Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Second Signal

Price

代价

Price

Second Signal · chapter 11 of 15 · 24 lines · Varjager, Varjager Leader, Berserl

Read with voices and theatre mode

VarjagerB-boss... Team A at the front says they've lost too many. They're calling it quits...老、老大……前面一队说死了太多人,他们不、不干了……

(The "boss" suddenly jumps to his feet and kicks over the chair he is sitting on.)(他面前的“老大”猛然站起,一脚踢翻了自己之前所坐的椅子。)

Varjager LeaderCalling it quits?! Like that's his call to make?!不干了?!他说不干就不干了?!

Varjager LeaderHow many of those bastards are left?!一队的混蛋还剩下多少!

VarjagerThey say a Collapse storm is coming this way and their vehicle can't take the beating... So they've all retreated...说是坍塌风暴要来了,他们车队扛不住……就都撤走了……

Varjager LeaderWhat?!什么?!

Varjager LeaderHey, where are you running off to?! Get your ass back here!你小子跑什么跑?!给我滚回来!

??The plan doesn't seem to be going well, Mr. Berserl.似乎计划进行得并不顺利,布瑟尔先生。

BerserlHuh? And who the hell are you?!哈?你又是哪个?!

??...Ha...……哈……

??...You must acquire the box. Mr. Berserl, all the cash and equipment that you're expecting... Everything you need will only be given to you in exchange for the box.……箱子,必须到手。 布瑟尔先生,您所期待的金钱、装备……您所需要的一切,都要拿箱子来换。

BerserlHumph, I get it. You're after the box, yeah?哼,你小子,就要箱子是吧。

??I'm glad I've made that clear enough for you.如果您能了解到这一点,那是最好不过。

Berserl—I'm risking my convoy just for this stupid box! My whole convoy! You have any idea?! Eh?!——这破箱子,搭进去了我一整个车队!一整个!你知不知道?啊?!

??I have already delivered the supplies you needed prior to the job.您所需要的前期补给,已经确实送达。

BerserlYeah? Along with that ragtag bunch of human trash in Team A?顺带还扔一帮一队那种垃圾货色给我?

??...What I want is to recover the box. What you want is to boost the strength of your convoy. This is the basis of our cooperation. If you succeed, you will get what you're after.……以合作而言,我需要的结果,只是回收箱子。而您需要的结果,是拥有比之前更为强大的车队。 如果成功,您将确实达成所愿。

BerserlYou're just a scumbag hiding behind my back not getting your own hands dirty! What gives you the right to make demands?!像你们这种畏畏缩缩躲在后面的垃圾——也敢对老子指手画脚?!

??...But if you fail, I promise you, you will never see your convoy again.……如果失败,我保证您将会和您失去的车队再会。

BerserlHuh?! Hey! Hello?!哈?!喂!喂?!

(There is no answer. The call has been terminated on the other end. Berserl hurls the communicator angrily at the floor.)(无人应答。通讯被强行挂断,布瑟尔将通讯终端狠狠地摔在地上。)

VarjagerBoss, what are we gonna do now?老大,我们接下来要干什么啊?

BerserlHumph, what else can we do?哼——干什么?

BerserlTeam A aren't the only ones waiting to bolt! Ignore those annoying rats and go straight for the box!后面盯着我们的可不止一队一个!别管那帮烦人的耗子,给老子去直接拿箱子!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.