Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Tenebrous Whisper
暗幕低语
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 6 of 31 · 247 lines · Cocoon, Zimmerman, Prim Technician, Juno, Technician, Ateraxis, "Mother", Kalina
Read with voices and theatre mode(2074/XX/XX, Odesa, Cecht FABN headquarters.)(2074年 X月X日 奥德卅 法本集团总部)
(With the blinding sun hanging high overhead, the spacious conference room feels dim nonetheless.)(白日当空,但空旷的会议室中仍显得有几分阴暗。)
(The only light source rises from the center of the long table, stretching Zimmerman's and Cocoon's shadows across the floor.)(唯一的光源竖立在长桌的中央,把齐默尔曼与茧的影子拉得极长。)
(Cocoon, meanwhile, is giving her report.)(茧正在汇报。)
Cocoon...At present, we've confirmed that this dealing had been a total loss.……截至目前,我们已经确认此轮损失全部属实。
ZimmermanWell, there's got to be the ups and downs in business.生意场上总是会有起起伏伏。
ZimmermanEveryone drowns at some point, but...一时的溺水并不代表什么,能够重新浮出水面的。
ZimmermanOnly those who can manage to resurface are worthy of their place in this world.才是能在这世界上谋取位置的人。
CocoonAre those supposed to be words of advice for me?这是对我的教育?
ZimmermanMore like for myself.是对我自己的劝告。
ZimmermanKeep going.说下去吧。
CocoonAs per George, Mokosh's supply of the serum should be considered effectively severed.根据乔治的汇报,莫科什的药剂供给恐怕可以视为已被切断。
CocoonWe've lost de-facto control of that area.我们已经失去了对那里的实际掌控权。
CocoonAs for our communications services, they have also suffered noticeable decline.通讯方面的业务,也发生明显下挫。
CocoonAt the same time, confirmation from Mo... from "that lady", as well as Darture's investigation both point to the same conclusion.同时,母……“那位女士”方面的通告,还有黑眼的调查结果,都指向同一结论。
CocoonThe experimental "Sextans" unit originally planned to be delivered to Paradeus has been confirmed as lost following the attack on the facility.原定送到帕拉蒂斯作为实验品的“六分仪”,在据点遇袭之后,已经确定丢失。
CocoonDarture herself sustained damage during the operation, and the remaining experimental assets were likewise destroyed.黑眼本人也在作战中受损,除此之外,其余实验资产亦遭到毁坏。
Cocoon"That lady" states that our subsequent Doll developments will have to be delayed temporarily given the circumstances.“那位女士”表示,我们后续的人形研发计划,进度需要暂缓。
(Following Cocoon's motion, numerous reports are projected onto the table.)(经由茧的操作,一份份报告被投影到了桌面上。)
(Zimmerman must admit—it's been a long time since he last sat through a briefing filled entirely with unpleasant news.)(齐默尔曼必须承认,他已经很久没有经历过这样全都是令人不愉快的消息的报告会了。)
ZimmermanIt seems that fortune favors us not as of late.看来,我们最近时运不济。
CocoonBased on information provided by both George and Darture, our conclusion is that...根据乔治和黑眼提供的情报……我们得出的结论是。
CocoonThe forces obstructing them most likely belong to the same faction.阻碍他们的,很可能是同属于一个势力的队伍。
CocoonIn fact, we've confirmed his identity as the newly listed wanted criminal...经过指认,基本可以确定,是最近新上榜的通缉犯……
CocoonI imagine Miss Lentine is already well acquainted with him.这个人……兰汀小姐大概会非常熟悉。
ZimmermanAh... yes. Although I don't mingle with field personnel very often...啊……是的,虽然我与一线人员的交流并不算频繁。
ZimmermanI've heard her mentioning him several times... she calls him "Commander", right?但我还是多次听她提起过……她似乎喜欢叫他……“指挥官”?
(Zimmerman taps the table rhythmically as he studies the blurry figure on the wanted poster with considerable interest.)(齐默尔曼的指节有节奏地敲击着桌面,颇有兴致地看着通缉令上有些模糊的影子。)
CocoonMore importantly, we've confirmed "her" existence.除此之外,更重要的是,我们确定了她的存在。
(The wanted poster is replaced by a much clearer image of a female Doll.)(通缉令的画面被切掉,取而代之的,是一张更加清晰的,女性人形的影像。)
CocoonWe now hold undeniable proof of a Statesec agent's presence during the Mokosh incident.我们已经证实,在莫科什的事件中,存在国安局的特工暗中活跃的迹象。
CocoonIn fact, if not for her meddling, that Commander couldn't have achieved such a significant impact.实际上,倘若不是这位女士从中作梗,那位指挥官也不可能对莫科什造成如此大的影响。
CocoonShould we teach them a small lesson?要小小地惩戒他们一下么?
ZimmermanNo. After Lviv, URNC leadership has been investigating Cecht FABN.不,利沃夫之后,罗联高层一直在对集团进行调查。
ZimmermanWhile it might look like we've successfully handled that useless Doll investigator and cleared us of suspicion, those prying eyes hiding in the shadows won't give up so easily.虽然表面上,我们已经顺利应付了那位没用的人形调查专员,把集团摘出了烂摊子,但暗处窥视的目光,不会轻易停止。
Zimmerman"Lullaby" has entered a critical stage, drawing unnecessary attention would be unwise, especially if it means confronting Statesec directly.“摇篮曲”正值关键时期,我们不应吸引任何多余的目光,正面和国安局发生冲突显然是不明智的。
ZimmermanWe need to be patient, Cocoon.耐心一些,茧。
CocoonUnderstood. I'll keep your words of advice in mind.我明白了,谨遵您的教诲。
ZimmermanGood. Keeping a low profile doesn't mean we're giving up opportunities.嗯,收敛锋芒,但这不意味着我们要放弃机会。
ZimmermanSituations like this still have their merits.就像现在的情况,仍然很值得利用。
CocoonWhat do you plan to do?您打算怎么做?
ZimmermanCoincidentally, "that lady" has commissioned us to perform some logistics escorts nearby.巧合的是,“那位女士”刚好委托我们在那附近执行一些物流方面的护卫工作。
ZimmermanI'm thinking of assigning that task to Omen.我想将这个任务交给“噩兆”去执行。
ZimmermanAs for Mokosh... How's that Doll doing?至于莫科什这边……那个人形的情况怎么样?
CocoonYou mean... "Juno"?您是说……“朱诺”?
ZimmermanYes. Let's send her.啊,没错,让她去吧。
ZimmermanNo fish bites without bait; you either go big or go home.想要钓上鱼,就要舍得投下足够的鱼饵。
ZimmermanLet's hope Zelinsky will appreciate our gift, or, as others may call it, a little warning.希望泽林斯基能够喜欢我们的礼物,同时,也把这当成是小小的警告。
Cocoon...Understood.……是。
(...)(……)
(...)(……)
(Inside the maintenance pod, Juno keeps her eyes open, calmly watching the flow.)(维护仓内,朱诺睁着眼,平静地看着流动的视界。)
(She lies suspended as the liquid surrounding her reflects a pale blue glow. Nothing out of the ordinary. She has long since grown accustomed to this.)(她平躺着,包裹着她的液体映出淡淡的蓝光,她感觉,自己好像已经习惯了这样的风景。)
(The voice of a human reaches her auditory module through the equipment, crisp and clear.)(人类的声音通过仪器清晰地传入她的听觉系统。)
(That or it is being directly transmitted into her neural cloud. She can't really tell the difference.)(又或许……是直接进入了她的心智?她不太理解其中的区别。)
(Meanwhile, the thing coiled up inside her body also seems to have fallen into a slumber, remaining unusually quiet.)(此时,那些盘踞在躯体内的怪物,也像是陷入了沉眠,十分安静。)
Prim Technician—Neural calibration, beginning now.——心智记录校验开始。
Prim Technician—Miss Juno, please maintain your current cognitive level. Do not resist. This is a routine inspection.——朱诺女士,请维持当前意识水平,不要抵抗,这是常规检查。
(Cocoon stands on the sideline, her expression calm and composed.)(茧站在一旁,神情平稳。)
CocoonIt's absolutely necessary that we go through with this.这次维护极为必要。
CocoonWe suspect your numerous recent crashes all stem from compatibility issues with the third-generation frame.你最近的几次宕机,我们怀疑是三代素体的兼容性问题。
CocoonYou'll soon be assigned to an important task. We can ill afford a malfunction in the middle of it.你马上就要出发执行重要任务,我们要确保你不会中途出现差错。
Juno...……
(She does not respond. In a way, it's fortunate that she currently lacks the ability to do so.)(她没有回应,所幸她现在也不具备回应的能力。)
(Small ripples spread through the liquid as progress indicators illuminate one after another.)(舱内的液体翻起了微小的涟漪,象征系统进度的节点开始逐个亮起。)
Technician———
(She gradually loses the ability to comprehend human speech, yet continues to passively listen in silence.)(她已经逐渐无法辨识人类话语的具体内容,但依然被动地静静聆听着。)
(Like cold stakes they are repeatedly driven into the deepest layers of her neural cloud. They stay, reinforcing their place, deepening the wound. There is no room to resist.)(它们像冰冷的楔子,试图反复敲进她的心智底层,加固,加深,不容许丝毫动摇。)
(Every strike makes her feel as though she's being grafted onto a life that doesn't belong to her.)(每一次敲击,都让她感到自己像是被固定在一段不属于她的人生之上。)
(...So that's it.)(……原来如此。)
(All these inspections were meant to achieve this goal.)(他们重复做了如此多次的检查,是为了这个目的。)
Juno...……
(If not for that voice.)(倘若,不是那个声音。)
(If not for that fragment inside her.)(倘若,她的心智里,没有那块碎片。)
(She will undoubtedly continue to sink, until her past is entirely drowned in this new reality created for her.)(她或许真的会这样一直坠落下去,直到真的彻底忘记。)
(But now, even deeper within her neural cloud—)(然而,现在,在心智的更深处——)
(That glowing fragment begins to rise.)(那块亮着光的碎片开始了浮起。)
Juno...……
(...She has been very careful.)(……她做得非常隐蔽。)
(Taking advantage of when Cocoon and the Conglomerate weren't watching, she followed the guidance of that voice and uncovered much, much more.)(在茧,在财团里那些人看不到她的时候,她遵循着那声音的引导,查到了更多东西。)
(Her eyes remain open as the cold blue light reflects into them.)(她依然睁着眼,冷蓝色的灯光反射在她眼中。)
(She saw Lviv, saw the fragments left behind by the explosion.)(她看到了利沃夫,看到了爆炸后的残片。)
(She saw the Commander, saw his face clearly.)(她看到了指挥官,看到了那个人清晰的脸。)
(She saw the comrades fighting alongside him.)(她看到了,与他并肩作战的战友。)
(She saw the Doll standing next to him.)(她看到了,看到了影像里,有一个人形,站在指挥官的身旁。)
(It was herself.)(是她。)
(At least it should be her. It ought to be her. It has to be her.)(至少,应该是她,本该是她,就该是她。)
Juno...……
(She does not understand why her "heart" hurts so.)(她不明白自己为什么会心痛。)
(Agony.)(焦灼。)
(Pain.)(痛苦。)
(Restlessness.)(急躁。)
(And an inexplicable fear.)(以及一种无法解释的恐惧。)
(She wants to continue searching.)(她想继续追查。)
(Find that person.)(想找到那个人。)
(Fill in the blank meant for that missing name.)(想把那个名字补全。)
(But every thread leading back has been deliberately rended to naught. Only frayed fibers surround her, all too small to even grasp with these hands of hers.)(但线索都像是被人恶意剪断了一般,只剩下一些残缺的碎影,让她摸不到,抓不住。)
JunoHaa...呼……
(She must stay calm...)(她要冷静……)
(She cannot give herself away.)(不能露出破绽。)
(Even if she doesn't fully understand the significance of these memories, she knows well that the Conglomerate does not want her to keep them.)(即便她还无法完全理解这些记忆代表了什么,也能够明白,这是财团们不希望她拥有的。)
(She must hide. Hide them all.)(她要把它们都藏起来。)
Juno...……
Prim Technician...Neural cloud status normal. No abnormal fluctuations detected.……心智正常。无异常波动。
CocoonExcellent.很好。
(The maintenance pod slowly opens, and Juno rises naturally. Her cold gaze remains fixed ahead as she removes the wires and tubes attached to her body.)(维修仓缓缓打开,朱诺自然地站起,目光冷冽地拔掉了身上的那些管线。)
CocoonHere's your mission briefing.这是你的任务简报。
CocoonBlusphere and I will provide you all the necessary support.蓝雪球和我会给你提供一切支持。
CocoonFor the Orlog Conglomerate. I look forward to your performance.为了奥尔劳格财团,期待你的表现。
Juno...……
(Groza, acknowledging order.)(闪电,谨遵指令。)
(Juno almost answers instinctively, but she simply closes her eyes after twitching her eyelashes slightly.)(朱诺下意识地想要回应,但她只是轻轻颤了颤睫毛,便闭上了眼。)
JunoI enjoy clean victories and grand celebrations.我喜欢爽快的胜利和盛大的庆功会。
JunoI shall bring you the former.我会为你带来前者。
JunoAnd I hope... that you will prepare me the latter.希望……你为我准备好后者。
(...)(……)
(...)(……)
Juno...……
(Thanks to her being assigned to the task, Juno no longer needs to investigate in secret. She now has access to everything she needs, openly and without obstruction.)(借助任务的便利,朱诺现在不再需要偷偷摸摸地追查,她可以大胆地,毫无障碍地调取所有她需要的资料。)
(The mission target... The file on "the Commander".)(关于任务目标……关于,“指挥官”的资料。)
Juno...A bounty hunter.……赏金猎人。
(...She feels as though the very title is mocking her.)(……就像是故意在戏弄人一样。)
(This man calls himself a bounty hunter while riding around in a land carrier.)(这个人,对外挂着赏金猎人的牌子,却开着一辆陆地航母。)
(Where did he even get something like that?)(他从哪弄到的这种东西?)
(A sharp pain pierces her head. Juno holds her temple, suppressing the agitated parasite.)(脑袋一阵刺痛,朱诺扶着一边的额头,压抑着躁动的寄生物。)
(Just as she saw in the "fragment", and consistent with the footage from Lviv.)(如同她在“碎片”中看到的一样,也和之前查到的利沃夫的相关影像吻合。)
(Countless T-Dolls are at his side.)(他的身边,跟随着许多,许多战术人形。)
(Their relationship... appears completely different from that of the Conglomerate and its third-generation Dolls.)(他们之间的关系,和财团与三代人形的关系……看起来很不一样。)
Juno...……
(Counselor Kalina of the Non-Military Forces Administration has also contacted him numerous times.)(非军事管理局的参事格琳娜曾多次与他联络。)
(It's said that her recent internal investigation is connected to this matter.)(据悉,近日参事接受内部审查的案子,就跟这件事有关。)
(According to Cocoon, she and Darture encountered these two during their ODE-01 sample recovery mission.)(上一次……在茧的口中,自己和黑眼联手,在ODE-01回收样品的任务中,遭遇的对手,就是这两人。)
(Kalina issues the order, and the Commander carries out the mission.)(格琳娜下达指令,指挥官执行任务。)
Juno...……
Juno...Heh.……呵。
(There are signs the file has been tampered with.)(档案有被篡改过的痕迹。)
(Although the editorial work has all the makings of a pro, the alterations were clearly made in haste.)(手法很高明,但看得出来,处理得相当匆忙。)
(If her assumptions prove correct, "she" may have never been part of that fateful encounter.)(如果她的推断没有错,当时执行任务的,恐怕并没有“她”这一号人物。)
JunoThe Lviv explosion...利沃夫大爆炸……
(The last officially recorded event involving the Commander.)(这是指挥官在官方层面出现的最后一次有记录的事件。)
(Afterward, he became a wanted fugitive and dropped off the radar, up until recently when he resurfaced in Mokosh.)(之后,他遭遇了官方的通缉,便销声匿迹,直到最近,才在莫科什再次现身。)
Juno...……
(Juno slowly exhales.)(朱诺轻轻吐出了一口气。)
(That "Commander" Kalina mentioned.)(格琳娜提到的“指挥官”。)
(That "Commander" in the files.)(档案里记录的“指挥官”。)
(That "Commander" once employed by Griffin.)(受雇于格里芬的“指挥官”。)
(...And the figure from those many scenes, the one who was reflected through the kaleidoscopic fragments of her memories.)(……在她心智中的碎片,在那些影像里闪过的那个身影。)
(Perhaps...)(或许……)
(They ARE the same person after all.)(这三者根本不是不同的人。)
JunoCommander...指挥官……
(The name she has always wanted to call out. The name she has searched for in vain.)(那个她一直想要喊出来,却始终无迹可寻,一直想要寻找的“名字”。)
(She needs confirmation.)(她需要确认。)
(She must make sure of it.)(必须确认。)
(...)(……)
(...)(……)
(2074/XX/XX, Red Zone, certain Paradeus facility.)(2074年 X月X日 红区 帕拉蒂斯某据点)
(Sounds of scraping metal echo through the ruins.)(破败的建筑中回荡着金属摩擦的声响。)
(A woman in a protective suit leads Ateraxis and a few Niters still light on their feet into the darkness.)(一名身着防护服的女子带着星渊,以及一些手脚麻利的妮特,走入了黑暗深处。)
AteraxisForgive my curiosity, Mother.请恕我多嘴,母亲。
AteraxisBut I don't understand what's the purpose of us paying this place a visit.但我不太明白,我们到这里来做什么?
AteraxisWhile the air here is quite refreshing for me...尽管对我而言,这里的空气十分清新。
AteraxisI'm worried it may place too much strain on your body.但我担心对您的身体负担会有些太重。
"Mother"...Something buried here is worth taking a trip for.……这里埋藏的东西值得我走一趟。
(While Mother's expression is obscured by her protective suit, Ateraxis can sense that Mother is very familiar with this place.)(星渊看不见母亲隐藏在防护服下的表情,但她能感觉到,她对这里十分熟悉。)
AteraxisIt seems this is not your first visit?您好像不是第一次到这来?
AteraxisWas this place your laboratory once upon a time?这里曾经是您的研究工坊?
"Mother"...……
(The woman signals the Niters to begin clearing away debris and reactivating the surviving equipment.)(女子示意周围的妮特们开始清理废墟中的残骸,并启动残存的设备。)
(Machines that had lain dormant for years gradually awaken. Despite having endured the radiation of the Red Zones, they retain their basic functions.)(沉眠多年的机器逐一复苏,即便在红区承受了长久的辐射,它们仍然留存了一部分基础的功能。)
"Mother"...This place wasn't always a part of the Red Zones. Long before the Collapse storms consumed it, a prominent family once called it home.……这里并非一开始就是红区,在坍塌风暴将这里吞噬之前,曾有一个显贵的家族在此定居。
"Mother"In a time where people readily sell their own kind out for profit, they possessed a righteousness that was too good to be true.在这个人们早都习惯出卖同类换取利益的时代,他们拥有让人难以置信的良善。
"Mother"With their wealth, leadership, and strength, this place was once a thriving settlement.依靠他们的财富,管理,以及力量,这里甚至一度成为了一处聚落。
AteraxisSounds like a story out of a fairy tale.听起来像是个童话故事?
AteraxisIs this your way of showing affection, Mother?这是母亲对我的关爱吗?
"Mother"Should you scour the world, leaf through the pages of history, a truth emerges. Indeed, places like these aren't hard to find.类似的地方,如果放眼世界,或许并不罕见。
"Mother"Every so often, people like them appear, only to lose to something that is never meant to be tested—human nature.偶尔总是会出现这样的人,最终惨败于不应受考验的人性之下。
"Mother"This place was no exception.这里也不例外。
"Mother"However, one thing made them stand out... their destruction did not come from boundless foolishness nor excessive compassion.但他们有一点不同……为他们招致毁灭的,不是无边际的愚蠢,不是无限制的怜悯。
"Mother"It came because something was born among them; something beyond their abilities to protect, to harbor.而是因为,他们之中,诞生了他们无法护佑的宝物。
"Mother"...A fully-immune individual.……完全免疫体。
Ateraxis...……
(At those words, even Ateraxis' dismissive expression fades slightly.)(当那个词汇出现的时候,就连星渊也不禁收敛起了轻视的神态。)
AteraxisFully-immune individual... Ah, what a beautiful term.完全免疫体……啊,多么悦耳的音节。
AteraxisI've always wanted to meet one. I wonder which of us is superior.我很想见一见她们,我想知道,是她们更优秀,还是我更优秀呢?
"Mother"Unfortunately, the final analysis concluded that the subject still fell short of true immunity.很可惜,最后分析的结论显示,那个素体距离完全免疫体仍有差距。
"Mother"But it was enough to spark the kindling that brought about their doom.不过,这已经足够成为他们溃灭的火苗了。
"Mother"At the time, I had only just begun my research on "your kind". I had taken shelter here, no small thanks to their hospitality.我当时,刚刚开始对“你们”的研究,也承蒙他们的照顾,在这里暂时落脚。
Ateraxis...……
(The woman's voice is as light as a speck of dust, mirroring the fate of those who were once here.)(女子的声音很轻,轻得像尘埃,亦像是在这里逝去的那些生命。)
"Mother"I never thought I'd set foot here again.我原以为,不会再回到这里了。
"Mother"...Looking back, things were certainly simpler back then.……回想起来,相比现在,那时确实很轻松。
(She shakes her head before abruptly changing the subject.)(她摇了摇头,话锋忽地一转。)
"Mother"Our trip today is solely for retrieving some forgotten research notes.这次来,是为了寻找一些遗落的资料。
"Mother"That incident with Sextans, well, it gave me a burst of inspiration. It brought to the forefront of my mind a similar concept I had once devised here.六分仪的事,让我产生了一些灵感,又想起那时候,我在这里好像也有过类似的构想。
"Mother"But I never took those records with me, so they should still be around.不过当时的记录我并没有带走,所以应该还留在这里。
"Mother"While my ideas at the time weren't perfect, maybe... I should give it another chance.也许我当初的思路并非尽善尽美。但或许……我应该试试重新开始。
(She turns toward Ateraxis.)(她转向星渊。)
"Mother"I've already instructed the Conglomerate to ship all the materials I require here.我已经通知财团之后把我需要的素材送到这里。
"Mother"Once they recover O-43...等他们把O-43找回来……
"Mother"We can proceed with the next phase of the experiment.就可以展开下一阶段的实验了。
(...)(……)
(...)(……)
(2074/XX/XX, a certain Non-Military Forces Administration facility.)(2074年 X月X日 非军事管理局某处)
(Inside the conference-room-turned temporary interrogation chamber, lights have remained on for over ten hours. Now, Kalina is certain that they won't even turn them off during breaks.)(临时充作询问室的会议室里,灯已经连续亮了十几个小时,格琳娜十分确定,就算在间隙的时候,他们也不会把灯关掉。)
(Truly, the electrical bill must be a sight to behold.)(这种灯的电费很贵的。)
Kalina(Sigh)唉……
(Another round of questioning ends, and Kalina slowly walks back to her office.)(又一轮询问结束,格琳娜缓缓走回自己的办公室。)
(Fatigue lingers in her every movement. She no longer possesses the strength to do anything, not even to make herself a cup of coffee.)(疲惫在她的动作间弥漫,她感觉自己现在连泡一杯咖啡的力气都没有了。)
(She is not the only one afflicted with this plague. Everyone in her department—from field agents to office staff—has been subject to constant investigations.)(不仅是自己,她所属的部门内,上上下下,所有的外勤和文员都在不断地接受审查。)
(She herself has already been questioned more than a dozen times.)(光她自己,就已经被“询问”了不下十二次。)
(The investigation teams sent by the top brass seem to have discovered an infinite stamina glitch... They take turns and show absolutely no mercy when dragging her back for another round of interrogation.)(这些上头派下来的调查组,就像有用不完的精力一样……他们自己倒是轮班制,但抓她们过去问询的时候,却一点也不手软。)
Kalina...……
(Of course, she knows exactly how to put an end to this endless torment.)(她当然知道结束这种无休止的折磨的方法。)
(They're simply waiting. Waiting for her to give in. Waiting for her to provide the testimony they want, then everyone can happily go home, and she gets to go back to her cozy counselor job.)(他们只是在等,等她愿意松口,愿意说出他们想要的证词,然后就可以收工大吉,她也可以继续做回参事,大家皆大欢喜。)
(In their eyes, she's the one causing them trouble.)(也许现在,在他们看来,自己才是“找麻烦”的那个。)
(Even Kryuger is hinting that she should throw them a bone or even two. After all, nothing she says or does now can make the Commander's situation any worse.)(就连克鲁格局长也在暗示她,可以适当地满足他们,毕竟,现在不论说出什么样的话,都不会对指挥官的实际处境造成更坏的影响了。)
(But...)(但是……)
KalinaMmm... haaah~~唔……嗯~~
(She takes a big old stretch.)(她伸了个懒腰。)
(She absentmindedly thinks. Maybe she's really past her prime. Never had she felt this exhausted even when she constantly pulled all-nighters writing combat reports in the past.)(她好像也开始渐渐地不年轻了,以前,就算连着熬十几个小时的夜整理作战报告书,也不会这样没精打采。)
(Or could her change in goals have also resulted in her change in physique?)(还是说,是因为做的事不同?)
Kalina...Even so, I can't bring myself to slander the Commander for no reason.……就算是那样,我也不想无端地说抹黑指挥官的话啊。
(She opens her terminal and checks both her work and personal inboxes. Both accounts are currently being monitored, yet messages continue to flood in regardless.)(她打开终端,检查着工作和私人两个电子邮箱——目前,这两个账户都被监控着,但该来的邮件依然会不断发来。)
(After all, there's no rest for the wicked... especially when you're under investigation.)(毕竟有些工作不会因为她正在被审查就自己消失。)
(Hidden amongst them, one unfamiliar advertisement immediately catches her attention.)(而在这之中,她一眼便发现一封陌生的广告邮件。)
("Luxury yachts on SALE!")(“豪华游艇限时促销!”)
Kalina...!……!
(Her heart skips a beat.)(格琳娜的呼吸停滞了一瞬。)
(Suppressing her excitement, she opens the message, her hands trembling despite herself.)(她压抑下有些激动的心情,颤颤巍巍地点开了这封邮件。)
(The contents are nothing out of the ordinary: still the same elegant vessels, still the same prices far beyond her means.)(邮件内的内容平平无奇,依然是那些华丽的船舶,依然是她买不起的价格。)
(But next, her eyes begin to redden.)(但下一秒,她的眼眶便已微微泛红。)
Kalina...Congratulations...……恭喜……
(Cheyanne succeeded.)(夏安成功了。)
(She smiles. At that moment, it feels as though a heavy burden has finally slipped from her shoulders.)(她轻轻笑了笑,一瞬间,像是突然放下了某种沉重的枷锁。)
KalinaA yacht, huh... I can't even afford a lifesaver from that ship on my salary.游艇啊……我这点工资连尾灯都买不起。
(She deletes the email but leaves the terminal open.)(她把邮件删除,却迟迟没有合上终端。)
(The little boat called Cheyanne has found a port to dock.)(夏安这艘小船终于找到了她靠岸的地方。)
(Then... What about her?)(那……她呢?)
StaffCounselor, please refrain from deleting emails without authorization.参事,请勿随意删除邮件。
StaffThe next round of questioning will begin in fifteen minutes. Please make yourself ready.下一轮问询将在十五分钟后开始,请做好准备。
Kalina...Understood.……我知道了。
(She nods, a bitter smile appearing on her face.)(她轻轻点头,露出一点苦涩的笑意。)
Kalina...It's time for me to set sail as well.……我也差不多该启程了。
(She raises her head as the image of that person appears in her mind.)(她抬起头,心中浮现那个人的身影。)
KalinaCommander...指挥官……
KalinaI wonder... where are you now?你现在……又在哪里呢?
(...)(……)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.