Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1

But For Your Sake

但为君故

But For Your Sake

Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 4 of 31 · 183 lines · Groza, Commander, Peritya, Dandelion, Nemesis

Read with voices and theatre mode

(I can't recall the last time the Elmo felt this quiet.)(我已经忘记,艾莫号已经有多久没有如此安静过了。)

(Ever since more and more comrades have found their ways back to me, a quiet night like this has become a luxury. It's almost surreal.)(从车上的同伴变得越来越多之后,这里已经很久都没有过这样平静的夜晚,静得让我觉得有些不真实。)

(While footsteps would echo through the corridor every now and then, they're soon swallowed by the low hum coming from the depths of the hull.)(走廊里偶尔响起脚步声,却很快又被舰体深处的低鸣吞没。)

(Everyone's busy getting ready.)(大家应该都在做准备。)

(Only a singular lamp is left alight in the ops room.)(指挥室内只留了一盏灯。)

GrozaCommander...指挥官。

(Groza steps through the doorway, in her hands a freshly brewed cup of tea.)(闪电从门口走进来,手里捧着一杯刚泡好的茶。)

(The earthy and rich aroma of the coffee she brewed earlier in the day is a stark contrast to the soft and gentle scent that wafts across the room now.)(与白天那杯咖啡不同,茶的香气显得柔和得多。)

GrozaYou should take a break.该休息一下了。

(I glance at the tea and take a sip with a smile hanging on my face.)(我看着她端来的茶,笑了笑,接过来抿了一口。)

(Indeed, just as the scent indicates, it is light and fragrant.)(十分清香。)

CommanderWe're finally getting things done after all these years. I need to keep the momentum going.难得现在事情都这么顺利,我想尽早把它们都推进下去。

GrozaI'm certain things will go smoothly as long as you're there, guiding us.只要有指挥官在,事情总是会变得顺利。

GrozaBut if you were to collapse from exhaustion... we wouldn't know what to do.相反,如果您因为操劳倒下,我就不知道该怎么办了。

CommanderNow you're just being a little overdramatic...哪有那么夸张……

GrozaNo, really. I mean it.不,是真的。

(Groza shakes her head.)(闪电摇了摇头。)

(I look at her, about to say something, but decide I've probably said enough already.)(我看着她的表情,张了张嘴,想说点什么,又觉得说得已经够多了。)

Commander...Go get some rest yourself. We've got a long day ahead of us.……回去好好休息吧,明天还要赶路。

GrozaRight...嗯。

(She nods, picks up the empty cup, then turns to leave.)(闪电点了点头,收起空的杯子,转身离开了指挥室。)

(I watch her go, lightly tapping against the desk, lost in thought.)(我看着她的背影,手指轻轻敲击着桌面,若有所思。)

Commander...……

(Just as I'm lost in thought, a figure slips quietly into the ops room.)(就在我沉思之时,一个身影灵巧地闪进了指挥室。)

Commander...Peritya?……佩里缇亚?

PerityaSorry, Commander. I didn't mean to eavesdrop, but I figured it wasn't the right time for me to come in, nya.抱歉,指挥官,我不是有意偷听的,只是刚才不太方便进来喵。

Commander...It's fine. I didn't expect Groza to show up either.……没关系,我也没想到闪电会突然过来。

PerityaThat just means she really cares about you~ Wowie, I'm super jealous.这大概说明闪电小姐是真的很关心您~真让人羡慕呢。

Commander...Sure.……是啊。

PerityaSo, you waited until everyone was asleep to call me over.所以,特意等到大家都休息之后把我叫过来。

PerityaSo what matter was it that you wished to discuss with me in private?是有什么事想要单独跟我说呢?

CommanderAbout that...关于这个……

Dandelion..."Commander's secret nightly affair with a female subordinate"—that'd make for a great headline.……指挥官私会女下属,这可是个不错的新闻标题哦。

PerityaOh my? Good evening, Miss Dandelion.哎呀?晚上好喔,丹德莱小姐。

CommanderI've already had this discussion with DEFY and Loreley before.在找你之前,我跟忤逆,还有罗蕾莱都讨论过。

CommanderIt's actually about the same matter—Groza.其实想跟你们谈的是同一件事,就是关于闪电。

(I take another sip of the tea.)(我端起杯子抿了一口茶。)

(Light as air, its scent spreads throughout my senses, lifting the fatigue that plagued my mind.)(清甜的茶香在我的口腔内弥漫,我感觉头脑也清醒了很多。)

CommanderYou all know about her condition.关于闪电的情况,你们都了解。

CommanderAnd now we know the culprit behind it—well, calling them the "culprit" might be too harsh, but—现在我们也都知道了,导致她变成如今这样的元凶……说是元凶可能不太友善。

CommanderWell, the reality is that Statesec did something to her at one point.但事实就是,国安局肯定在这个过程里对她做了什么。

CommanderGiven that DEFY has long since parted ways with the Bureau and are now only working with them "collaboratively", they frankly don't know much more than we do.忤逆因为已经脱离了国安局,目前和国安局只能算是合作关系,所以不太了解内幕。

CommanderMeanwhile, Loreley said all files related to Groza are above her clearance, so she can't really do anything about it either.而罗蕾莱则表示闪电涉及的任务和档案的加密等级都在她的权限之外,所以也帮不上忙。

CommanderHowever, she did allude to me that YOU might have more pertinent things to say.不过,她倒是告诉我,你对这件事会有些头绪。

(I stare at Peritya.)(我看着佩里缇亚。)

CommanderGroza is my trusty adjutant and, more importantly, my preeminent partner. No matter what, I don't want to see her consumed by self-doubt.闪电是我的副官,也是我重要的同伴,不论出于怎样的原因,我都希望她不要陷入自我怀疑中无法自拔。

CommanderNow that you're a member of the Elmo, I'm hoping you can lend us a hand.既然如今你也成为了艾莫号的一员,我希望你能够对此提供帮助。

PerityaSo you've been trying to find her a cure all this time, huh?您一直在想办法替闪电小姐解决这个问题吗?

Commander...During the entirety of the past decade I spent as a bounty hunter, not once did we get in the way of Statesec.……过去的那些年,我作为赏金猎人,已经很久没有与国安局扯上过关系。

CommanderYet her problem remained, persisted, and kept eating away at her. I knew it all along, but I was powerless to help.那时候闪电的问题也并非不存在,只是一直被她压抑着,我知道,但是却帮不上忙。

CommanderNow, I find myself dragged back into this tornado, in the eye of the storm... My past, the laundry list of people, even Statesec itself have all come to look for me again.如今,随着我越陷越深,过去的很多事,很多人……也包括国安局在内,都慢慢向我越靠越近。

CommanderIf there's no way for Groza to run, no place to hide anymore, I can't just stand by and watch.闪电没有办法再逃避,我也不可能再这样坐视不理。

CommanderIf Statesec truly wants to work together moving forward, then I must dare them to show me some sincerity.既然现在,国安局也想要跟我合作,那么,你们就要拿出诚意。

CommanderEither from you or Dandelion—I want answers, AND solutions.不论是你,还是丹德莱,我希望你们不仅要给我答案,还要给我方案。

CommanderI don't care if you're just an intermediary. I will get in touch with whoever's responsible myself.即便只做中间人也没关系,我可以亲自跟国安局的负责人谈。

CommanderIf need be, I will call Mr. Zelinsky directly.如果有必要,我也可以直接和泽林斯基先生通话。

DandelionWhew... really taking the bull by the horns right here, Commander.哇哦,真是有魄力啊,指挥官。

Commander...Can you help me?……你能帮忙吗?

DandelionNo.不能。

(Dandelion shuts me down instantly, not offering an explanation nor any room to argue.)(丹德莱拒绝得很干脆,没有给我半点回旋的余地,也没有解释。)

(In truth, this is by no means surprising. After knowing her for all these years, whenever she says no, it either means that what I request is truly impossible, or that the end of that road spells disaster for me.)(我并不觉得懊恼,与丹德莱相处了这么久,我很清楚,她说不行的事情,要么是真的做不到,要么是对我有害。)

(Also, once she's made up her mind, there's no persuading her.)(而且,一旦她表示了明确的拒绝,就绝不会回心转意。)

CommanderWhat about you, Peritya?你呢?佩里缇亚?

Peritya...Honestly, I thought you called me over because you wanted to talk about "her".……其实我本来以为,您找我来,一定是想要聊一聊关于“她”的事。

PerityaI was even freaking out about what I'd say if you actually asked, because I wouldn't have any answers anyway.本来我还一直在烦恼,要是您真的问了,我该怎么说才好。毕竟,不论您想问什么,我都肯定不知道答案。

Commander...I gave Dandelion my word. That "world" remains distant, and so shall it remain.……我答应过丹德莱,不去探究关于那个世界的事。

CommanderIf "she" wants me to know something, I'll learn about it one way or another. Otherwise, I won't make a big deal out of it.如果“她”有什么想让我知道的,我一定会知道,如果她没有告诉我,那我也不会去追究。

CommanderRight now, I just want to help Groza out. That's all.更重要的是,我现在想要帮助闪电,仅此而已。

DandelionMm-hmm~嗯哼~

PerityaYou really got me there... Alas, unfortunately, rules are rules. I can't actively disclose classified Statesec intel.真是败给您了……不过,很遗憾,出于国安局的规章制度,我不能主动向您透露涉密信息。

(She flashes me a playful wink.)(她俏皮地冲我眨了眨眼。)

("Wouldn't have any answers", and "can't actively disclose", huh?)(“不知道答案”和“不能主动透露”吗?)

Commander...Is Project Nebula Wind aimed at me and me alone?……恒星风计划的目的,是针对我一个人的吗?

PerityaNo.不是。

CommanderIs Groza part of it?闪电是这个计划中的一环?

PerityaNot at liberty to say.我无权透露。

CommanderIs Dandelion involved?丹德莱牵涉其中吗?

PerityaNo.没有。

CommanderDid Statesec install a backdoor in Groza?闪电身上有国安局的后门?

PerityaNot at liberty to say.我无权透露。

CommanderWill she go out of control because of it?她会因此失控吗?

PerityaDon't think so.我觉得不会。

CommanderWhat's the deal with "red onion"?红洋葱的事情,到底是什么情况?

PerityaNot at liberty to say.我无权透露。

Commander...Let me rephrase this. Is that incident connected to Groza at all?……那我换个问法,那件事和闪电到底有没有关系?

PerityaNot at liberty to say.我无权透露。

Commander...……

Commander...Thanks, Peritya.……谢谢你,佩里缇亚。

PerityaYou're welcome, nya~不客气喵~

(I lean back into my chair, rubbing my temples.)(我靠在了椅子上,揉了揉太阳穴。)

PerityaFeeling frustrated?您感到不快了吗?

CommanderNo.不。

(I shake my head.)(我摇了摇头。)

CommanderWhether they're monitoring me or not, I don't care... Actually, it doesn't even matter.我不在意国安局是否在监视我……或者说我在不在乎并不重要。

CommanderI get why they're doing this. If I were them, I wouldn't let someone like me roam free either.因为我理解这种做法,换做是我,大概也无法放任像我这样的人自由行动。

CommanderBut this... this is just too much.但你们……他们不该用这种方式。

CommanderIt's not fair to Groza.这对闪电并不公平。

DandelionYou know what I see in both of you? The sharpest reflection of human politics.我在你们两个身上看到了人类政治学中最为耀眼的闪光点。

Commander...……

Commander...No.……不。

CommanderHer anxiety comes from not being able to trust her own mind.闪电内耗和不安的根源,就在于对自己心智的不信任。

CommanderShe's constantly on the edge, afraid she'll one day lose control of herself and cause me trouble.她始终担心,自己会失控,会给我带来麻烦。

CommanderNow I know it's all Statesec's doing, but just knowing that isn't enough.现在我知道了,国安局的确对她做了手脚,但这并不是我的目的。

CommanderI'm not trying to prove it; what I need is a solution.我不是要证实这件事,我是要解决这件事。

CommanderTelling her about it now would only make things worse.现在告诉她,只会让她更加不安。

PerityaSo what are you planning to do?您打算怎么做呢?

CommanderI need your help with this, Peritya.我要你帮我办这件事,佩里缇亚。

CommanderYou said you're part of Nebula Wind yourself, I won't beat around the bush—既然你也说了,你自己也是恒星风计划的一员,那么,开诚布公地说。

CommanderI can cope with being monitored by Statesec—or whoever's behind this whole ordeal.我能够容忍国安局——不论是谁发起的,我可以被监视。

CommanderBut, not her, not Groza.但,不能是闪电。

CommanderTell them this: I demand an answer.转告他们,我要解决方案。

CommanderI want to know how they altered her memory, and how they left that backdoor.他们是如何留下的后门,又是如何对闪电的记忆做了手脚。

CommanderI want everything put back where it belongs. That's the condition for any future cooperation.我要一切都回归正途,这是我们合作的基础。

CommanderIf they can't even do the bare minimum, then sorry, you won't see us working together.如果连这点都做不到,那我会拒绝跟国安局有任何往来。

CommanderAnd I'll go ahead and find my own solution.到时候,我就会自己去拿我要的解决方案。

DandelionWell, well... I'm sure Zelinsky's definitely going to lose sleep over where to find a landfill big enough to dump what's left of the Elmo and all its scrap metal Dolls.哎呀,泽林斯基一定怕得不得了,如果真要开战,他肯定很烦恼要上哪找那么大的仓库用来堆艾莫号的残骸和人形垃圾。

Peritya...Alright, fine.……好啦,我知道了。

PerityaI'll pass your message along. But honestly, they already saw this coming when we first made contact.我会转达的,我想,在跟您实际产生接触之后,他们也料想到了这一刻。

Commander...……

CommanderThank you, Peritya.谢谢你,佩里缇亚。

PerityaNo need to thank me, Commander~都说不用客气了,指挥官~

(She blinks playfully.)(佩里缇亚眨了眨眼。)

CommanderAnd you, Dandelion.至于你,丹德莱。

CommanderOne more thing for you.我找你还有一件事。

CommanderIt's about Nemesis... Actually, Groza as well.关于今天纳美西丝……其实包括闪电。

CommanderIt's their memory issues—you think you can do something about it?她们的记忆问题,如果让你出手,能不能解决?

CommanderJust like with...就像……

Dandelion...……

(Dandelion's teasing smile fades.)(丹德莱收敛起了那有些揶揄的笑容。)

(It's not only me; that name holds significance for her as well.)(不仅是对我,即便是对她而言,那个名字也意味着一些伤痕。)

Dandelion...Just like what I did for Miss Machlian?……就像我对玛赫莲小姐做的那样?

Commander...Yeah.……对。

DandelionWell, I must refresh that ailing memory of yours—that attempt was by no means a success.如果你忘了的话,那我要提醒你,其实上一次我也没成功。

DandelionWhile I managed to piece together a few fragments, there was nothing that could be considered a memory.虽然我从玛赫莲小姐的记忆里找到了一些碎片,但并没有真的帮她重构完整的记忆。

DandelionNot to mention Nemesis' and Groza's cases are completely different, each with its own complications.纳美西丝和闪电的情况截然不同,两者各有各的麻烦之处。

DandelionThe only thing they have in common is that neither is a walk in the park, even for me.唯一的共同点就是,即便是对我来说,也都不是轻易就能解决的。

CommanderI see...这样吗。

(I let out a quiet sigh.)(我叹了口气。)

Commander...Alright. We'll focus on Groza first, with Peritya's help, of course.……好吧,闪电这边,先以佩里缇亚为主。

CommanderThere's got to be a way if the Statesec's willing to help.如果国安局愿意开源,那总能有办法处理。

CommanderAs for Nemesis...至于纳美西丝……

Commander...We'll take it one step at a time.……就走一步看一步吧。

CommanderMaybe we'll never find a way to restore her memory, but that's fine.也许她的记忆没有办法恢复,但那也没关系。

CommanderShe will always be one of us. I'll do everything to uncover the truth for her.她依然是我们的同伴,我会尽力帮她查明真相。

CommanderThat'll be it for tonight. Thanks, both of you.那就先到这里,麻烦你们了。

DandelionYes, boss. Anytime, boss.好的领导,不客气领导。

PerityaHehe~ Looking forward to working with you, Miss Dandelion~哼哼~请多指教哦,丹德莱小姐~

(Dandelion doesn't respond and simply logs off immediately.)(丹德莱没有回应,直接下线了。)

(...)(……)

(...)(……)

(The night deepens.)(夜更深了一层。)

(I thought what remained of it would stay calm and quiet, until something faint snaps me awake.)(我本以为这晚会就这样安静地过去,直到一个轻微的错觉将我惊醒。)

(It's the sound of soft footsteps echoing down the corridor.)(就像是有人在走廊尽头轻轻踱步。)

Groza...……

(I exit hibernation mode and head toward the ops room.)(我切断了休眠,走向指挥室的方向。)

(The Commander should already be asleep. He knows better than to exhaust himself right before an important day; I'm sure of that.)(指挥官应当已经休息了,我很确定,那个人并不会在有重要事务的前一天过分勉强自己。)

(The corridor lights are dim, casting a thin glow across the floor.)(走廊里灯光调得很低,在地面上投出一条细长的光带。)

(I carefully approach the corner, hearing the sound inch ever closer.)(我小心地接近拐角,听着那声音越来越近。)

(If this was one of us, there'd be no need to act so inconspicuously.)(如果是同伴,不需要用这样鬼祟的脚步。)

Groza—!——!

Nemesis...Tide... returning.……潮汐,回流。

(It's Nemesis.)(是纳美西丝。)

(Her almost imperceptible steps are what alerted me.)(她的步伐很轻,几乎不发出声音——这是引起了我警觉的根本原因。)

GrozaWhat are you doing here? It's really late.这么晚了,你还在这里做什么?

Nemesis...Cuckoo chirps... buried...……杜鹃的噪声,掩埋……

Groza...……

GrozaYou were in the ops room?你刚才去了指挥室?

Nemesis...……

(She pauses before nodding.)(纳美西丝停顿了一瞬,点头。)

Nemesis...Shadows... deviation of interference...……影子……变轨之妨碍……

(Her words are still hard to make sense of.)(她的话依旧难以完全理解。)

(Despite being her leader, I still can't fully understand her without Krolik.)(克罗丽科不在,就算是作为队长的我,也不能与她无缝交流。)

Groza...Did you see the Commander?……你见到指挥官了吗?

Nemesis...Silent wind...……寂静的风……

GrozaI see.好吧。

GrozaGo get some rest.早点休息。

GrozaWe've got a lot ahead of us starting tomorrow.明天开始,你也有很长的路要走。

Nemesis...Drifting vessel... following the storm...……行舟,追随风暴……

(She walks past me.)(纳美西丝从我身侧走过。)

(I glance back at the faint light at the end of the corridor, watching it flicker in and out of existence.)(我回过头,仿佛看见了走廊尽头那一点即将熄灭的光。)

Groza...……

(The light dims further, leaving only emergency strips glowing faintly in the dark.)(走廊尽头的灯光又暗了一格,只剩下应急照明在地面上拉出一条细细的光带。)

(I follow that strip of light back to my room, as if nothing ever happened.)(我顺着那束光回去,像什么都没有发生过一样。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.