmo".)(那艘“艾莫号”。)

(The missing pieces of herself.)(被她遗失的那段完整的自己。)

(She's going to take it all back.)(她要全部找回来。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.