Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Heterodyne Resonance
Jostled Cradle
颠簸摇篮
Heterodyne Resonance · chapter 1 of 14 · 87 lines · Client, Sextans, Darren Claude, Darture, Darture Type 1
Read with voices and theatre modeClient21%. One fifth of the buildings in the city have been destroyed.21%,五分之一的城内建筑被毁。
(In a room inside a tall building in Odesa...)(奥德卅,一座高楼上的房间内——)
(The client scans the map on the screen and starts pacing back and forth anxiously.)(全息屏前,委托人上下扫视地图,焦躁地来回踱步。)
(Sextans watches him in silence from the corner not far from him.)(六分仪站在他身后不远处的角落里,安静地看着他。)
SextansThe situation is as you can see.如您所见。
ClientAs I can see? Don't you know that I hold temporary administration authority over ODE-01 right now?!如我所见?你知不知道现在ODE-01的临时管理权在我手上?!
SextansYes.是的。
ClientWhy, you—?!你——你?!
SextansThis is just a satellite city, one of 27 in Odesa, sir.这只是一座卫星城,是奥德卅所属的27座卫星城其中的一座,阁下。
SextansConsidering the sample's importance in the "plan", damage to a fifth of a satellite city is well within the scope of what the Girard Group can afford.依据“样品”在“计划”中的重要等级,“一座卫星城的五分之一”,这种程度的损坏仍然处于吉拉尔集团可承担的范围内。
Client...Hmph.……哼。
ClientThen why haven't you recovered the sample yet?那你们还不快去把“样品”给我带回来?
SextansWe are currently tracking it. The main problem is that ODE-01's temporary administration authority—追踪仍在进行中。唯一的问题是,ODE-01的临时管理权——
SextansIs currently in your hands.目前,在您的手上。
(Sextans shifts her eyes.)(六分仪稍稍转移了目光。)
(Her gaze sweeps over the client and lingers on the neon lights flickering outside the window.)(她的目光扫过委托人,偏向了窗外闪烁的霓虹灯。)
Sextans"Heli" has already issued a warning. If you are willing to take responsibility for it, we can restart the plan to recover the sample.“赫利”已经发出警告。只需要您承担责任,“样品”的追回计划就能够重新开始。
ClientYou want me to take responsibility? How do you want me to take responsibility for this? By throwing you into a waste recycling plant, perhaps?我负起责任?你想让我怎么承担责任?比如把你扔进废品回收站?
SextansGiven the present circumstances, that would not be wise, sir.依据目前的情况,这并不是一个明智的选择,阁下。
ClientThen I hope your data transmission speed will allow you to accurately convey a picture of the current situation. After all, you should feel honored that I, Darren Claude, a direct descendant of the Claude family, am making a request of you.希望你的数据传输速度足以让你清楚地了解目前的情况。 相较于你这种流水线产物,我,克劳迪家族的直系后代,达伦·克劳迪,如果对你提出要求,你需要感到荣幸。
Sextans—Your Excellency, Darren Claude.——达伦·克劳迪阁下。
SextansI trust I do not need to emphasize your actual place in the Claude family and in the "plan" again, sir.阁下在克劳迪集团以及“计划”中的实际地位,应该不需要我再次向您强调。
(Utterly oblivious to Sextans' impatience, the client marches up to her and reaches out to grab her by the collar.)(完全没有察觉出六分仪的不耐烦,委托人逼近六分仪,一手抓向六分仪的领口位置。)
(Sextans takes a step backward and avoids his grip.)(后退一步,六分仪避开了委托人的动作。)
Darren ClaudeWhy, you—?!你?!
(Taken by surprise by Sextans' audacity, the client's hand freezes.)(没想到六分仪会躲开,委托人的手僵在原地。)
(He glares at her angrily.)(他愤怒地看着六分仪。)
(But after a brief moment, he lowers his hand and dusts himself off.)(但没过多久,他就放下了手,还顺势拍了拍衣服下摆。)
Darren ClaudeHah—Then do I need to emphasize YOUR place in the "plan"?你在“计划”中是什么地位——哈,需要我再强调一遍?
SextansIt seems you still harbor misunderstandings over what the "plan" is, sir.您仍然对“计划”有所误解,阁下。
Darren ClaudeI'm misunderstanding it?! Do you have any idea how irrelevant you, a mere test subject, are in the grand scheme of things?我有误解?!你知不知道,像你这样的实验品根本无关紧要?
Darren ClaudeDon't you think YOU should be responsible for misjudging that bounty hunter's actions, leading to our garrison deployment in Odesa being wasted for nothing, and the delay in tracking the sample? If I hadn't received a report and ordered that ODE-01 be locked down, we would have lost the sample in the city. And now you want ME to take responsibility for this?之前对那个赏金猎人行动方向的误判,导致奥德卅的部署被平白浪费,耽误了“样品”的追踪时间,这个责任,你应不应该承担?如果不是收到上报消息,我又要求封锁ODE-01,“样品”就会丢在ODE-01,而你现在,却要求我承担责任?
SextansThe after-action review and the assignment of blame can take place after we finish recovering the sample, sir.行动复盘及定责将在“样品”的回收任务完成后进行,阁下。
Darren Claude—Sextans.——六分仪。
Darren ClaudeI hope you can construct an accurate picture of your current situation—If I, a scion of the Claude family, report your uselessness and overall hindrance to the "plan" to "it", your fate will be immediate decommissioning. There will be thousands of experimental subjects in line to replace you following your destruction.我希望你对你的处境能够建立正确的认知——只要作为克劳迪家族直系后代的我去向“它”报告你的无用和累赘,你所面临的后果,只有立刻被销毁。而销毁了你,立刻就能有成千上万个实验品来替代你。
Darren ClaudeYou—Hold it right there!你——你给我站住!
(Outside the room, the lights are all off in the empty and spacious corridor.)(房间外,回廊上空无一人。)
(Once Sextans confirms she is out of earshot, she halts and turns on the communicator next to her ear.)(走出几步,确认已经不会受到房间内噪音的影响后,六分仪站住,按下了设置在耳侧的通讯终端。)
Darture...Sextans?……六分仪?
SextansHave you finished reactivating your body?素体重启完成?
DartureThe process is complete—Indeed, it is complete. I hope that your delay in answering transmissions will not be incorporated into your usual response mode.完成——确实,已经完成。我希望这种延迟接听通讯的行为,不会被载入并作为您的常规应对模式。
SextansCompared to the eight-second delay in my response to your transmission, you reported 27 minutes and 21 seconds later than expected.相较于我延迟接听通讯的短暂8秒,你比预计回报时间晚了27分21秒。
Darture27 minutes and 21 seconds? So if I had responded 27 minutes and 21 seconds earlier, would I be able to hear you apologize to me for your lapse in judgment?27分21秒?如果我提前27分21秒,我是否能够听到您因为您的错误判断向我道歉?
SextansDarture, the mission is still in progress. Please resume its execution within five minutes. All passages leading to the train station have been sealed off. Continue monitoring satellite city ODE-01. The sample must be retrieved.黑眼,任务仍在进行中。请在5分钟内继续执行任务。 所有通往车站的通道已被封锁。继续监控ODE-01卫星城,“样品”必须回来。
DartureOh~ If you ask me, don't you think you need to know more about the prior combat situation?哦~我认为您可能需要先了解更多此前发生的战斗详情?
SextansPlease stick to the assigned route and hand in an operation report.请按照规定路径提交行动报告。
DartureI've already submitted a preliminary summary. I'll send a detailed operation report later, which I hope you'll examine in detail. However, there is something more important at the moment—前期总结已经提交,详细的行动报告稍后就会发送,希望您会详细阅读。但现在有更重要的事情——
DartureSextans, I don't believe rash and careless behavior such as "making a decision before getting the full picture" befits a third-gen Doll. I do hope you intend to take full responsibility for your subsequent failure?六分仪,“在未能获取完整信息的前提下做出判断”,这种鲁莽而轻率的行为,我并不认为能够被归入三代人形的常规应对模式中。由此而产生的失败,我希望看到您是如何合理而完整地承担?
SextansDarture.黑眼。
(As midnight approaches, a soft breeze blows through the corridor.)(接近午夜,窗外偶尔掠过车辆往来的声音,模糊得像隔着一层水泡。)
(In the room at the end of the corridor behind Sextans, Darren Claude seems to have settled down.)(六分仪身后,回廊尽头的房间内,达伦·克劳迪似乎安静了下来。)
SextansI hope to see your explanations for "recklessly engaging combat form" and "allowing the enemy to act before being able to accurately predict their course of action" in your detailed report later on.“贸然使用战斗型态”,以及“在未能准确预判敌方行为的前提下放任敌方行动”,针对这两项行为的解释,以及可能由此产生的善后工作,我希望能够在你稍后的详细行动报告中看到。
Darture...Ha~……哈~
DartureMonitoring, pursuit, and lockdowns—If your prior actions were effective, you would not be asking me for help. So will your decision in response to your failure once again be monitoring, pursuit, and lockdowns?监控、追击、封锁,如果您此前的行为有效,您就不会来寻求我的帮助。 面对失败,您所做出的判断,只是再一次的监控、追击、封锁?
SextansPlease execute your orders, Darture. Commence the operation within 3 minutes and 50 seconds.请执行命令,黑眼。请在3分50秒内开始行动。
DartureI look forward to a more effective decision from you... Given that you're the Horoscope Program's Chief Executive of Central Intelligence, Sextans.我期待聆听您更加有效的判断。 “霍洛戈计划”情报中台执行长,六分仪。
Darture Type 1(The two fall silent as their argument comes to an impasse.)(双方僵持不下,陷入短暂沉默。)
(Sextans walks up to the edge of the corridor and looks down at the slumbering city through the thick glass window.)(六分仪走向回廊边缘,透过厚实的玻璃窗看向下方逐渐沉寂的城市。)
(Countless cameras are still on their watchful vigil beyond the speckles of neon lights.)(在各类仍被点亮的霓虹灯之外,数之不尽的摄像头也在持续运转。)
SextansYou should already know the contents of the warning "Heli" sent.“赫利”发出的警告内容,你应该已经知道。
SextansThe sample must be recovered, and "Odesa" must be placed under the control of the Girard Group. Our actions must remain within the scope of a "moderate risk". The monitoring, pursuit, and lockdowns that you sneer at are the most ideal choice for the situation.“样品”需要追回,“奥德卅”也必须处于吉拉尔集团的掌控下。 我们的行动,必须维持在“中风险”及以下的判定范围内。你所否定的监控、追击、封锁,是目前的最优选择。
DartureOh~ And what if your "most ideal choice" does not achieve the results you expected?哦~ 如果您的“最优选择”并不能够达到如您预期一般的效果?
SextansFor instance?比如?
DartureFor instance, if your lockdown fails and the sample enters the contamination zone.比如,您的封锁措施失效,“样品”进入污染区。
SextansThe ODE-01 lockdown will not be lifted, so you will have ample time to act. The sample recovery operation must end in ODE-01. Your adversaries are nothing more than the three "trash, inferior second-gen Dolls" that you described.ODE-01的封锁不会解除,你有相当充足的时间。 “样品”的追回行动,必须结束在ODE-01。而作为敌人出现的,只是你所描述的三个“低劣的废物二代人形”。
SextansI do not believe the Horoscope Program will become a synonym for "trash production line".我并不认为,“霍洛戈计划”会成为“废物生产商”的代名词。
DartureOhhh~哦~
DartureUnfortunately, your orders will not achieve the results you're expecting. I hope you have a clear, accurate understanding of that.您的命令,并不能起到您所期待的效果,希望您能够对此抱有清楚而明确的认知。
Sextans59 seconds, Darture.59秒,黑眼。
DartureBefore giving me orders, I hope you'll be able to bear the consequences for this failure.在对我下达命令之前,我更希望您能够承担此次失败的后果。
SextansThe responsibility for this failure rests entirely on "Mr. Client". 44 seconds, Darture.这次失败的责任,“委托人”将会全部承担。 44秒,黑眼。
Darture—Sextans.——六分仪。
SextansYou have 32 seconds left, and the mission is about to begin. We no longer have a second "client" that we can use. If you fail again, the consequences will be greater than you and I can bear.你还有32秒,任务需要立刻开始。 我们已经没有第二个“委托人”可以使用。如果再次失败,后果,我和你,都不足以承担。
(The transmission ends, and Sextans walks back into the room at the end of the corridor.)(中断通讯,六分仪向着回廊尽头的房间走去。)
Darren ClaudeWhat? Don't you know who I am?! I—I order you to get over here right now!什么?你知不知道我是谁?!我——我命令你们,立刻给我过来!
Darren ClaudeThe two of you have an hour—给你们一个小时——
Darren ClaudeHmph, you're back? Do you know how much time you wasted—You—What are you doing?哼,回来了?你知不知道你浪费了——你——你要干什么?
Darren ClaudeI—I'm warning you—You'd—我——我警告你——你——
(Silence returns to the corridor.)(回廊归于寂静。)
DartureIs this operation more to your liking—Sextans?相较于您所期望的行动——六分仪?
(The call ends before the conversation is over.)(通讯被提前挂断。)
Darture...Ah~ Or rather, "Chief Executive of Central Intelligence"?……哈~ “情报中台执行长”?
(Darture's hand hovers over her ear as her gaze sweeps over the destroyed Doll frame to the side.)(黑眼的手停留在耳侧,目光扫过一旁被烧毁的素体。)
DartureHeh.呵。
DartureApologize to me, Sextans. As a fellow third-gen Doll, I can forgive your rashness and recklessness.向我道歉,六分仪。同为三代人形,我能够原谅您的鲁莽与轻率。
??You seem unhappy with "Sextans".看来你对“六分仪”有所不满。
??The ODE-01 Sample Recovery... Want to hear the other plan? Also, I heard that you... spent a little bit of time and captured a little toy that wasn't part of the plan.“ODE-01的样品追回”……想不想听听另一个计划? 还有,听说你……花了点时间,拿到了一个计划外的小玩具。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.