Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lacuna Rectification

Virtual Reflection

虚像反射

Virtual Reflection

Lacuna Rectification · chapter 12 of 13 · 62 lines · Groza, Commander, Mayling, Client

Read with voices and theatre mode

GrozaAll nearby enemy units eliminated. Our combat units are all operating at an optimal level.已消灭周边范围内所有敌方单位,我方所有作战单位无异常。

CommanderMayling, status report on the MCV.美玲,报告基地车状态。

MaylingThe exterior hull is holding at 85%, and the vector engines are fully functional!基地车,外壁受损15%,向力引擎运转正常!

GrozaThe enemies have fired rockets with LARS, but the artillery strike failed to hit the MCV due to a miscalculation on the terrain.敌方动用了拉尔斯火箭炮,但对地形距离估算错误,攻击没有直接命中基地车。

CommanderWow, they really aren't holding back, are they?这么大手笔?

GrozaAlso...此外。

Groza...We have spotted what appear to be Sangvis Ferri combat units.……战斗中发现疑似铁血作战单位。

CommanderS.F. tech is everywhere. What's so odd about seeing it here?铁血技术已经被用滥了,出现在这里有什么好奇怪的?

Groza...The S.F. units are all sporting Griffin's insignia.……铁血机械上,全部标有格里芬标识。

Commander...……

(The comms system suddenly chirps.)(通讯提示突兀地响了起来。)

MaylingMatching comms code... It-it's the client!通讯代码比对……是、是委托人!

Commander...Put it through.……接通。

CommanderMayling, from now on, you are the "Commander".美玲,现在,你是“指挥官”。

MaylingR-right.好、好。

ClientExit your mobile command vehicle. I want YOU to place the box at the designated location personally, bounty hunter.从你的基地车里出来,我需要“你”把箱子放在指定位置,赏金猎人。

Client(The client hangs up right away.)(对方很快挂断了通讯。)

Mayling...Uh... What?……啊——呃?

MaylingIs-is he asking me to go outside... C-Commander?是、是要下车的意思吗……指、指挥官?

CommanderSounds like it.听起来是的。

CommanderMayling, if you don't want to enter the "non-contamination zone" and talk to him, this is your last chance to back out.美玲,如果你不想进入“非污染区”交涉,这是最后一次机会。

MaylingI-I can do this, Commander!我、我可以的,指挥官!

Commander...Nemesis, find a sniping position.……纳美西丝,寻找狙击地点。

CommanderI'm counting on you—这里就交给你了——

CommanderCommander.“指挥官”。

(Ten minutes later.)(十分钟后——)

(Groza and co. are all prepared to disembark from the Elmo.)(闪电等人做好准备,离开了艾莫号。)

(Under Groza, Colphne, and Krolik's protection, Mayling enters the hall where the client is.)(在闪电、寇尔芙、克罗丽科的保护下,美玲走入委托人所在的大厅。)

(She listens carefully to my instructions coming through the comms channel.)(美玲认真听着通讯频道中,来自我的指示。)

(She chews her lip nervously and sounds incredibly tense.)(她紧张地抿着嘴,声音听起来非常僵硬。)

MaylingC-C-Commander, uh... What do I do out there...?指指指挥官,呜呃、我我一会要怎怎么做……?

CommanderDon't cry, don't get nervous, and don't call me "Commander" either. Stay on the comms, you just have to repeat what I say.不能哭,不要紧张,也不要称呼我“指挥官”。维持通讯状态,你只要转述我的话就好。

MaylingO-o-okay. Uh, I-I can do that.好好好的,呜呃、我、我没问题的。

GrozaCommander, keep a safe distance away from the client.“指挥官”,与对方保持距离。

MaylingR-r-right.好好好的。

(Groza's deliberate reminder only makes Mayling even more unnerved.)(闪电出于谨慎使用的称呼让美玲更加紧张。)

(They stop in front of the client across the hall.)(她们走到了处于大厅对角的委托人面前。)

(Following my instructions, Mayling holds back her tears and relays my words stiffly.)(遵照我在通讯中发出的命令,美玲忍住了哭泣,僵硬地转述我的话。)

MaylingO-order number TASK-3115, g-g-greetings from this b-bounty hunter registered w-with B.R.I.E.F., e-esteemed client. Thank you v-v-very much for the w-warm welcome you extended w-with the LARS.订、订单编号TASK-3115,B.R.I.E.F.注注注册赏金猎人向您、向您问好,尊尊敬的委托人先生。感谢您使、使用拉尔斯火箭炮给予我、我我我们的盛大欢迎。

Client...Humph, that was just to test your abilities, bounty hunter.……哼,这只是在验证你们的实力,赏金猎人。

MaylingI-i-if you'd d-d-deemed me too incompetent, w-would you have just t-taken the cargo and f-f-fed us to the ELIDs?如如、如果您判断我我并不具备足够的实力,就、就会直接带走货品,并顺便送送送我们去喂生骸?

CommanderYou're way too nervous, "Commander".你太紧张了,“指挥官”。

MaylingYou're w-way too nervous... Uh, too nervous...您太太紧张……呃,太紧张了……

(Mayling immediately realizes her mistake.)(美玲立刻发现了自己的错误。)

(She wraps up the sentence unnaturally and stares anxiously at the client, observing his facial expression.)(勉强补完整句话,她立刻紧盯对面的委托人,观察他的表情。)

(He seems utterly oblivious to Mayling's strange behavior.)(委托人完全没有意识到美玲的异常。)

ClientMe? Nervous? —Ha! Of course I'd be nervous, letting you imbeciles handle the cargo.我紧张? ——哈,货品交到你们这种废物手里,我当然紧张。

(The client looks Mayling and the others up and down.)(委托人来回打量美玲几人。)

ClientSo where is it? Hand it over, and I'll count the delivery completed. Your remaining pay will be transferred to you in three days.货品在哪里? 交出货品,我就姑且算你们送达。剩下的酬金会在三天内支付给你们。

Mayling...……

MaylingI-I m-must question your claim as the client of order number TASK-3115.我我现在对您自称TASK-3115订单“委托人”的身份提出、提出质疑。

Client...What did you say?……你说什么?

MaylingIf you r-really are the client of order number TASK-3115, then p-please tell me the c-contents of the box. I-I-I have reason to b-believe that the box contains i-illicit goods.如果您是、是TASK-3115的相关人员,那就请请您告诉我,货品箱子、箱子里的内容物是什么? 我我我怀疑里面装的、装的不是什么合法的东西。

Client...Humph.……哼。

ClientI didn't know bounty hunters would question the identity of their clients.我可不知道——赏金猎人,居然会是这种对客户提出无端质疑的角色。

ClientEasley, the president of B.R.I.E.F., is my old friend. One call from me, and a bounty hunter like you will be out of business.你们B.R.I.E.F.的会长伊斯雷是我的老朋友,只要我联系他,像你这样的赏金猎人,很快就必须离开这个行业。

MaylingCom... Hm, he doesn't seem to know the answer.指、唔,他好像什么都不知道。

CommanderHow do you know it's not an act? Keep questioning him.你怎么知道他不是装的?接着问。

MaylingO-okay.哦——哦。

MaylingWe found a f-fully-immune individual inside the box! Y-you actually tasked us with t-trafficking a fully-immune individual?!这箱子、箱子里的是完全免疫体! 你,或者说你们,在要求我们运、运送完全免疫体?

ClientWhat are you talking about? Just leave the cargo. You can scram.什么完全免疫体?货品留下,你们可以滚了。

MaylingI c-c-can't hand it over to you.这种东西不不不能交给你。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.