Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lacuna Rectification
Time-Variant
时变
Lacuna Rectification · chapter 11 of 13 · 37 lines · Client, Surveillance Team Member
Read with voices and theatre modeClientHow much longer?还有多久。
??The agreed meeting time is still 27 hours away, sir.距离约定时间还有27小时,阁下。
ClientHave you located them?他们的位置,查到了?
??The sample's signal interference disappeared 153 hours 9 minutes 57 seconds ago. Our trackers have lost track of the bounty hunter's team after they hacked into their vehicle's systems briefly near Purification Zone W_2069_0782.“样品”的信号干扰已于153时9分57秒前消失,追踪小组在W_2069_0782净化区附近短暂侵入该小队载具系统后,已丢失该小队所有行踪。
Client...Humph, see how you've ruined my plan.……哼,我制定的计划,就被你们执行成这样?
??I believe the bounty hunter's team has switched to an alternate route, though their transponder ID has not been logged in the neighboring purification zone. Sir, it may be necessary to investigate the pre-purification zone to estimate their time of arrival.推测该小队已启用备用路线,邻近净化区尚未发现该小队通行代码被使用。 阁下,可能需要排查预备净化区,估算该小队抵达时间。
ClientInvestigate? Ha. It's just a bounty hunter with a handful of second-gen Dolls. I will know the moment they set foot into this area.排查?哈。 不过是个赏金猎人和几个二代人形,只要踏入这个区域,我立刻就能知道。
(The client snickers coldly and puts the operation report on the desk shelf.)(委托人冷笑了一声,将行动报告放在了座椅旁的支架型桌板上。)
(He stands up and walks up to the monitor.)(他站起来,向监控屏幕前走了几步。)
(The hall has been tidied, but there is still some remaining clutter on the floor, creating obstacles that block the client's path as he makes his way across the space.)(虽然经过打理,大厅地面上仍然残留有一些杂物,成为委托人行走时的微小障碍。)
(He kicks the objects aside offhandedly.)(委托人几乎是下意识地将它们踢到了一旁。)
ClientHumph, they're pretty wily to have slipped through my fingers multiple times—I'll give them that. The LARS being set up in the perimeter will convey my greatest respect to this bounty hunter.哼,几次逃脱我的计划,也算有些能力。 外围即将配备完成的拉尔斯火箭炮,将代表我对这位赏金猎人的最高敬意。
??Sir, considering the importance of the sample as part of the "plan", you might want to consider the feasibility of recovering it. Neither you nor "we" would like to find out the consequences of failing to recover the sample.阁下,依据“样品”在“计划”中的重要等级,您需要谨慎考虑回收任务的可行性。 回收失败的后果,您和“我们”都不会愿意知道。
ClientAre you questioning my judgment?你在质疑我的判断?
??"It" will question your judgment.“它”将会质疑您的判断。
Client"It" will only question you worthless products of the Horoscope Program. Don't you dare lump me in with the rest of you.“它”只会质疑你们这些“霍洛戈计划”的产物,你们,还不足以与我相提并论。
??You seem to have some misunderstanding about the "plan", sir.您可能对“计划”有所误解,阁下。
Client—Are you threatening me?——你威胁我?
ClientHumph, it's all because of your incompetence that I must take such a big risk coming to a filthy place like the purification zone. What gives a mass-produced piece of junk like you the right to question me?!哼,因为你们的无能,我才必须冒这么大的风险来到净化区这种肮脏的地方。像你们这种流水线的复制产物,居然能对我提出质疑?
(The Doll in black does not react to the client's reprimand.)(黑色人形并没有对委托人的责问做出反应。)
??I look forward to seeing what you can do, sir.期待您的表现,阁下。
(She bows her head slightly at the client and turns to leave the hall.)(她向委托人微微低头,转身向门口处走去。)
ClientStop right there.站住。
??According to the internal management structure and the sample recovery mission parameters, you do not have sufficient authority to control my actions.依据内部管理架构及“样品”回收任务体系,您尚不具备足够的权限控制我的行动。
??I wish you good luck with your plan, sir.祝您计划执行顺利,阁下。
Client—!——!
(The client grabs the operation report on the desk shelf and hurls it at the Doll's feet.)(委托人随手拿起桌板上的行动报告,摔到黑色人形脚边。)
(The Doll's pace does not falter as she exits the hall, leaving the fuming client behind.)(留下身后愤怒的委托人,黑色人形速度不变,离开大厅。)
(Meanwhile...)(同一时刻——)
(The client's comms beeps, and a red dot is shown moving at high speed on the monitor.)(委托人的通讯终端响起,监控屏幕上也显示出高速移动的红点。)
Client—You'd better come back with good news.——希望你提供给我的会是好消息。
Surveillance Team MemberSir, the visual comparison of the hacked unit has been completed, target sighting confirmed! Peripheral deployment is 60% ready, and the initial strike on the target can be carried out.先生,入侵单位的影像比对已经完成,确认目标出现! 外围布设完成进度60%,能够对目标实施初步打击。
Client—Wonderful.——很好。
Client(The client glances at the monitor.)(委托人看了一眼监控屏幕。)
(He raises his chin contemptuously and points at the fast-moving red dot on the monitor.)(他高傲地抬了抬下巴,指向屏幕上高速移动的红点。)
ClientLet's receive this bounty hunter with the utmost fanfare.去用我们的最高礼节招待这位赏金猎人。
Surveillance Team MemberYes, sir.是,先生。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.