Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Second Signal
Signal
信号
Second Signal · chapter 12 of 15 · 38 lines · Groza, Commander, Mayling, Colphne, Nemesis, Krolik, Felade, Berserl
Read with voices and theatre modeGrozaCommander, the Varjagers are retreating.指挥官,瓦良格帮撤退了。
Commander...Retreating?……撤退了?
MaylingTh-their reinforcements are making a beeline for the box!增、增援的车队直接向着箱子的方向开过去了!
CommanderPrepare to intercept.准备拦截。
Commander—Groza?——闪电?
GrozaA large number of ELIDs have suddenly appeared. Our combat units are trapped and surrounded. They have engaged the ELIDs and should be able to fight their way out in 17 minutes.大量生骸突然出现,我方战斗单位被围困。目前交战中,预计0017后脱离。
Commander...A Collapse storm, blooming Epiphyllums, a surge in the number of ELIDs... Mayling, calculate the trajectory of the Varjagers' reinforcements.……坍塌风暴出现、坍塌昙花开花、生骸数量增加…… 美玲,计算瓦良格帮增援车队行动路线。
MaylingUh, on it.啊、好。
CommanderGroza, change of plans. We're moving the detonation point. Gather all the explosives and rig them at a position where their reinforcements will pass through. Set up the detonator as well.闪电,变更作战计划。 移动爆破点,集中炸药,设置在增援车队的行动路线上,同步安装引爆装置。
MaylingTrajectory projection complete. The best detonation point is B5, 6 km away from point A!行动路线计算完成,最佳设置点已标识为B5,距离A点6KM!
GrozaReceived. Commander, any new developments?设置点信息接收确认。指挥官,有新情况发生?
Commander...None so far...……目前还没有……
Commander...……
CommanderJust pick up the pace. We need to get out of Port Vest before something worse happens.加快作战节奏,我们需要在更糟的情况发生前撤离威斯特港。
MaylingW-what else could be worse than a Collapse storm...?还、还会有什么比坍塌风暴更糟的情况吗……
CommanderNothing, I hope. Groza, Nemesis, Colphne, once the explosives are all set, stand-by near point B5 for the detonation. Mayling, calculate the Varjager convoy's traveling speed and cue the detonation.希望不会。 闪电、纳美西丝、寇尔芙,安装完成后,于B5点附近待机,准备引爆。美玲,计算瓦良格帮增援车队行动时间,引导爆破。
ColphneOkie~ I'll make suuuuuure to carry out your order, Commander~嗯嗯~绝——对会完成指挥官的命令哟?
Nemesis...The earth is boiling... Drifting...……沸腾的土地……漂浮不定……
CommanderAfter the detonation, Groza's team is to return immediately to the MCV. Krolik, the same goes for you. We'll retrieve the box after the Collapse storm has passed.爆破完成后,闪电小队立刻返回基地车。 克罗丽科,同步撤离,等坍塌风暴过后再去回收箱子。
KrolikWhat? We're... leaving the box? Did I hear that right, Commander?什、箱子——不用带走?我没听错吧指挥官?!
CommanderYes.嗯。
GrozaUnderstood. Everyone, new directive. Start setting up detonation at point B5.了解。各位,行动变更,B5爆破点设置开始。
GrozaCommander, we've reached the vicinity of the B5 setup point, but before placing it—指挥官,我们已抵达B5设置点附近,但在埋设之前——
GrozaWe must first clear the ELIDs as they may become a thorn in our side in the future.必须先清理生骸,以防后续行动出现变数。
GrozaPlease give the order, Commander.请下达命令,指挥官。
GrozaExplosives successfully recovered at point B2.B2点炸药回收完毕。
ColphneThe explosives at B4 have also been retrieved~B4点炸药也回收完了哟~
GrozaCommander, both explosives have been successfully recovered.指挥官,两处炸药均已回收完毕。
GrozaPlease guide us to point B5 as planned.请按照计划,引导我们前往B5点。
GrozaTime is short, depart immediately.时间有限,即刻出发。
GrozaDetonation point B5 set.B5爆破点已设置完毕。
MaylingLeader! E-Enemy reinforcements are approaching your position!队长!敌、敌方增援快到你们那里了!
GrozaCopy. All units, begin evacuation!收到。全员,开始撤离!
FeladeAh—!啊——!
BerserlThe box! It's worth an entire convoy. I see it!箱子!值老子一整个车队的箱子,我看到它了!
FeladeSomething's wrong!有情况!
BerserlDamn it! What is this? Explosives?!该死!这什么?炸药?!
GrozaExplosion confirmed. Enemy casualties confirmed.爆破成功,敌方受损情况已确认。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.