Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lacuna Rectification
Primary Plan
一级计划
Lacuna Rectification · chapter 10 of 13 · 65 lines · Krolik, Colphne, Mayling, Groza, Commander, Nemesis
Read with voices and theatre modeKrolikI've been wondering—why are the Varjagers involved with these thugs, let alone the ELIDs?我早就想问了,瓦良格帮这些杂鱼怎么会跟生骸混在一起?
ColphneThe better everyone gets along, the better everyone can live together.大家关系好了——才能相处得更好嘛~
KrolikHah? What nonsense are you spouting?啊?你在说什么废话?
ColphneEven these small fry become more difficult to deal with if they give it their all—shouldn't we also put in the extra effort to ease the Commander's burdens...?你看连这些杂鱼好好努力都会变得更难对付,那我们为了给指挥官排忧解难是不是应该……
KrolikHah? Who even understands what you're yapping about? Go talk to Leader.哈?你说这些谁懂啊,之前的事直接去找队长聊吧。
ColphneWill Leader... listen to me?队长……肯听我说吗?
KrolikWhy wouldn't she? Find her after the mission, stop pestering me while we're on one!为啥不肯?任务结束自己找她去,作战中别来烦我了!
ColphneUnderstood, let's get down to some serious fighting~明白啦,那就——认真战斗吧~
MaylingMonitor deactivated. Vector engines running at an optimal level. Current speed holding at 203 km/h!车载监测器关闭,向力引擎运转情况良好,当前速度203KM/H!
GrozaWe will reach our target destination in approximately 18 hours 29 minutes.预计1829后进入目标地点所在区域。
KrolikAnd here I thought we were done for. Turns out it was just a few ELIDs, humph!还以为是谁,就几个生骸,哼!
CommanderNo, thank goodness it was just ELIDs.不,幸亏只是生骸。
ColphneBut ELIDs? In a purification zone~?净化区里,居然——有生骸的呀~?
CommanderThis is a PRE-purification zone. They aren't done cleaning up the place yet. It's not unusual for a few to have slipped through.这里是预备净化区,清扫工作还没有完全结束,有些遗漏也算正常。
GrozaWe don't know the client's strength or armament. Speeding up our journey may not give us much of an advantage. An ambush can occur any minute; it's just a matter of time, Commander.我们并不清楚“委托人”他们的战力配置,加快进程作用有限。 伏击随时会出现,这只是时间问题,指挥官。
Commander...That's true.……确实。
ColphneI have an idea~人家有个计划哟~
CommanderWhat?什么?
ColphneWhat they want is currently in our possession~ Nooooooo matter what, they will not let us go~他们需要的东西,现在在我们手里耶~不管怎——么样,他们都不会放过我们~
ColphneSooooo, what if the Commander heads to the railway station at ODE-01 with Helena and Mayling, while the rest of us continue on our way to the meeting~? This way, what they're after will be out of their reach with the Commander, and we—we just have to make sure we survive~不如——指挥官带着海伦娜和美玲去ODE-01的车站,我们继续去和他们见面~ 这样嘛——他们需要的东西已经和指挥官一起离开了,我们——只要安全存活就可以了哟~
CommanderI don't think they'll let you live once they realize the deception.我不认为他们在发现被我们算计后,还能让你们安全存活。
ColphneWow~ Commander, are you... worried about me?哇~指挥官这是——在关心人家嘛?
Commander...Colphne, please don't talk like that.……寇尔芙,不要用这种语气。
ColphneYour wish is my command!寇尔芙,悉听尊便!
Groza...Colphne, we are discussing strategies.……寇尔芙,现在正在讨论作战计划。
ColphneYes, Leader~!好的,队长~!
MaylingI-I need to stay... The vector engines could malfunction anytime...我、我要留下……向力引擎可能随时会出现故障……
ColphneThat's fine~ Little Mayling will be aaaabsolutely safe with us... As long as the Commander keeps our neural backups safe~没关系的哟~ 小美玲的安全完——全没问题,只要指挥官好好保留人家的心智备份就好哟~
GrozaI second Colphne's suggestion. I'll take charge of Mayling's safety.我同意寇尔芙的提议,美玲的安全我来负责。
KrolikTsk, it's much easier to protect one person than three people.啧,保护一个人可比保护三个人简单多了。
CommanderI don't need protection. Save it for Mayling and Helena, who appears to be a "fully-immune individual".我可不需要你们保护,美玲和疑似“完全免疫体”的海伦娜才需要。
GrozaThe alleged "fully-immune individual" will only be secure if you and Helena are away, Commander.你和海伦娜离开,才能够确保疑似“完全免疫体”的安全,指挥官。
CommanderIf Helena and I go off on our way, who's going to pose as the "Commander" to negotiate with them? Colphne? Krolik? Surely not Nemesis? Will we also have Krolik be the interpreter?我和海伦娜先走,你们打算派谁伪装成“指挥官”去和他们交涉? 寇尔芙?克罗丽科?总不至于是纳美西丝吧,我们还要给他们派个克罗丽科去当翻译官?
Nemesis...……
MaylingI-I can do it!我我、我可以!
Commander...Mayling, the Collapse radiation level in the purification zone may have been reduced, but the area still isn't entirely "clean".……美玲,净化区的坍塌辐射浓度虽然已经大幅降低,但仍然不属于“干净”的地区。
MaylingI know! ...B-but I also want to make myself useful!我知道的! ……可是、可我也想能帮到大家!
CommanderYou've made yourself plenty useful by maintaining the MCV and the Doll frames, Mayling.基地车维护与素体整备,你已经帮到大家了,美玲。
MaylingI-I... (Sniffles) I just want...我、我——呜呃、我想……
GrozaThis suggestion actually "makes more sense", Commander.这是更加“合理”的选择,指挥官。
Commander...……
Commander...I can slip away with Helena, but Mayling, you must promise me one thing.……我可以和海伦娜先走,但美玲,你需要答应我一个条件。
Mayling(Sniffles) Y-yes?条、呜呃……条件?
CommanderThere's one last force shield in our storeroom. Bring it with you to the negotiation.仓库中还有一份力场盾,去交涉的时候带在身上。
Mayling...H-huh?……啊、啊?
CommanderDon't forget, I still owe you your booze and holidays. Groza, Nemesis, Krolik, Colphne, do whatever it takes to keep Mayling safe.可不要忘了,你的酒和休假还存在我这里。 闪电、纳美西丝、克罗丽科、寇尔芙,一定要保证美玲的安全。
GrozaYes, Commander.好。
KrolikHumph, that goes without saying.哼,还用你说?
ColphneThen I'll go see if Helena is awake~那人家就去看看海伦娜有没有睡醒哟~
MaylingA-and I'll check on the jeep!那、那我去看看吉普车的情况!
CommanderWe're moving in 30 minutes. Check in regularly.0030后开始行动,注意维持通讯。
Nemesis...A land of silence, thorns piercing through the earth...……沉寂之地,荆棘破土……
KrolikLeader! Nemesis says there's an ambush!队长!纳美西丝说有伏击!
GrozaRoger that. All units, prepare to engage.收到。各单位,准备作战。
ColphneWow! it's exactly as the captain predicted! But we haven't even arrived yet, can't the one who commissioned us put on an act a little longer?哇——和队长猜的一样耶~但我们都还没到,那个委托人就不能多演一演的嘛?
KrolikHmph, just another brainless human—the Green Zone is full of them.哼,就是个没长脑子的人类,绿区里遍地都是。
Nemesis...In the clouds, a faint light glimmers...……云翳中,以微光昭示……
KrolikWho are you comparing him to?!你说谁跟他一样啊?!
GrozaSentry Guns(GL) have been detected on the battlefield.战场内发现榴弹发射模组。
GrozaCommander, please note that there are single-use control keys on the battlefield.指挥官,注意,战场内存在单次控制键。
GrozaClicking the single-use control key allows you to hack the control system and seize control of the corresponding area's Sentry Guns(GL).点击单次控制键,即可入侵控制系统,夺取对应区域内榴弹发射模组的控制权限。
GrozaCommanders can form a combat plan based on the situation on the battlefield.指挥官可根据战场形势,制定作战方案。
GrozaClear out the enemy units, remove the interference, and prevent the client from escaping!清理敌方单位,排除干扰,阻止委托人离开!
GrozaEnemy leader detected. After eliminating them, the enemy will quickly crumble due to lack of effective command.发现敌方头目。将其消灭后,敌方在缺乏有效指挥的前提下,将很快溃散。
GrozaCommander, please give the order.指挥官,请下达指令。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.