Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Second Signal

Narrow Path II

狭路II

Narrow Path II

Second Signal · chapter 10 of 15 · 32 lines · Groza, Commander, Mayling, Colphne, Krolik, Nemesis

Read with voices and theatre mode

GrozaEnemies about to reach point B1.敌方,即将到达B1点。

CommanderPrepare to detonate.准备爆破。

GrozaAll combat units, fall back. Detonation set to occur at 1658.各作战单位注意撤退,预计1658开始爆破。

MaylingCommander! Un-unknown signal detected behind the MCV!指挥官!基、基地车后方探测到不明车队信号!

CommanderOverride vehicle monitor authorizations to prioritize identification of the signal.开放车载监测器权限,优先识别。

MaylingSecurity system deactivated. Vehicle monitor authorizations overridden.警备系统关闭,车载监测器权限开放!

GrozaDetonation counting down—five, four, three, two, one!爆破倒计时,5,4,3,2,1!

CommanderDamage report.统计伤害。

Groza32% of the Varjager convoy is damaged.瓦良格帮车队32%受损。

Commander...32%? They stepped right into such a shoddy trap without the slightest hesitation. Just how stupid are they?……32%?这种陷阱也能毫不犹豫地踩进去,真是蠢。

CommanderContinue with the mission. Target point B2.任务继续,目标B2点。

MaylingVehicle model of the unknown signal identified. There's a 72% chance that it's with the Varjagers!不明车队车辆型号比对完成,是瓦良格帮的可能性有72%!

CommanderThey have reinforcements?还有增援?

ColphneBy the looks of it, a Collapse storm is coming~ And it looks like a big one—Should we retreat?看起来,坍塌风暴要来了耶~ 规模看起来很大——要不要现在撤退呢?

CommanderMayling, verify that with our environmental data.美玲,比对环境情报。

MaylingUh, according to the weather forecast, Collapse storms in this time period—ah, there it is. There is approximately a 28% overlap between the affected area and our route...呃,气候信息中,这个时间段的坍塌风暴——啊,有了,影、影响范围与我们的行动路线大约有28%重合……

MaylingBut... Point A is smack in the middle of the area! Our automatic turret may get damaged!但是……坍塌风暴会影响A点,我们的自动炮台可能会被破坏!

CommanderKrolik, what's the situation on your end?克罗丽科,你那里情况怎么样?

KrolikThe Epiphyllum buds have started creeping up, Commander.坍塌昙花的花苞抬起来了,指挥官。

Commander—At a time like this? They're budding?——在这种时候?花苞状态?

KrolikLooking at the plant right next to me, the sepals at the bottom of the perianth have already unfurled, and the lower part of the corolla is bulging. It looks like... it's about to bloom?我旁边的这个,花被底部萼片已经散开,花冠下部鼓起,看着感觉——快开了?

CommanderWe should still have another hour. We'll make it.应该还有一小时,来得及。

Nemesis...Behold... the Immortal...……目视……不朽之物……

KrolikNemesis says something unexpected may happen!纳美西丝说可能会出现计划外的异常情况!

CommanderWhat—Groza, we need to speed things up. Abandon point B2 and move directly to B3! Mayling, guide their way.什——闪电,加快行动节奏,放弃B2点,直接向B3点移动! 美玲,路线引导。

MaylingUh, okay!呃啊、好的!

CommanderMake it quick. Retreat immediately once you trigger the detonation!速战速决,爆破完成后立刻撤退!

GrozaUnderstood. All combat units, altering operation route. New target, point B3.了解。 各作战单位,变更行动路线,目标B3点。

GrozaArrived at interception point, prepare to engage!已抵达截击地点,准备迎敌!

GrozaThe target is approaching the detonation point.目标即将进入爆破点。

GrozaThe unexploded dyna boxes can also block the enemy's advance.未引爆的火药箱亦可阻挡敌人通行。

GrozaCommander, be sure to time it right.指挥官,请注意把握时机。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.