Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Countercurrent Distribution

逆流分岭

Countercurrent Distribution

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 2 of 32 · 318 lines · Kalina, Leva, Lenna, Soppo, Robella, Leibnys, Persicaria, Nele

Read with voices and theatre mode

(The faint glow of the setting sun spills across the ground. Kalina stands at the front door of her own residence, yet somehow she can't find the courage to open it.)(夕阳的微光洒落于地面,格琳娜站在自家门口,却不知怎么忽然失去了开门的勇气。)

(Happiness, stability, freedom... The things that she once yearned for most fervently are about to be cast aside.)(幸福、安定、自由,这些她原本内心最为渴望拥有的一切,即将被她舍弃。)

(The road ahead will be an unpredictable, rugged one. But if she wants to catch up to his footsteps, she must step out of the comfort zone she's long grown used to.)(前路将是无法预测的坎坷之途,可若想追上那个人的脚步,就必须走出她早已习惯生存的舒适区。)

KalinaI'm home.我回来了。

LevaWelcome back~欢迎回来~

LennaMiss Kalin—all the hotpot ingredients are ready for tonight! We've been waiting for you to get back so we can eat together.格琳姐——今晚的火锅材料都已经准备好了哦!就等你回来一起吃了。

SoppoKalin~ Welcome back. Look! Fresh king crab!格琳~欢迎回来。你看,是新鲜的帝王蟹哦!

(Soppo waves the pair of big pincers she's pulled off the king crab, humming a song of her own invention.)(索普挥舞着从帝王蟹上拆下来的一对大钳,哼着自创的歌曲。)

SoppoHotpot~ king crab~ two pincers, pointy-sharp~火锅~帝王蟹~两个钳子尖尖~

SoppoCorn-cob~ Далеба~ It's so hard when you bite~玉米~大列巴~咬着硬硬的~

SoppoTomato~ Kvass~ hmm-hmm-hmm~!番茄~格瓦斯~哼哼哼~!

SoppoThere's vodka and cheese fondue too—还有伏特加和乳酪锅——

LennaHaha—By the end, you were basically just reading off the menu~哈哈,这首歌到了后面已经单纯是在报菜名了吧~

(Leva, Lenna, Soppo, and Robella sit gathered around the dining table in the living room, the hotpot at its center already bubbling away. White steam billows up, and the living room, left a little desolate after most of the furniture got moved out... recovers some of its coziness under the warm light.)(客厅里,莱娅、莱娜、索普、洛贝拉围坐在餐桌旁,中间的火锅已经开始咕噜咕噜冒泡。白色的汽雾翻腾而起,在暖光照射下,原本被搬走大半家具、变得有些冷清的客厅又恢复了几分温馨。)

(Lenna rises, waves toward Kalina at the door, before eagerly dragging her over to join those enjoying the feast.)(莱娜正起身冲着门口的格琳娜挥手,兴致勃勃地拉着格琳娜加入享用美食的队伍。)

RobellaYou didn't invite us over just to treat us to dinner, did you?你邀请我们过来,应该不只是想请我们吃饭吧。

RobellaThose cardboard boxes in the corner of the living room... are you getting ready to move?客厅角落放的那些纸箱……你是在准备搬家?

KalinaYep. I listed the house for sale yesterday.嗯,昨天我把房子挂牌出售了。

KalinaThis place is in the core district of the White Zone, so it should sell quite quickly.这里位于白区核心地段,应该很快就能卖出去。

SoppoEhh—Kalin, don't you have twenty-something years left on your mortgage? You're just giving it up?欸——格琳的房贷还有二十多年吧。就这样不要了?

SoppoShouldn't a safehouse like this be kept, so that Kalin can still live in it when she's become a little old granny?这样的安全屋不是应该留到往后格琳变成老奶奶的时候也能住吗。

SoppoMaybe by then, there'd be a little Kalin, and a little-little Kalin... and lots and lots of companions all living here together—说不定到时候还有小格琳、小小格琳……很多很多的同伴一起住在这里——

LevaOh my~ Keep talking like that and you're going to break Kalin's heart~哎呀~你要是再说下去,格琳可要更心疼了。

LevaA residence of this tier has great investment value. You won't be able to buy it back at the original price once it's sold.这个段位的住宅投资价值很高,卖掉之后,想要买回来可就不是原本的价格了。

LevaIt's not too late to change your mind, you know.现在后悔的话,还来得及哦。

(At Leva's half-joking attempt to dissuade her, Kalina's thoughts drift back to when she first bought this property for an instant.)(莱娅半开玩笑般地劝阻,令格琳娜的思绪有一瞬间回到了最开始购买这套房产的时候。)

(When she first received ownership of the house, she immediately put one of the keys away for safekeeping. She even had a little bashful thought that in the future, she might find the chance to place it, solemnly, into a certain someone's hands one day.)(正式收到房屋的那一刻,她将其中一把钥匙保管起来,也曾有些羞涩地想着在未来某一天能够找机会,郑重地放入某个人的手心。)

(To do steady work, to live with someone important to her—ordinary days like that would have counted as "happiness" to her.)(按部就班地完成工作,和重要的人一起生活,这样平凡无比的日子,在格琳娜心中已经能够被称得上是“幸福”。)

(Unfortunately, even such simple, pure wishes are but a far-flung fantasy for Kalina now.)(只可惜,那样简单而又纯粹的幸福,对于如今的格琳娜而言,是一个遥不可及的幻想。)

KalinaI've never lived here for long anyway. Better to sell it and convert it into funds I can use whenever I need.我从未在这里久住,倒不如卖掉换成一笔可以随时支配的资金。

RobellaNOMFA pays quite well, if I remember correctly. There's no need to sell this place just for funds, is there?我记得非军事力量管理局的收入相当不错,如果只是资金问题,没必要卖了这里吧?

KalinaTo be honest, I invited everyone over because I wanted to make an announcement today.其实今天邀请大家过来,就是想告知大家一件事。

Robella...……

KalinaI've submitted my resignation. There's only some wrap-up work left. Soon, I'll no longer be a member of NOMFA.我已经提交了辞呈,只剩一些收尾的工作,很快就不再是非军事力量管理局的成员。

LennaEhh—why is Miss Kalin suddenly resigning?诶——格琳姐为什么忽然辞职?

SoppoMmf cam gho dere toh phle...呜卜嫩摘去照……

RobellaSoppo... finish eating first.索普……吃完再说。

SoppoMn! I said, does that mean I can't go there to play with Kalin and Lenna anymore?嗯!我是说,我不能再去那里找格琳和莱娜玩了么?

LennaIs it because those nasty people kept targeting Miss Kalin? I'll find a way to teach them a lesson on her behalf sooner or later!是不是因为那群讨厌鬼一直在针对格琳姐?我早晚会想办法收拾他们,替格琳姐出气!

KalinaIt has nothing to do with any of that.和过往经历的那些事无关。

KalinaI'm limiting myself by staying in NOMFA.身处非军事力量管理局,我所能做的事情过于有限。

KalinaMaybe I could achieve something I couldn't do in NOMFA if I walked a different path.也许换一条不同的路走,能够实现过往我不能做到的事情。

LevaIf you were to cross paths with the Commander right now, Kalin, his wanted status would put you on opposite sides.以现在指挥官被通缉的状态而言,如果格琳你和指挥官相遇,势必会站在指挥官的对立面。

LevaIf you want to resolve that at the root, leaving NOMFA is a fine decision.想从根源上解决这件事,离开非军事力量管理局是一个不错的决定。

LennaIs it really that serious? The Commander only ever acts for everyone's sake.有这么严重么?指挥官明明都是为了大家而行动的。

LennaNo wonder Miss Kalin got investigated several times for contacting the Commander... Though it's definitely a relief that she was safely released every time.难怪之前格琳姐因为和指挥官有联络,被调查了好几次,虽然最后都是被安全释放了。

LennaThose old geezers must be hella jealous that we can even communicate with the Commander.那群老头子一定是在妒忌我们能和指挥官联系上。

SoppoOh! It really HAS been a while since I last saw the Commander... Haaaaahh—I really wanna play with him!哦!确实有段时间没见到指挥官了……哈啊啊——很想和他玩呢!

KalinaLenna, Soppo... The decision I've made is based not only on my personal stance, but also on my assessment of the current situation.莱娜、索普……我所做出的决定,除去自身的立场,也有一些对目前局势的判断。

KalinaI can't guarantee how accurate some of it is, but... combined with what M200—I mean Cheyanne—had observed, a whole chain of major troubles may be happening soon.虽然我不能保证其中的准确性,但是……结合M200——夏安所看到的现状,或许很快就会发生一系列大事。

KalinaIt would certainly be safe for me to stay put where I am, but I can already foresee all the regret and helplessness that would soon follow.守在如今的位置固然安全,但我可以预见到自己接下来几乎全部的悔恨和无奈。

KalinaLeaving NOMFA may bring danger, but it will, at least, open our path to more possibilities in the future.也许离开非军事力量管理局会带来危险,但至少我们的未来会拥有更多可能性。

KalinaLeva, Lenna...莱娅、莱娜……你们……

LevaI may have joined NOMFA for purposes of my own, but now that the Commander has returned to the stage, it's about time for me to change strategies too.虽然我是出于自己的目的加入非军事管理局,但指挥官已经回到了舞台上,我也要改变战略了。

LevaWie du möchtest. Keeping Kalin safe is also how we help the Commander.就按照你所想的去做吧,保护好格琳也是在为指挥官出力。

LevaFeel free to take up a position wherever you wish, as long as you still keep us around.只要你还需要我们,你在哪就任都没有关系。

(Leva sets down her chopsticks.)(莱娅放下了筷子。)

LevaThe world is in constant flux. Seeking out a new path is the wise choice for all of us.局势一直都在流转变化,寻找一条新的道路,对我们所有人来说都是明智的。

RobellaThat goes for us as well.这点,我们也一样。

RobellaDepending on where Kalina goes, our information and intel channels may broaden even further, which benefits both those who aren't here and the Commander alike.随着格琳娜的去向,我们的信息情报渠道还可能进一步拓宽,这样对不在这里的人和指挥官都有益处。

RobellaWe definitely won't stop helping you because of a change in your status.我们和你的合作绝对不会因为你的身份改变而产生变动。

LevaWith Kalin's professional ability, she'd have a place to shine in any organization.以格琳的工作能力,在任何组织都会有用武之地吧?

LevaWhy not use this opportunity to plan out a future with better prospects?不如趁这次机会好好规划一个更有前景的未来。

LevaAny plans in mind? We could serve as your advisors, you know?有什么打算吗?我们可以为你参谋哦?

LennaHow about becoming the boss of an independent PMC? With Miss Kalin's old connections, you could definitely place yourself in a position where you work little for big pay.成为独立安全承包商的老板怎么样?格琳姐利用过往的人脉,应该能拿到事少钱多的肥差吧。

LennaAnd sure, you'd lose NOMFA's authority, but in exchange, you could build an armed force of your own~ You could move at a moment's notice whenever the Commander needs help!而且虽然没有了非军事力量管理局的权限,不过相对也可以组织自己的武装力量~想要帮助指挥官的时候随时都可以去!

KalinaI... haven't decided yet.我……还没有想好。

KalinaI'm not like him, after all...毕竟我不像指挥官……

LennaHmm... didn't Griffin reorganize? Wouldn't going back there be nice too? Lots of your old colleagues are there, right?唔……格里芬不是重组了吗?回那边也不错?有很多都是老同事吧。

LevaThat place could hardly be called free. My guess is... Kalin wants a position... where she can help the Commander more freely?那里可算不上自由。我猜……格琳想要一个……能更自由地帮助指挥官的立场?

LennaThen go straight to the Elmo!那直接去艾莫号上!

LennaTell the Commander that the Kalin he knows is back—告诉指挥官,他熟悉的格琳回来了——

SoppoMaking a dazzling entrance—Cool and bold!闪亮登场——劲霸酷强!

KalinaI don't even know the Commander's current coordinates.我根本不知道指挥官现在的坐标。

KalinaAnd besides, I don't want... I don't want to make him worry. Not until all the dust settles.而且,在一切尘埃落定之前,我不想……让指挥官担心。

LevaOh? You aren't going to tell the Commander about this?哦?不告诉指挥官这件事吗?

KalinaHe already has plenty to worry about. He might get the wrong idea if I suddenly told him that I'd resigned. He might think that I'm still the little girl from back then who only wants to depend on him.那个人要操心的事还很多,事到如今突然说我辞职什么的,搞不好会让他误会我还是当时那个只想依赖他的小女孩。

LevaAhh, that's a maiden's heart for you...这也是少女心啊……

LennaAll the more reason for Miss Kalin to find a job quickly then... Who else can we ask, aside from people within the URNC?那就更要让格琳姐尽快解决工作问题了……除了罗联内部的成员,还有谁能问问?

RobellaI believe we could try to ask Persica.我认为,可以试着去咨询帕斯卡。

RobellaThough her long-term recruiting is limited to research personnel for her laboratory, and I don't know many of the specifics for other positions...虽然她的长期招募范围仅限于实验室的科研人员,其他岗位的详细内容我也不太清楚。

Robella...I still think that Persica's connections can be trusted. Her standing has grown much lately, and along with that came an increased number of troublesome matters arriving at her doorstep.不过,可以相信帕斯卡的人脉,最近她的地位越发重要,找上她的麻烦事也越来越多。

RobellaThere's definitely a way for you and Persica to help each other out.你和她之间一定可以找到能帮助到彼此的地方。

KalinaI'll pay Persica a visit in person and ask about it.我会去亲自拜访帕斯卡,问一问这件事。

KalinaAlso... thank you, all of you, for your willingness to stay by my side through all this.还有就是……现在这个时期,谢谢你们愿意陪我。

LennaMiss Kalin says that like she's about to be abandoned... But we'll be able to communicate with the Commander directly the moment we leave NOMFA, no?格琳姐说得好像会被抛弃一样……明明离开非军事力量管理局,我们就能直接和指挥官沟通了吧。

LennaIt's been so long since we last saw the people aboard the Elmo. I want our next feast gathering to be right there on deck!好久没和艾莫号上的大家见面了,下次聚餐希望在艾莫号上吃!

SoppoYay! Yaaaay!耶!耶!

SoppoLet's gobble up everything he has!吃穷指挥官去!

LevaLenna, Soppo, have you both forgotten that the Commander is still a wanted man?莱娜、索普,你们应该没忘记指挥官还处于被通缉状态吧。

LevaGetting in touch with a wanted criminal right after leaving NOMFA? That would be hard to explain away if anyone found out~刚离开非军事力量管理局就和通缉犯联系上,被人发现可不好解释哦~

LennaEhh—who cares? Isn't Miss Kalin doing all this for the sake of—mmf, mmph—!诶——有什么关系,格琳姐不就是为了——唔、唔——!

(Before Lenna can finish, Leva picks up a piece of steaming-hot food with her chopsticks and stuffs it into Lenna's mouth.)(还未等莱娜的话说完,莱娅便夹起冒着热气的食物塞进了莱娜的嘴巴。)

SoppoHm? For the sake of what... Mmph—嗯?是为了什么……唔——

RobellaFocus on the food, Soppo.你就好好吃你的饭吧。

(Likewise, Robella picks out some food from the hotpot and stuffs it into Soppo's mouth, finally quieting the boisterous duo down for a while.)(洛贝拉也顺手夹起火锅里的菜塞进了索普的嘴里,终于让耍宝二人组稍稍消停了一些。)

(Lenna's eyes sparkle with stars. While chewing the food Leva had stuffed into her mouth, she forms a heart with her hands over her chest, trying to convey what she wasn't able to say with her body.)(莱娜眼里闪着星星,嘴里下意识地咀嚼着莱娅送进嘴里的食物,双手放在胸前比出了一个爱心的手势,试图用肢体传达她未能说出口的话语。)

LevaIn any case—we've been in the same boat for a long time now, and we've only gotten this far by looking after each other.总之——同船这么久,我们都是彼此照顾过来的。

LevaWe'll respect your choice no matter what path you choose to tread, Kalin.无论你走哪条路,我们都会尊重你的选择,格琳。

LevaNever let yourself regret again.别再让自己后悔了。

KalinaThank you, everyone.谢谢大家。

KalinaAlright, this is the last meal that we're ever having in this room, so let's enjoy it to the fullest.好啦,这是在这个房间的最后一顿饭,好好尽兴吧。

(After resigning, Kalina finds herself with a few rare days of free time. She packs her belongings, negotiates the sale price of the house... the days slip by in the blink of an eye. Soon, the day of her appointment with Persica arrives.)(辞职后,格琳娜久违地获得了几日空闲的时间。整理行李、商量房屋的售价……时间转眼即逝,等到了和帕斯卡莉亚约定见面的日子。)

(As she steps into Persica's laboratory, she witnesses a scene so chaotic that it gives her battlefield flashbacks.)(步入帕斯卡莉亚所在的实验室,里面正一幅让她不禁回忆起战场的忙碌景象。)

(Researchers rush back and forth, hauling enormous crates through corridors that were cramped to begin with. Leibnys stands at the center of it all, directing the staff.)(实验人员来往匆匆,不断搬运着各种巨大的箱子,游走于原本就狭窄的过道之中。莱布妮丝正站在场地中央,指挥着工作人员。)

LeibnysPut those supplies in the lab. Remember to label everything. A new shipment will be arriving at any minute. That goes on shelf No. 2 in the storeroom.这批物资放在实验室,记得做好标记。新的一批物资马上就到,到时候放在储藏室的2号货架。

LeibnysAre you done with the newest disassembly report? Get it over to me ASAP. I'll be reporting it to Persica.最新的拆解报告完成了吗,尽快整理给我,我会汇报给帕斯卡。

KalinaExcuse me, I have a meeting scheduled with Persica today.打扰了,我预约了今天和帕斯卡莉亚的会议。

LeibnysPersica's still with a guest, but she did mention you. She told me to bring you to her the moment you showed up.帕斯卡还在会客中。不过她有和我提过你,让我等你出现,就带你去找她。

KalinaWon't we be interrupting them? I don't mind waiting till their meeting ends.不会打扰到她们吗?我可以等到前面的会谈结束的。

LeibnysThey aren't discussing anything classified. You'd hear of it sooner or later anyway.她们没在聊核心机密,你早晚也会知道这个讯息。

LeibnysWe've received an investigation commission from the URNC—to study and analyze signs of a new, unknown organism recently discovered in the Red Zone.我们接到了罗联的调查委托——对红区最近发现的新的未知生物讯息进行拆解、研究。

KalinaA new... organism?新的……生物?

PersicariaThat's right. The unknown organisms found in the Red Zone show habits similar to Boojums, but we aren't sure of their origin yet.是的。目前在红区发现的未知生物有和伯介姆类似的习性,但还不能确定生物的具体来源。

(Footsteps echo behind them. The two women turn to see Persica approach, with another individual following her.)(脚步声从她们身后传来,二人转头,发现帕斯卡正朝她们走来,她的身后还跟着另外一个人。)

???Judging by the traits those organisms displayed, I doubt their appearance is good news.从生物所展露出的特性来看,我不认为它们的出现是个好消息。

???Their unusual power may well be tied to Relics.那股不寻常的力量说不定和遗迹有所牵连。

KalinaRelics?! Don't tell me...遗迹?!难道……

PersicariaKalina, here's a collaborator of mine—Cornelia Schaefer. You can call her Nele.格琳娜,给你介绍一下,这位是我的合作伙伴,高奈莉娅·舍夫尔,你可以叫她奈乐。

PersicariaShe's highly accomplished in clinical medicine, biology, and physics alike~她在临床医学、生物还有物理学术领域都很有造诣哦。

PersicariaShe's also my greatest source of info apart from what the URNC provides.除了罗联提供的情报之外,我的另外一大情报来源就是她。

KalinaNice to meet you, Miss Nele.您好,奈乐小姐。

(Nele gives Kalina a nod.)(奈乐朝格琳娜点了点头。)

NeleYou must be Kalina—the NOMFA Counselor. I've heard of you.非军事力量管理局参事——格琳娜,我听过你的名字。

(Nele nudges her glasses up, greeting Kalina with a slight nod.)(奈乐推了推眼镜,微微点头向格琳娜打了一个招呼。)

(Hearing herself introduced as "NOMFA Counselor," Kalina shakes her head and corrects Nele with a wry smile.)(听到“非军事力量管理局参事”这个职位介绍后,格琳娜摇了摇头,苦笑着否认了奈乐的描述。)

KalinaTo be honest, I actually submitted my resignation a few days ago. Whatever NOMFA does in the future is no longer connected to me.实不相瞒,几天前我已经递交了辞呈,非军事力量管理局后续所有的工作都与我无关了。

PersicariaUnderstandable. A counselor's workload is punishing, and knowing how dutiful you are, turning down extra work must've been pretty hard.我能理解,参事的工作繁重。以你的性格,很难拒绝超负荷的工作吧。

LeibnysHmph. Those old fossils at NOMFA barely finished handing over the info before they started hounding us for the analysis.哼,非军事力量管理局那群老家伙,刚把资料送了没多久就催着要我们给出对应的情报解析内容。

LeibnysWe told them that we need 72 hours, but they cut it down to 30. Who negotiates a deadline like that?!我们说要七十二小时,被他们压缩到三十个小时,哪有这么商量汇报时间的?!

LeibnysIt's like they think the experiment reports just conjure themselves out of thin air!在他们眼里,好像实验报告凭空就能变出来似的。

PersicariaThe intel really is quite interesting, though. If Nele's guess is right and this power IS connected to the Relics, the scramble for it within the URNC will be pretty intense...情报确实挺有趣的。如果奈乐的猜测正确,这股力量和遗迹有关,罗联内部对于这股力量的争夺一定会很激烈……

PersicariaOh, right, Robella told me that you're job hunting. From what I hear, plenty of people have already sent you offers after you handed in your resignation, right?对了,洛贝拉和我说了你在找工作的事情。据我所知,自从你递交了辞呈之后,向你投去橄榄枝的人可不少?

KalinaThose offers... weren't right for me.那些……不适合我。

(Kalina presses her lips together.)(格琳娜抿了抿嘴。)

(The years I've spent in Griffin and NOMFA were truly valuable experiences, but they are, like a comfort zone, places that caged me within certain constraints and definitions. One look at what those "offers" required from me made it clear how people saw me.)(这几年在格里芬和非军事力量管理局的历练都是真金白银的,但也如同舒适区一样把自己框定在了某个范围内,这点从那些“橄榄枝”的需求就能看出来。)

KalinaI had a good look at the job responsibilities shown in the offers. None of them listed what I actually want to do.我仔细看过了他们的职位需求,那些事情并不是我真正想做的。

KalinaGiven how things are now, perhaps it would be best for me to join an organization that positions itself in relative neutrality.眼下这个情况,如果能够加入一个相对中立的组织,对我来说或许是最合适的。

PersicariaA neutral organization, huh...? Heh~中立的组织啊……哼~

Kalina...?……?

(A somewhat playful expression emerges on Persica's face.)(帕斯卡的脸上露出了有些玩味的表情。)

PersicariaI can understand that line of thinking, considering a certain someone's current predicament.以某人现在的处境来看,你的这个考量我能理解。

(Persica hits right on the mark. Kalina quickly grows flustered, but composes herself just as quickly.)(仿佛被戳中了心事,格琳娜变得有些局促,但很快也平复了下来。)

Kalina...That's just part of it, but above all, I want to pave my own path... a different one.……那只是一方面,最主要的还是我想试着自己走出一条路,不一样的路。

NeleOh? A different path?哦?走不一样的路?

NeleAre you sure that you're making the right choice?你确定自己的选择是正确的吗?

Kalina...Honestly, I can't be sure.……说实话,我无法确定。

KalinaStill, perhaps there is no such thing as a "right" or "wrong" choice in this world. All I can do is listen to my heart, then do everything I can to make it work.但这个世界上可能没有所谓的“对的选择”或者“错的选择”,我现在能做到的可能只是依照我的内心进行“选择”,然后尽力把它做好。

Nele...……

(Nele's memory wavers for an instant. The look on Kalina's face right now bears a faint resemblance to a certain individual from her recollections.)(奈乐的记忆恍惚了一下,格琳娜此时的神情竟然和回忆中的那个人有些许相似。)

NeleNo matter what choice you make, follow your heart and it'll never lead you astray.无论做出什么样的选择,都应顺从本心,让它变成正确的选择。

(Nele turns to Persica.)(奈乐转向帕斯卡。)

NeleYou've provided an excellent candidate, Professor Persica.您提供了一个不错的人选,帕斯卡教授。

PersicariaDon't count your chickens just yet. She hasn't even made up her mind yet.先别着急,人家的想法还不确定呢。

KalinaAn excellent candidate?不错的人选?

PersicariaHere's the thing, Kalina. My laboratory's recruiting is indeed limited to research personnel.是这样的,格琳娜,关于我的实验室招募,确实限定在科研人员的范畴内。

PersicariaBut Nele's organization is currently looking for an operations lead. Right up your alley, I'd say. Interested?但是奈乐的组织目前在寻找运营负责人,对你来说也算是专业对口,你感兴趣吗?

KalinaWhat kind of organization is it?是什么样的组织?

PersicariaIt's—er, Nele, maybe you should explain it?是——呃,奈乐你来说明一下吧?

NeleWe'd call it a non-profit humanitarian relief organization, for now. It also handles recon in contamination zones, the collection of biological and non-biological data, and the construction of intel networks.姑且定义为非营利性人道救援组织吧,但也承载向污染区探查、采集生物非生物数据、构建情报网络的功能。

NeleThe team is still being assembled. I don't expect it to be large, since lean and efficient is my goal.团队还在构建中,预计规模不会很大,人员高效而精简是我的目标。

PersicariaYou're actually just short on funding, right~?实际上是经费不足吧~

NeleAHEM! Ahem!咳、咳!

(Nele nudges her glasses up.)(奈乐推了推眼镜。)

NeleWe'll have our funding soon.经费很快就会有着落。

NeleStill, we do have strong combat capabilities and staff with solid research backgrounds. It's just that, as the professor said, we're missing someone to run our daily ops, to organize and sort out our intel and resources...但我们有绝对过硬的战力支持和科研资源背景,不过就像教授所说的,我们现在缺一个能维持团队日常运营,将所有资源情报做整合梳理的负责人……

NeleHmm, and this individual would be planning our action plans and targets too. Persica and I aren't good at any of that... but I'm sure you can do it well, Miss Kalina.嗯、还有组织目标与行动规划,我和帕斯卡都不太擅长这些……但如果是格琳娜小姐的话,想必是可以胜任的。

KalinaSomeone to organize resources and run the org...运营、资源整合的负责人……

(Seeing the shadow of hesitation cross Kalina's face, Nele adds on.)(见格琳娜面露犹豫,奈乐接着补充。)

NeleThis job may look no different from your previous one on paper, but you'll be plunged into a totally different environment.职位上或许和你之前的工作看起来没什么差别,但你面对的会是一个完全不同的环境。

NeleWe are a new team. Rather than following preexisting rigid rules and processes, we'll have to figure out everything on our own. That's why your talents and potential might finally find room to flourish here.我们是一个初创的队伍,所有的一切都需要自行摸索,而不是按照死板的规则流程;在这里,你的才能和可能性说不定能得到充分发挥。

NeleThe pay won't be anything impressive, I'm afraid. But if it's intel you want, I believe we can give you info beyond anything NOMFA's clearances will ever allow.报酬可能开不了太高,不过,如果你想要情报,我想应该能够给到你非军事力量管理局权限之外的数据。

PersicariaHaha, you really have taken a liking to her.哈哈,看来你是真的挺中意她的。

NeleAfter meeting Miss Kalina, no one else felt right.当见到格琳娜小姐这个人选后,我的心里就没有其他人更适合这个位置了。

NeleIt isn't just the threads of fate that connect us... More importantly, I have the feeling that we're kindred spirits.不仅仅是因为我们有着诸多的因缘……更重要的是,我觉得我们志同道合。

(Nele offers a friendly smile, one that softens her usually cold, rational researcher demeanor.)(奈乐露出一个友善的微笑,这让她原本有些冷硬理智的研究员形象亲切了不少。)

NeleI'm fond of those who strive to find their path out of the fog. I'd say I'm the same.我很喜欢在迷雾中努力寻找出路的人,因为我也是这样的。

PersicariaWhat do you think, Kalina? Are you interested in joining?怎么样格琳娜,有兴趣加入吗?

PersicariaThis girl has connections to both DEFY and Statesec now, so the resources and intel she controls are top-shelf~ Oh, and doesn't she also have a former Stasi agent as her devoted better half?这家伙现在和忤逆、国安局都有联系,手上的资源和情报质量都是很不错的~哦,是不是还有一个前斯塔西特工贤内助?

NeleThat's exaggerating it. "Better half"? Come on...有点夸张了,什么贤内助……

KalinaThank you for this opportunity. I'll consider it seriously. However...谢谢您给我这个机会,我会积极地考虑,不过……

NeleNo need to rush the decision. You strike me as the deliberating type. So by all means, think it through.不用急着做决定,你看起来像是会深思熟虑的类型,当然应该考虑清楚。

NeleYou seem to be bothered by something else though.如今你看起来好像是有更在意的事?

(Kalina privately marvels at the sharp senses of a top-tier researcher. She nods and turns to Persica.)(格琳娜在心里深感一个顶尖研究员的敏锐,她点点头,转向了帕斯卡。)

KalinaIf I may... that unusual power detected in the Red Zone... Can you tell me more about the specifics?请问……关于那个在红区侦察到的不寻常的力量,我能知道更多的具体讯息吗?

(Persica nods and hands over the survey report sitting nearby. Amid the dense jungle of data, a familiar name catches Kalina's eye.)(帕斯卡点了点头,顺手将手边的调研报告递给了格琳娜,密密麻麻的数据之中,格琳娜看到了一个熟悉的名字。)

KalinaHelena... is she connected to this new organism too?海伦娜……她也和现在提到的新生物有关?

NeleVery likely.有很高的可能性。

(Kalina leafs through the materials a while longer, then hands them back to Persica solemnly, as though she were showing her resolve.)(格琳娜又翻看了一会儿资料,最后将资料码齐递还给帕斯卡,郑重得像是交出了自己的决心。)

KalinaHelena's commission... all of this began with me. If I hadn't handed that job to the Commander, none of those unforeseen events would have ever happened.海伦娜相关的委托,一切的起源都是因为我。如果不是我将这件工作交给了指挥官,后续也不会发生那么多未曾预料过的事情。

KalinaThe body of that child contains secrets, likely intel tied to Paradeus experiments. And every piece of evidence we have says that Paradeus has risen from its ashes, that they are currently pushing some vast plan forward.那孩子身上一定藏着一些秘密,并且很有可能是和帕拉蒂斯实验有关的情报。目前所有证据都表明,帕拉蒂斯已经死灰复燃,并推动着一个庞大的阴谋。

KalinaI want to get to the bottom of it, even with my NOMFA days behind me.即便离开非军事力量管理局,我也想弄清楚这背后一切的真相。

PersicariaShould I say "welcome," then, Kalina?我该说“欢迎”吗,格琳娜?

NeleA shared goal is the foundation of any partnership. Welcome aboard, Kalina—even if it's temporary.目标一致是合作的前提,欢迎您的暂时加入,格琳娜。

NeleI'll find an occasion to introduce you to my companions later. As for this investigation into the unknown organism, we've already dispatched Dolls to conduct a deeper search into the Red Zone.后续我会找机会为你介绍我的同伴。这一次关于未知生物的调查,我们已经委派了人形在红区进行进一步搜索。

PersicariaThe organism's habitable range is limited. The URNC had one recorded attempt at transporting a fragment of it into the Green Zone.未知生物的生存区域有限,罗联有过一次尝试将生物的碎片运送至绿区的记录。

PersicariaThe fragment went through a brief period of swelling and growth, then died completely not long after entering the Green Zone.生物碎片先是经历了短暂的膨胀、成长,但在进入绿区没多久之后就彻底死亡。

PersicariaThe remains we have can't tell us anything definitive about its habits. Any further investigation will have to be progressed in the area where it actually lives.从目前拥有的残留物上分析不出明确的习性,更多调查还是必须在生物活动的区域内,进一步推进。

NeleMidway through transport, the organism lost most of its mass inside the isolation pod. My guess is that a certain level of radiation is the baseline it needs to survive.运送半路之中,生物在隔绝舱内几乎消失了大半体积。我推测,一定量的辐射浓度是它能生存的基础。

NeleWhich closely mirrors Helena's situation. Most of the test subjects survive only in regions above a certain level of radiation.这和海伦娜的身体情况非常类似。实验品大都存活在有一定辐射能量的区域。

PersicariaWhat we took before was only a section of active tissue from the organism's body. Losing viability too far from the main body, or failing to adapt to an abrupt change of environment could just as easily be the cause of tissue death.之前我们只是截取了生物身上的部分活性组织。离开本体距离过远失去活性或者无法适应骤变的环境,也可能是原因。

PersicariaThe next URNC scientific expedition departs in three days, bound for a temporary laboratory set up in the Yellow Zone.最近的一批罗联科考团在三日后出发,目的地是临时搭建的黄区实验室。

KalinaDo you intend to go and investigate in person, Professor?您有意向亲自前往调查吗?

PersicariaUgh, that sounds like far too much trouble...呃,那也太麻烦……

LeibnysHow could we possibly let Persica do something that dangerous?!那么危险的事情怎么能让帕斯卡亲自去做?

LeibnysGetting firsthand data means getting close to the new organism... that much is unavoidable. But anyone can do that part. There's ZERO need for Persica to go in person.想要获得第一手数据情报,势必需要靠新生物足够近。不过,这样的事情谁都能做,完全不需要帕斯卡亲自前往。

LeibnysI'll join the expedition on Persica's behalf, collect firsthand data, and sync it back to the lab in real time.我会代表帕斯卡加入考察团,取得第一手的数据,实时同步给实验室。

PersicariaAh, so I get to relax for a while. Approved.啊,这段时间倒是可以轻松一下,批准了。

LeibnysI'll ALSO be monitoring Persica's daily routine remotely. Her work schedule won't slip an inch.同时我也会每天远程监控帕斯卡的生活起居,不会让她的工作进度有影响的。

Persicaria...Dang. Guess not...……看来还是没法轻松啊……

KalinaI'd like to join as well.我也想加入。

PersicariaGetting a seat on the expedition would've been easy as a NOMFA counselor.如果以非军事力量管理局参事的身份,想要加入科考团并不难。

(Persica accepts the refilled cup of coffee that Leibnys hands her, and blows away the steam quietly.)(帕斯卡接过莱布妮丝递来的续杯咖啡,轻轻吹了口热气。)

PersicariaBut you aren't one anymore... whether your application clears review is no longer a sure thing.不过,你现在不是了……能否通过审批就不是必然的了。

KalinaThat's not the only way in. I'll handle it.并不是只有这一种方法,我会处理好这件事。

NeleOh, that reminds me... Leibnys, the special comms device and defensive equipment you asked for are ready.对了,莱布妮丝,你要的特殊通讯装置和防御器材都已经制作好了。

NeleThe device won't hold up long anywhere the radiation runs too strong. Mind its effective duration. Safety first.装置在辐射太强的地方,很难长时间使用,注意有效期,安全第一。

LeibnysThe Yellow Zone doesn't worry me. If I'm not mistaken, this organism should be unique to the Red Zone.黄区我还没放在心上,如果没猜错,这种生物应该是红区特有。

LeibnysIf we want to map out its habitat properly, we will have to head there sooner or later.想要调查清楚它的生存环境,早晚需要去红区跑一趟。

NeleThat's work for Dolls, not for either of you.那是人形的工作,而不是你们的。

NeleDon't go wandering if you want to stay alive. The last thing I need is for something to happen to you and then have it blamed on my anti-radiation gear.想活命就别乱跑,我还不希望你到时候出了事,赖上我研发的防辐射装置。

NeleEven the highest-spec anti-radiation equipment won't guarantee a human's safety in the Red Zone for any extended duration.目前规格最高的防辐射装置,也无法保证人类在红区进行长时间的安全行动。

LeibnysThen we'll just avoid reaching that "extended duration".是无法长时间行动,而不是无法行动。

LeibnysOnly by going deep into the Red Zone can we pin down the organism's energy source, and confirm whether it's truly tied to the power of Relics you've both been talking about.只有深入红区才能确切调查出生物的能量来源,确认它是不是真的与你们提到的遗迹力量有关。

LeibnysI don't intend to die. Relax, every operation will put our safety first.我没有送命的打算。放心,所有行动都将以我们的安全为第一要义。

LeibnysFear roots people in place. Truth seeks only those who are bold.恐惧只会让人停滞不前,所有的真相唯有勇敢者才会知晓。

Kalina(The bold, huh...?)(勇敢者吗……)

(Kalina studies the woman before her. There isn't a flicker of fear in Leibnys' eyes even though she's staring down a trip to the perilous Red Zone. In fact, her eyes shine with anticipation.)(格琳娜看着眼前的莱布妮丝,即便是前往危机四伏的红区,对方眼中也全然没有恐惧的神色,反而洋溢着一种憧憬。)

(Confident, brave... perhaps there was a time when her own eyes held that same look—when she dared to charge into any danger if it brought her one step closer to the truth.)(自信、勇敢……曾几何时的自己或许也曾有着这样的眼神,只是为了接近真相一些,不管多么危险的地方都敢于闯入。)

(But sometimes, Kalina can no longer quite tell—is it the truth itself she's trying to reach, or is it the man who has never stopped chasing it?)(但有时,格琳娜也有些分不清了,自己想要接近的是真相本身,还是那个一直在追寻真相的人呢?)

(After waving goodbye to Persica, Kalina calls in her old connections and applies to join the expedition. The request is approved with startling speed.)(和帕斯卡辞别后,格琳娜动用了过往的人脉,申请加入了科考团。请求以意想不到的速度被通过。)

KryugerKalin. I saw your name on the application list for accompanying-personnel.格琳,我看到你的名字在申请的随行名单之中。

KalinaI'm... not participating in this as a NOMFA counselor.我……不是以非军事力量管理局参事的身份介入这件事。

KryugerI'm the chief officer in charge of this operation.这次活动的最高行动负责人是我。

KalinaI see... so that's why my application went through so smoothly.原来如此……所以我的申请才会那么顺利。

KryugerI watched you grow up. You've always been a sensible, attentive kid. To be frank, you've always given me far less to worry about compared to THAT guy.我看着你一路长大,你是个十分懂事细心的孩子。和那个人相比,你总是让我省心很多。

KryugerStill, a little willfulness now and then is a normal part of growing up.不过,偶尔耍些小性子也是成长过程中常有的事情。

KryugerAs someone playing the role of an elder, I ought to be encouraging you to follow your heart like this.作为扮演长辈角色的人,我本应对你这种遵从本心的行为多加鼓励。

KryugerThe world outside is far more dangerous than you can imagine, now that you've left NOMFA.离开非军事力量管理局,外面的世界远比你想象的更为危险。

KalinaI've stopped being a kid a long time ago. My resignation was a decision made after thorough deliberation.我早就不是小孩子了,辞职申请是我在认真思考后的决定。

KalinaWhatever happens next, I want to be standing somewhere I won't regret, making change happen with my own hands.接下来不管发生什么,我都希望可以站在不会让自己后悔的位置上,用自己的手去做出些改变。

KryugerThat's why I didn't stop you.所以我没有阻止你。

KryugerGo and investigate what you wish to know. Just don't be too hasty.去调查你想知道的事情吧,只是不要太着急。

KryugerA ten-year distance isn't so easily closed. Be careful.十年的距离不是那么容易赶上的,谨慎一些。

(With a long, busy day behind me, I carried the two cups of sleep-aid tea that OTs-14 and Groza had brewed for me back to my bedroom, ready to turn in.)(结束了忙碌的一天后,我本来端着OTs-14和闪电给我泡的两杯安眠茶回到卧室准备休息。)

(I'd been quite worried that two cups might put me under too deep, but a covert call from Leva chased off every last trace of drowsiness.)(原本担心喝两杯会不会睡太死,和莱娅的这通秘密联络倒是把睡意全部驱散了。)

LevaSo... I had assumed that Kalin was just planning to use Mr. Kryuger's connections to dig up more hidden intel.所以……原本我以为格琳的规划只是利用克鲁格先生的人脉获取更多隐秘情报。

LevaBut the latest info update shows that she's already agreed to Leibnys' plan. If it proves necessary, she'll head deep into the Red Zone in search of that new species, and leads on Relics.但从我得到的最新消息来看,她已经答应了莱布妮丝,在必要情况下深入红区进一步搜寻新物种以及遗迹线索的计划。

LevaThat's outside the expedition's official scope. I can practically smell the danger.这不在考察团的计划范围之内,我能预想到风险。

LevaStill... when you see the future payoffs that Leibnys laid out... Honestly, even I found it tempting.但……莱布妮丝列举出的未来收益,确实让我看都有些心动。

LevaScientists like her would rather die than be locked away from the truth.对于科学家而言,把她们拦在真相之外,比直接杀了她们更为难受。

LevaIn any case, I don't have many options, aside from praying that nothing bad happens.除了祈祷不要有意外发生,我别无选择。

CommanderHow reckless.胡闹。

LevaYeah, it's a Red Zone, you know? Leibnys says that to her, there are only two types of regions—the ones worth studying, and the ones that aren't.嗯,那可是红区哦?莱布妮丝说在她眼里,只有值得研究的地区,和不值得研究的地区的分别。

LevaIt's not too bad for us Dolls, but you and I both know that Kalin barely survived ELID through dedicated treatment, yeah? And yet she's STILL going along with Leibnys' reckless plan.我们人形也就算了,格琳还是罹患过E.L.I.D.、好不容易治好的哦?也陪着她胡闹。

LevaIf the radiation damages Kalin's body...万一格琳的身体因为辐射能量受损……

LevaOutrageous, isn't it? Guess you're the only one who can stop her now!很过分吧?很过分吧!只能由指挥官,你来管管了!

(Leva seems somewhat genuinely upset, pouring out the whole story of how Kalina, sold on Leibnys' "future prospects," has decided to join the Red Zone "Boojum" investigation.)(莱娅似乎真的有些生气,喋喋不休地对我诉说着格琳娜听了莱布妮丝的“未来预期”,决定一起进入红区调查“伯介姆”的事。)

(Frankly, those organisms are anything but unfamiliar to us now. I just haven't had the time to organize what we know and pass it to Persica.)(坦白说,关于这种生物,我们近期实在不陌生,但我还没来得及把这些信息整理后交给帕斯卡。)

CommanderCan't you talk her out of it? Or have Persica talk her out of it?你不能劝劝她?或者让帕斯卡劝劝她?

LevaOh my~ still haven't grasped the core of the problem, have you... heh heh heh.哦呀~现在还没搞明白问题的核心所在吗……呵呵呵。

LevaOnce Kalin makes up her mind, Commander... no warning from me or Persica will stop her. After all, she's already going to... Ah—!指挥官,格琳下定决心做的事情,我或者帕斯卡的劝告可是没有用的哦?毕竟她已经要……啊——

(Leva claps a hand over her mouth and gives me a deliberate wink. Some things are not to be divulged.)(莱娅捂住了嘴,故意眨了眨眼,示意有些话不可透露。)

(Her tone suggests that this is probably a hint—something she wants me to keep an eye on. Looks like Kalina has made another major decision, one she intends to keep hidden from me.)(我能从她的语气里探听出,这可能是她在暗示我留意什么——看起来格琳娜还做了其他重大的决定,并且不打算让我知道。)

Commander...What were you going to say, Leva?……还有什么,莱娅?

LevaMy own secrets I'll happily confess to you, Commander~ But Kalin's business should be hers to reveal.虽然我的秘密都可以对指挥官坦白,格琳的事还是应该让她自己来决定告不告诉你。

LevaSo what do we do about this Red Zone expedition?眼下,红区考察的事该怎么办?

CommanderIf stopping her is possible, that would be ideal. But if she insists on going... what are their current security arrangements?能阻止她当然是最好,如果她坚持的话……护卫方面目前是什么规格?

LevaLenna and I will follow her with Soppo and Robella, obviously. And we've all agreed to stop her from entering the deeper core region of the Red Zone.我和莱娜,索普和洛贝拉当然会在啦,我们也说好不会进入红区更为核心的区域。

LevaThe assigned URNC security detail can cover the basics. But if real danger hits... I wouldn't place my trust in them.罗联配备的安保部队能够保证基础安全,但在遇到危险的情况下……我不太信任他们。

CommanderThe Red Zone contains too many variables, and URNC security personnel have no reason to sacrifice themselves for anything outside the expedition's official scope.红区不可预测的状况太多,罗联配备的安保没理由为计划外的工作付出生命。

CommanderYou're hoping for me to do something about it, aren't you, Leva?莱娅,你是希望我做些什么吧?

LevaI wonder~ Might there be some brave knight out there willing to quietly watch over Kalin and us to keep accidents from happening?不知道有没有勇敢的骑士大人肯默默守护格琳和我们,避免意外发生呢?

CommanderSync me your coordinates whenever possible. Comms in the Red Zone are unstable, so I can't promise I'll always remain contactable.随时把坐标同步给我,红区的通讯不稳定,我不能确保能否时刻在你们的身边。

CommanderBut what I can do, is to dispatch a squad to shadow your group in secret. They'll support you whenever the need arises.派行动小队去你们附近随时支援,还是能做到的。

CommanderThe level of danger out here... is higher than what you all can imagine.那里的危险……比你们想象得更多。

CommanderHelp me hold Kalin back a little... Leva.帮我拦着点格琳……莱娅。

LevaIs that a commissioned mission or a personal request?这算是委托任务,还是私人请求?

CommanderIs there a difference?有区别吗?

LevaOf course~ A personal request from the Commander is something entirely different~当然~指挥官的私人请求可是和任务不一样的存在哦~

LevaSome efforts can't be repaid in money, you know♪~有些酬劳可不是用金钱能支付的♪~

LevaJust like this call~就像这次的通讯一样~

CommanderLet me think about what I have...我有的东西……

CommanderOur newly improved tomatoes just ripened. Want me to ship you some when I get the chance?最近改良后的番茄刚成熟,要不要我找机会给你寄一点。

LevaTomatoes?番茄吗?

LevaThat is not the kind of payment I'm after~我要的报酬可不是这种啊~

LennaTOMATOES?什么番茄?

LennaAh! Are you calling the Commander?啊!是和指挥官的通讯?

LennaLeva~ Have you been hogging him behind my back?!莱娅姐,你竟然瞒着我偷偷吃独食?!

LevaLenna? When did you...莱娜?你怎么突然……

LennaHehe. Leva's mood seemed better than usual today, and you were walking faster too, like you were headed to... a date.哼哼,莱娅姐今天的心情比往常都好,走路速度也快了不少,像是……要去约会一样。

LennaThe changes were tiny, sure, but no such detail escapes someone like me—the one who knows Leva best!虽然莱娅姐的变化微乎其微,但这种细节是不可能瞒住最了解莱娅姐的我!

LennaI've been watching you in secret all day, and lo and behold! Leva is having a secret little date with the Commander behind my back.我已经悄悄观察一整天了,果然!莱娅姐背着我和指挥官有小秘密。

LennaI know Leva misses the Commander just as much as I do, but we can't just swoop in and fix all his problems given the mess he's in right now.我知道莱娅姐也和我一样很想指挥官,却因为指挥官现在所处的困境,不能直接替指挥官解决一切麻烦的事情。

LennaStill, it doesn't matter how far apart we are... Our bond still remains close, so close!就算距离再远……我们心的距离也是很近很近——

LevaStop! This is getting weirder by the minute. Weren't you planning to look for him straight away? We have to give him advance notice for such things, at the very least.停停停,越说越奇怪了,你不是想去直接找指挥官吗?我们总要提前和指挥官说一声吧。

LevaOnce we are done with work, we can schedule a visit to the Elmo so long as we keep things secret enough.等结束了手里的工作,在确保情报安全的情况下,拜访艾莫号——是一件在规划中的事。

LennaUuuuuu... You're the best, Leva!呜呜呜,莱娅姐,我就知道你最好了!

LennaI want to see the Commander with you! Bring me, bring me—我要和你一起去见指挥官。带上我、带上我——

LevaIt just so happens that I've been running low on my Commander intake lately.正好最近指挥官成分不足。

LevaMay I sneak aboard the Elmo for a little vacation?我可不可以偷偷摸到艾莫号上面度个假呀?

CommanderWe have no nutrients named "Commander" here... anyway, if Leva's coming to the Elmo, I'm guessing that a vacation isn't the only thing you want to do.没有所谓的指挥官成分提供……既然莱娅你要来,想必不只是度假吧?

LevaYou really are unromantic, Commander. I'm not aiming for your commission fees in working so hard, you know?指挥官真是不解风情呀,我努力工作,要的可不是什么你给的酬金啊。

LevaBut yes, there are other matters too. There are some things I need to bring to you in person. The kind that can't be sent over any network.不过其他事项确实也还是有的,有些东西我要带给指挥官,是没法用网络传输的那种。

LevaAh, by the way, Commander. Do you wish to see us right now, or not?啊,对了对了,指挥官。 现在的你是想要见到我们,还是不想呢?

(Leva smiles slyly, and from the curve of her lips, I understand exactly the mischief she intends.)(莱娅狡黠地一笑,而我从她唇角的弧度理解了她的坏心眼。)

(If we do meet, it means that things have gone wrong for them, that Kalin and Leva may both be in danger. However, if everything does go smoothly, then they would never see me. I would never be anywhere near them at all.)(如果我们见面了,说明事情并不顺利,格琳和她可能都遇到了危险;反过来说,事态顺利的话,对于她们来说,我则根本就不曾靠近过。)

(A contradiction like that will indeed amuse someone in her position... someone who has seen through everything with perfect clarity.)(这种矛盾,确实会让站在能将一切看得透彻的位置的她,感到有趣。)

CommanderOf course I want to see you guys.我当然很想见到你们。

LevaThen see you soon, Commander! We'll be meeting before you know it.那么回见啦,指挥官!我们很快就会见面的。

LennaWait, wait! That's it?! It's over?!等等、等等,这就结束了?!

LennaWas I too slow?是我慢了一步吗?

LennaCommander, I miss you so much—指挥官,我好想你——

LevaIt's late. The Commander needs his rest too.这么晚了,指挥官也该休息了。

(Leva mouths a few silent words at me. I can roughly make out "keep it secret.")(莱娅对着我做出了几个口型,我依稀能辨认出是“保密”的含义。)

(Lenna knows nothing of the private deal between us. I give Leva a nod to show my agreement.)(莱娜并不知道我和她私下的交易,我冲她点了点头,算是应下了这件事。)

(We trade wry smiles. The trip is tacitly settled between us, and Leva winks at me before ending the call.)(我们相视苦笑,心里已经默认了这次的行程,莱娅对我眨眨眼后关闭了通讯。)

(Kalina may have changed a great deal over the years, but nothing will stop her whenever she sets her mind on doing something.)(格琳娜也许这些年来变了很多,可当她下定决心地要做一件事的时候,没有什么可以阻止她。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.