Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Quiescent Flame
沉寂之火
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 1 of 32 · 191 lines · Elif, Caldwell, Nemesis, Nele, Leibnys, Persicaria
Read with voices and theatre mode"Before I met you, I died again and again, imprisoned within my crystal coffin. Forced to piece back my life word by word, I seemingly forgot how to live."“在遇到你之前,我死了一次又一次,被囚禁在水晶的棺椁之中,不得不一字一句重新拼凑,仿佛忘了如何活。”
(XX.XX.205X, Nemesis Family Manor, Night.)(205X年X月X日,纳美西丝家族庄园,夜晚)
Elif...……
(It's cold.)(好冷。)
(Despite being shielded from the snowstorm indoors, the chill still creeps into her body, bit by bit.)(即使是在隔绝风雪的室内,凉意也在一点一点入侵身体。)
(Elif rubs her cold fingers together. She wraps the blanket around her a little tighter.)(艾莉芙搓了搓微冷的手指,将身上的毯子裹紧了些。)
(Gentle, restrained knocking comes at the door. Elif lifts her head.)(听到轻缓而克制的敲门声,艾莉芙抬起了头。)
Elif...Please come in.……请进。
(The door is pushed open. Warm candlelight accompanies the footsteps that approach, gently filling the dim bedroom.)(门被推开,伴随着脚步声而来的是暖橙色的烛光,柔和地填满了昏暗的寝室。)
ElifTeacher Caldwell...科德韦尔老师……
(The woman who enters sets down the candlestick on the bay window, then sits down sideways across from Elif.)(进入房间的女子将烛台搁在飘窗上,侧身坐在了艾莉芙的对面。)
CaldwellThe fire is gone. Why didn't you have someone relight it?炉火熄了,为什么不找人重新点上呢?
ElifIt's already past midnight. Bella and Nicole are probably both sound asleep.已经是深夜了,贝拉和妮可应该都睡熟了。
ElifThey... spent a long time working hard for the Mass today...她们……为今天的弥撒忙碌了很久……
CaldwellIs that why you chose to let yourself freeze?所以,你选择自己受冻?
(The woman's tone is calm and gentle, carrying neither reproach nor pity. She simply awaits an answer.)(女子的语气平缓温和,既没有责备也没有心疼,只是单纯地在询问这个问题的答案。)
(Elif nods.)(艾莉芙点了点头。)
ElifYeah... I wanted them to have a good rest.嗯……我想让她们好好休息。
CaldwellIs that all?只是这样吗?
(Bathed in the woman's unjudging gaze, Elif lets out a quiet sigh.)(在女子不带批判的注视下,艾莉芙小小地叹了一口气。)
ElifI... messed up today. I don't really want to face anyone.今天……我搞砸了,不太想面对其他人。
(She hugs her knees, curling into a ball that seems especially tiny under the moonlight.)(她抱起了双膝,蜷缩成一团,在夜色的映照下格外渺小。)
ElifEven though I rehearsed so much and strictly followed all the ceremony procedures to the letter... I still made an error.明明已经排演过很多次了,也已经严格遵守了仪式的流程规范,但还是出错了。
ElifSometimes I wonder if... making me the successor was a mistake.有时候我会觉得,让我成为首领的接班人……是不是个错误的决定。
CaldwellJust making a mistake once made you doubt your capabilities as a whole?仅仅是一次的出错,就让你怀疑自己的整体能力了吗?
ElifIt's not just once...不只是这次……
(The glass reflects Elif's face, stirring her memories of the past.)(玻璃映出了艾莉芙的面容,也映出了过去的回忆。)
ElifI messed up at the assembly back then, and the council meeting even before that...还有之前的集会、再之前的议事会……
ElifI've almost never been a good paragon. I'm always so hesitant, no matter what I'm doing...我似乎都没有起到表率的作用,做什么事都很犹豫……
(Elif lifts her head to look at Caldwell, her eyes reflecting a desire for comfort, or for an answer.)(艾莉芙抬起头看着科德韦尔,双眸中有着对安抚或是答案的渴求。)
ElifTeacher, I...老师,我……
CaldwellHesitation comes from concern.犹豫,是因为有顾虑。
CaldwellYou have concerns, because you're always considering everyone's feelings. That is a gentle way to carry oneself, Elif.顾虑是因为你在考虑着所有人的感受,这是一种很温柔的做法。
(Caldwell reaches out to pat Elif's head. Her lovely silver hair carries a tranquil softness, like a river of stars twinkling in the night sky.)(科德韦尔伸出手,摸了摸艾莉芙的脑袋,她漂亮的银色发丝如同暮色星河般静谧而柔美。)
CaldwellIt is perfectly normal for the inexperienced to have many concerns.在资历尚浅的时候,产生诸多顾虑是一件再正常不过的事了。
ElifHave you ever found yourself in such a situation, Teacher?老师也有过这样的时候吗?
CaldwellHaha...呵呵……
(The hand brushing through Elif's hair pauses for a moment, yet Elif reads no emotion from the eyes of this respected mentor.)(抚摸艾莉芙发丝的手停顿了一下,但她并未从这位令人尊敬的师长的眼眸中读出什么情绪。)
(She often gets the feeling that Caldwell's eyes are like a silent, deep pool, betraying not a single ripple of emotion... and like a black hole, possessing a pull that draws one's soul in.)(她时常觉得,她的眼睛像一汪宁静的深潭,窥不见任何波澜,又如同黑洞,有一股摄人心魄的引力。)
CaldwellNo one is an island, entire of itself. The survival of the individual must always depend on the system built by the collective, no matter one's position within it.没有生命是单独存在的形式,个体的存活,必然是依附在集体构建的系统之中,只是所处的位置不一样。
CaldwellHumankind, especially, became social, community-building animals from the dawn of evolution. The habit of sharing food and shelter, class division, and a prolonged period of immaturity were the main reasons why this species was able to rise above other primates.人类更是在进化之初,就成为了群居的社会性动物;分享食物与住所的习惯、地位的划分和漫长的幼态持续期,是这个种族自灵长类中脱颖而出的主要原因。
(Caldwell elaborates tirelessly.)(科德韦尔娓娓诉说。)
CaldwellHowever, there is something quite contradictory—every individual possesses their own instincts and the desires born of them. Thus, interactions between individuals aren't always well-intentioned.不过矛盾的是,每一个人都具有自己的本能、以及由之而生的欲望,因此个体之间的交集并非总是善意的。
CaldwellHumanity created "culture" for this very reason, seeking a sense of mutually-shared identity among groups, striving to avoid conflict within the exchanges between individuals.为此,人类才创造出“文化”,寻求更多的群体彼此认同感,在个体的交流之间,也尽量避开可能的冲突。
CaldwellTo be concerned about others is most natural.会顾虑他人,这是再自然不过的。
ElifSo relationships between people, and our emotions... are all for the sake of surviving in groups?人和人之间的关系,情感,都是为了作为群体一起生存下去吗……
CaldwellCorrect.是的。
ElifThen—why is it that people still have conflicts with one another?那——为什么,人类和人类之间还有着争斗呢?
CaldwellFor animals, conflict stems from instinct. For resources, territory, for status within the group.对动物来说,争斗源自于本能,为了资源,为了领地,为了群体中的地位。
CaldwellBut humans are a little different. Human conflict, more often than not, stems from love.不过人类有些不一样,因为人类的争斗,更多时候,是因为爱。
ElifLove...?爱……?
CaldwellWhen humans take part in large-scale conflicts, they often do so not to defeat the enemy, but to support their own kind.人类参与大规模争斗时,很多场合下并非是为了要打倒敌人,而是为了要支持自己人。
CaldwellHumans prioritize forming families, cliques, and factions precisely because they are gregarious beings. Once formed, they defend it at any cost and by every means possible, which includes violence.正是因为人类是群体性的生物,所以才会总是优先组成家族、团伙与集团,并且用包含暴力在内的手段,不顾一切地维护自己的集团。
Elif...……
(Elif rubs her arm, falling silent for a while, seemingly digesting what Caldwell just said.)(艾莉芙摩挲着自己的手臂,沉默许久,似乎是在消化科德韦尔的话。)
CaldwellThus, your gentleness is an excellent quality.所以,你的温柔是优秀的品质。
CaldwellIt makes others more inclined to see you as an ally, and more reluctant to make you an enemy.它能让他人更容易视你为友方,更不愿意与你为敌。
CaldwellAnd for a leader, gentleness means wielding one's own authority with restraint. It buys fervent loyalty, making gentleness a rather useful tool.而对领导者来说,温柔意味着对自身权威的控制,这能够换得更加积极的忠诚,是很好用的决策。
ElifRather... useful?很好……用?
CaldwellPatriarch Nemesis, your father, took me and my dependents in, granting us shelter in his gentleness.纳美西丝族长,你的父亲,温柔地收留了我和我的附属,给予了我庇护。
CaldwellAnd I, in turn, am willing to do what little I can, to pass on to you all that I've learned. Such mutually beneficial exchanges form a healthy cycle.而我也愿意尽我微薄之力,将我毕生所学传授给你,这种互惠互利,是一个良性的循环。
(Elif lifts her head slightly at the mention of her father. The flame of a candle dances in her eyes, livening her expression.)(说到了父亲,艾莉芙微微抬头,烛火跃动于她的眼中,让她的神情生动了不少。)
ElifFather truly is a great man... he's deeply beloved by the people.父亲确实是伟大的人……他深受居民们的爱戴。
ElifHe's a great role model and a pillar of strength for us all.他是大家的榜样和精神支柱。
CaldwellVirtues like kindness and generosity are survival strategies that humans developed based on their position within the system... Still, your father's gentleness may rouse a sleeping viper.善良与慷慨等美德,是人类基于自身在系统中的位置而演化出的生存策略……不过,你父亲的温和,也会让冬眠的蛇苏醒。
CaldwellIt appears that I should reevaluate how emotion affects one's ability to make rational decisions...看来我应该重新评估感情对理性决策的影响力……
(Caldwell's lullaby-like tone breathes a touch of drowsiness into Elif's consciousness.)(在科德韦尔哼唱摇篮曲般的语调中,艾莉芙逐渐感受到了些许的睡意。)
(Caldwell gently gathers Elif into her arms.)(科德韦尔轻轻将艾莉芙揽在自己的怀中。)
CaldwellDon't forget... Your family's resistance to Collapse radiation, unique to your genes, is destined to make each and every one of you extraordinary.别忘了,你们家族基因里独特的坍塌辐射抗性,注定会让你们每个人都变得不平凡。
CaldwellSleep now, child. Don't think too much. Tomorrow will be a brand new day—睡吧,孩子。不用想太多,明天又会是新的一天——
(Extraordinary...)(不平凡……吗?)
(Her vision sinks into darkness.)(视野陷入了一片黑暗。)
(An unknown sound reaches her ears, faint at first, then growing louder and louder.)(有什么声音在耳边响起,起先是细微轻盈的声音,而后越来越大。)
(The sound is now clearly heard—)(听清楚了——)
(It's the sound of dry firewood, struggling and breaking in flames.)(是干柴在火焰中挣扎、爆裂的动静。)
Elif...……
(She opens her eyes, but sees only darkness. Only sounds—all kinds of sounds—swirl and surround her.)(她睁开了眼,但眼前还是一片黑暗,只有声音——不同的声音——萦绕在她的耳边。)
(Something explodes with a roar beside her. Gunfire, explosions, and screams follow right after, some of them from voices that she knew all too well.)(有什么在她的耳边轰然炸开,紧接着枪声、爆炸声、尖叫声此起彼伏,其中的一些声音,她非常熟悉。)
??H-help—救、救命——
ElifNicole...妮可……
??It hurts... It hurts! Stay away! Monster! Monster—!好痛……好痛!不要过来!怪物!怪物——
ElifBella!贝拉!
(Darkness, pitch-black darkness lunges at Elif, worming and winding to envelop everything within her field of vision.)(黑暗、深邃的黑暗扑向艾莉芙,匍匐蜿蜒着将她视野中的一切包覆。)
(Try as she might to look around, she cannot see a single thing.)(即使她做出环视四周的动作,她也无法看到任何景象。)
(Yet still, terrible screams from people and the roars of some unknown creature keep pouring endlessly into her ears.)(然而,惨叫声和不知名生物嘶吼的声音还在源源不断地灌入她的耳中。)
ElifAhh—啊——
(She screams, trying to drown out everything with her own voice.)(她尖叫了起来,企图用自己的声音覆盖掉一切。)
(Rumble—)(轰隆——)
ElifHah... hah...哈……哈……
(A flash of white light streaks past, pulling her world from a black hole. The surroundings gradually grow visible—)(眼前闪过了一道白光,世界似乎被从黑洞中吐了出来,周围的景象逐渐清晰——)
(Elif rises to her feet in a daze, then realizes that she's not in her own room.)(艾莉芙呆呆地站起身,发现她并不在自己的房间中。)
(The furnishings... this is Father's room.)(这里的装潢……是父亲的房间。)
(The bay window is wide open. Lightning and thunder rage outside while the frenzied wind billows the curtains, distorting them into howling specters.)(房间的飘窗正大开着,窗外电闪雷鸣,狂躁的风吹鼓着窗帘,幻化成了一只只嚎叫着的白色幽灵。)
Elif(I have to move...)(动起来……)
(Elif lifts one leg, but a sticky sensation underfoot makes her realize that something is wrong.)(艾莉芙抬起了一只脚,但脚下黏稠的触感让她感到些许不对劲。)
(By the light filtering through the window, she notices that her feet are soaked in a pool of blood.)(借着窗外透进的光线,她看见自己的双脚正浸染在血泊之中。)
(Her heart pounds; she hyperventilates. Elif slowly turns around.)(心跳急促,呼吸过速。艾莉芙慢慢转过身。)
ElifAh... ah...啊……啊……
(The blood covering the floor comes from the person collapsed in the center of the room.)(满地的鲜血来自于倒在房间中央的那个人。)
ElifF-Father...父、父亲……
(Her most revered father, whom the people loved most, lies sprawled lifeless there.)(自己最敬重的父亲、居民最爱戴的父亲,此刻正了无生气地俯趴在那里。)
(Blood crawls across his face. His expression is frozen at the peak of his terror, as if he'd met his greatest fear face-to-face.)(血水爬满了他的脸庞,他的表情定格在了最狰狞和恐惧的那一刻,仿佛看见了毕生最令其恐惧至狂的东西。)
ElifFather!父亲!
(Elif is about to rush toward her father, but she suddenly stops in her tracks.)(艾莉芙刚想抬起脚步朝父亲冲去,却硬生生地止住了步伐。)
(There, beside Father, stands someone. A man she's never seen before, and...)(那里除了父亲,还有其他人。一个不曾见过的男子,和……)
ElifTeacher... Caldwell...?科德……韦尔老师……?
(They aren't looking at her. It's as though she were an invisible ghost.)(他们并没有看向她,似乎她是这个房间中不存在的幽灵。)
CaldwellYour willful, heavy-handed actions trouble me greatly. Taking his life was not part of my original plan.你的独断专行让我很困扰,夺取他的生命并不在我原本的计划内。
(They're talking, but the man's voice sounds like it's being filtered through thick glass. Elif can only catch some scattered fragments.)(他们在对话,但那名男子的声音犹如隔着厚玻璃,艾莉芙只能听到零散的只言片语。)
??Does your research require no samples?难道你的研究不需要样本?
("Samples"?)(“样本”?)
CaldwellThe branches of our research differ.我们的研究分支不同。
CaldwellFor my part, I need nothing more than a region with a low level of radiation.于我而言,现在所需的只不过是一片辐射较低的区域罢了。
??Cut it out. Don't make yourself out to be so noble.得了吧,别把自己说得有多高尚。
??You'll need these too, one day. Why not reap an easy harvest now, lest they grow and expand in power?总有一天你会需要这些的,与其放任他们发展壮大势力,不如现在不费吹灰之力地收割一波。
??The Nemesis family's resistance to Collapse radiation will be of great benefit to your research.纳美西丝家族的坍塌辐射抗性,可是对你的研究有大大帮助的。
(...Noble... reap... the Nemesis family... Collapse radiation resistance...)(……高尚……收割……纳美西丝家族……坍塌辐射抗性……)
Caldwell...……
??Could it be... that you can't bring yourself to do it?还是说,你舍不得下手?
(Can't bring... Who can't?)(舍不得……谁舍不得?)
CaldwellI won't let you go through with this, then.那我就不会放任你这么做了。
??Hahahaha—I knew we'd get along well.哈哈哈哈——我就知道我们很合得来。
(The man laughs, and Elif sees Caldwell laugh along with him.)(男子笑了起来,艾莉芙看见科德韦尔也跟着笑了。)
(Just as before, she can't read the meaning hidden beneath that smile.)(和从前一样,她无法解读她笑容背后所蕴藏的意味。)
(But she remembers it clearly now.)(但她清楚地想起来了。)
(—Her world began to plunge endlessly downward from that very moment, until it collapsed entirely.)(——她的世界,就是从这一刻开始不断下坠,直至崩塌。)
NemesisUgh...唔……
(The silver-haired Doll sits up in the hibernation pod.)(银发的人形从休眠舱中坐起。)
(Moonlight spills through the window into the dormitory, as gentle as the night of that long heart-to-heart with her teacher.)(月光透过玻璃窗洒进宿舍内,温和得像那个与老师促膝长谈的夜晚。)
(But that had not been a good night.)(但那并不是良夜。)
Nemesis(Although it's still hazy... it seems to be coming back, little by little.)(虽然还很模糊……但好像一点一点记起来了。)
(She lowers her head and looks at her own frame.)(她低头看着自己的素体。)
(Her once-chaotic memories seem to be steadily falling back into place ever since she returned to this frame. Like threads passed through a spinning wheel, they twist finely and densely into orderly spindles.)(自从回到这个素体后,原本混沌的记忆似乎正在逐步归位,像是经过纺车的丝线,细细密密地结成整齐的纺锤。)
(It shouldn't be long before she can piece together the whole picture of what happened.)(应该过不了多久,她就能拼凑出事情的全貌。)
NemesisI should go... and tell the Commander... my lighthouse...该去……告诉指挥官……我的灯塔……
(She had told the Commander the rough outline of her own origins earlier, but many of the finer details still remain blank due to her missing memories. However, Nemesis finds that more of her memories seem to return the more she adapts to this frame.)(之前她告知了指挥官自己的大致身世,但因为记忆的缺失,许多细枝末节的部分依然是空白的;但纳美西丝发现,随着自己愈加适应这具素体,所有的记忆似乎正在慢慢回归。)
(Therefore, an arrangement has been made with the Commander—she would go to the Commander to sort through her thoughts and organize those fleeting fragments of memory whenever something is recalled, no matter how small or trivial.)(所以她与指挥官约定,只要回想起了什么,无论是多小多细微的事,都要找指挥官做心智梳理,将飘忽不定的记忆片段归档处理。)
(What is their potential future enemy like? Nemesis' memories are of the utmost importance to uncovering that.)(他们未来的潜在对手是什么样的,关于这点纳美西丝的记忆至关重要。)
(Nemesis tries to climb out of the hibernation pod, but the woman's smile lingers in her mind. Hallucinations of snowflakes and starry nights appear before her eyes.)(纳美西丝试图从休眠舱中爬出来,但记忆中女子的笑容在脑海中挥之不去,眼前似乎出现了雪花和星夜的幻觉。)
NemesisI'll rest a little... The Commander... will wait for me, so... I still need more courage...缓一下吧……指挥官,会等着我的,所以……还需要更多的勇气……
(Nemesis settles back into the hibernation pod and curls up into a ball. She hugs her legs tight, pressing her forehead to her knees—the very same posture from her memory.)(纳美西丝坐回休眠舱,蜷缩了起来,她抱紧自己的双腿,将额头贴在膝盖上,这是与她记忆里如出一辙的姿势。)
(But now, she no longer feels the cold.)(但现在,她再也感受不到寒冷了。)
NeleTwelve years of work experience. Previous job, district manager at a supermarket chain... Five years of experience, general affairs in the regional admin department of her current post...工龄十二年,上一份工作,连锁超市分区经理……工龄五年,在职区域行政部门总务……
NeleWhat is all this—?这都是些什么呀——
(Sheet after sheet of bright white paper is flung into the air, scattering down like snowflakes.)(白花花的纸页被扬在空中,雪花般四散而落。)
(Nele sits amid a pile of resumes, head tipped back against the sofa behind her, her face full of exhaustion.)(奈乐坐在一堆简历之中,仰头靠在身后的沙发上,满脸疲惫。)
NeleI never knew that finding an operations lead would be this hard... Hm?没想到找一个运营负责人这么难……嗯?
(The terminal begins to buzz. Nele projects the video call onto the screen before her.)(终端震动了起来,奈乐将视讯通话投影在眼前的屏幕上。)
NeleHello, Miss Leibnys. Has Professor Persica replied?你好,莱布妮丝小姐,是帕斯卡教授有回复了吗?
LeibnysYou're in luck, Miss Nele. Persica is quite interested in your plan.你很幸运,奈乐小姐,帕斯卡对你的计划很感兴趣。
NeleGetting a reply this quickly is honestly beyond my expectations...这么快就有了回应真是在我的意料之外……
LeibnysThat's why I said you're in luck.所以我说你很幸运。
LeibnysPersica is willing to offer some limited assistance, including some theoretical direction and technical support. This is IF she has the time, though. Ugh, she can't even keep up with the work in her own lab. Why is she taking on so much work from elsewhere...?帕斯卡愿意提供有限的帮助,包括一些理论方向和技术支援,不过这些的前提是要她有空——真是的,明明自己实验室的东西都忙不完了,还在那边大包大揽……
NeleWhat does technical support mean, exactly?技术支援是指?
LeibnysI'll send you the specifics tonight in the form of a standard contract. Let me know if anything's unclear after you look it over. I have to get going. I've got a ton of tasks to do today—Hey! What's this stack of files for? Here to help me practice hurdling?今晚我会把具体事宜以标准合同的形式发送给你,你看过之后有不明白再说,我得去忙了,今天一大堆待办还等着我去处理——喂!这堆资料是怎么回事,摆在这里让我练习跨栏吗?
(Noise comes from the other end of the call. Sensing that the call is about to be cut off, Nele hurriedly calls out to Leibnys.)(视讯那边传来嘈杂的声音,奈乐预感到通话即将被切断,连忙叫住莱布妮丝。)
NeleMay I have a few words alone with Professor Persica? There are some things about my plan that I'd like to discuss with her.请问我可以和帕斯卡教授单独说几句吗?关于我的计划,有些东西我还想和她探讨一下。
LeibnysHuh? No can do. Persica simply doesn't have the time. I don't even know if I'd get to see her tod—哈?不行,帕斯卡根本没空,连我今天能不能见到她都不——
PersicariaHey, Leibnys, who are you calling?喂,莱布妮丝你是在和谁通话?
LeibnysP-Persica?帕、帕斯卡?
(Another voice is suddenly heard on video. Persica's image enters the comm frequency before long.)(视讯里突然出现了另一个声音,没过多久,帕斯卡的影像进入了通讯频段。)
LeibnysWhy are you here?! Shouldn't you be in the data room right now?!你怎么会出现在这里!这会儿你不是应该在数据室吗!?
PersicariaI ran out of coffee...咖啡喝完了啦……
LeibnysArgh, just leave small stuff like that to me! How can you waste your time on something like fetching coffee?这种小事,交给我不就好了!你的时间怎么能浪费在接咖啡这种事情上。
Persicaria(Wince)... Is that Nele on the phone?嘶……电话那头是奈乐吗?
(Seemingly wanting to escape Leibnys' nagging, Persica quickly turns to Nele.)(似乎是想要摆脱莱布妮丝的唠叨,帕斯卡迅速地转向奈乐。)
PersicariaOh, it's you, Nele.是你呀,奈乐。
NeleLong time no see, Professor Persica.帕斯卡教授,好久不见。
PersicariaMm-hm. I believe the last time we met was...唔嗯,上一次见好像还是……
NeleFor Voymastina's mech.威玛西娜的机甲。
PersicariaAh, right. The joint research session on Dr. Shaw's posthumous manuscripts... How's it going? Is the collaboration with DEFY going smoothly?啊对,肖博士遗留手稿的共研会……怎么样,和忤逆的合作还顺利吗?
NeleVery smoothly. We are old allies, after all—we'll keep collabing so long as we share a common enemy.很顺利,毕竟是多年的盟友了,只要有共同的敌人在,我们的合作就会继续下去。
(Nele pauses at the word "enemy", but she doesn't betray too much emotion.)(说到“敌人”的时候,奈乐顿了顿,但没有流露出过多的情绪。)
(Time has made her steadier and more reserved. That's how she sees herself, at least.)(时间已经让她变得平稳而内敛,至少她自认为是如此。)
NeleBut right now I'm only providing auxiliary support to DEFY, because I am gradually shifting my focus to this project.但目前我对忤逆只是辅助支援,主要精力慢慢转移到这个项目上了。
PersicariaAh, that's wonderful. The little girl who once needed my help just to parse her study material has now grown capable of standing on her own two feet.啊,真不错啊。当年连研读资料都要我帮忙解析的小女孩,如今已经独当一面了。
(Although she's known Persica for a long time, earning praise from an academic legend still brings a subtle flush to Nele's face.)(虽然和帕斯卡相识已久,但能得到这位学界传说的夸奖,奈乐的脸还是泛起一丝红晕。)
NeleWell, I've only just started... I wouldn't say that I can handle everything myself. I can't even hire an operations lead to deal with the organization's external affairs right now...我也才刚起步……称不上独当一面吧,现在连找个组织的运营负责人负责对外事宜都很难……
PersicariaAn operations lead?运营负责人?
LeibnysPersica—watch your time!帕斯卡——时间!
(Leibnys' anxious nagging comes from her side.)(旁边传来莱布妮丝焦急的催促。)
PersicariaFine... I'll be done soon.好啦……马上。
PersicariaIf it's an operations lead you need, I do happen to have a candidate in mind. Good enough, but...说到运营负责人的话,我倒是有个不错的人选。不过……
NeleWho?谁?
PersicariaHeh heh, it's not quite set in stone yet... but I recall that I'm meeting with her in a few days.哼哼,现在还不是很确定……但我记得几天后有个和她的会面。
PersicariaFeel free to come over and have a look when it happens. Leibnys will let you know about the actual arrangements.到时候你也可以来看看哦,具体安排莱布妮丝会告知你的。
NeleAlright. I'm very much looking forward to anyone you would call "good enough."好,能被教授称赞“不错”的人,我也十分期待。
NeleOh, right. Professor Persica, I have another piece of intel I'd like to share with you. It's about a special energy reaction captured in the Red Zone.对了,教授,我这里还有一个情报想要跟您共享,是关于在红区捕获到的特殊能量反应的。
PersicariaAh, we received a commission about that as well.啊,关于这个,我们也收到了委托。
PersicariaSorry, gotta head to the lab now. Shall we talk about the details on the day we meet?抱歉,我现在得去实验室了,详细内容约见那天聊聊?
NeleNo problem. Sorry to have kept you, and good luck with your experiments.没问题,打扰您了,实验顺利。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.