Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Heterodyne Resonance
Breakthrough I
突围I
Heterodyne Resonance · chapter 2 of 14 · 50 lines · Colphne, Krolik, Nemesis, Groza
Read with voices and theatre mode(The sunken satellite city ODE-01...)(ODE-01,下沉式卫星城——)
(The night slowly fades, and the satellite city starts to quiet down as the day begins.)(夜色逐渐褪去,进入白日的卫星城开始安静下来。)
(Keeping Helena's box shielded in the center, Colphne and the others carefully observe their surroundings from a corner among several residential buildings.)(以海伦娜所在的箱子为中心,寇尔芙几人正躲在几间民居形成的夹角,谨慎地观察着周围。)
ColphneRight, this is the 40th time~好啦,这是第四十次啦~
Krolik40th what?什么四十?
ColphneThe number of blocked roads we've run across so far, hm~? This one makes it 40 exactly~遇到封路的次数哟~? 算上这一次——刚刚好是四十~
Nemesis...The invisible wind... separates the spaces...……不可见的风力……阻隔空间……
KrolikTsk, we're underground in a satellite city. There are walls everywhere, so how could all the roads leading to the train station be sealed off?啧,这个卫星城在地下,边上都是墙,去车站的路怎么可能全封着。
ColphneBut this is the 40th time we've encountered a blocked road, you know~ While there might be other paths—We haven't found them yet.但我们已经第四十次遇到被封住的路了哟~ 虽然可能还有其他路线——但还没有找到嘛。
ColphneIt's been so long already but we haven't reached the station yet, and we don't know how the Commander's doing either... And Leader hasn't contacted us either... Plus there was that big explosion just now... What if—What if something happened to Leader's body?已经过了这么久,我们也没能去车站见到指挥官,也不知道指挥官怎么样了……过了这么久,队长也没有联系我们……刚才还有那么严重的爆炸,如果——如果是队长的素体出了问题——
ColphneLeader said not to use comms earlier, so we haven't been able to contact the Commander or the MCV. There are so many things to do, but I have no idea how to do them. Also, I don't know if Mayling's learned about Leader's situation so she can reactivate her with a backup body and then contact us...之前队长说不要使用通讯,指挥官和基地车……都联系不上。明明还有很多事情需要去做,但要怎么做,一点想法也没有。 也不知道美玲能不能发现队长的情况,用备用素体重启队长,然后联系我们……
KrolikColphne.寇尔芙。
ColphneHmm—?唔——?
KrolikEven if anything happens to Leader, it's just a change of body for her at most.就算队长出了问题,也就是换个素体。
ColphneThat's true~是的呀~
KrolikConsidering that Doll of the same model as "Sextans" hasn't caught up with us yet, I'm pretty sure Leader managed to waylay her.那个看起来和“六分仪”同型号的人形到现在还没追上来,队长一定把她拦住了。
ColphneI know that~人家知道的哟~
KrolikWe'll be fine as long as that Doll doesn't catch up with us. After that, we just need to shake those tin cans off our tails, find a way to the train station, and then we can return to the MCV with the Commander.只要那个人形不追上来,我们就也没事。 找机会甩掉我们后面的那些破烂机器,再找条路去车站,见到指挥官就能回基地车。
ColphneYup—I know that too~是的呀——人家也是知道的哟~
KrolikThen what the hell are you so worried about?!那你担心个什么啊?!
ColphneHm—Was it THAT obvious?唔——这么明显的嘛?
ColphneActually, I'm not really that worried—It's just that I...其实也不算担心啦——只是,人家,人家……
ColphneA while back, I told the Commander that "I'll watch Leader Groza's back," but now... Leader is...之前,人家和指挥官说,“闪电队长的安全就交给我”……可现在队长她……她——
KrolikOh for God's sake, Leader's fine, so can you stop acting like such a dork? If you're really that worried, then why not wait until you can return to the MCV and check on Leader yourself?!行了,都说了队长没事啊你能不能正常一点?你要是担心等回到基地车再去找队长自己看看不行?!
Colphne...……
ColphneYou—Yes, you're... You're right.是——是没事——对。
ColphneAlright, everything's okay now. Thanks, Krolik~好啦,没事了,谢谢克罗丽科~
KrolikHaaaah?!啊啊?!
ColphneI get it now. Right now, we need to solve the problem at hand, which is finding the Commander. In that case—How shall we go about finding the Commander~?人家明白啦,现在首先需要解决的问题,就是要找到指挥官。 那么,我们现在——要怎么去找指挥官呢~?
Krolik—Is there something wrong with you?——你没事吧?
ColphneCourse there is—I'm waiting for you to think of something, Krolik~有事呀——人家,在等克罗丽科想办法哟~
Nemesis...The stagnant woods, a cruel storm... blowing over...……停息的丛林,严酷的风暴……消散……
KrolikHmph, did you bang your head on something just now, Nemesis? We ran out of ammo long ago. What do you think we'll accomplish by going out now apart from increasing our losses?哼,纳美西丝你是刚才撞到脑袋了? 弹药早就见底了,现在出去我们除了增加消耗还能干什么?
Nemesis...Upon the black-charred coals, a stubborn monolith towers...……黯淡的火堆上,顽固的巨石高悬……
KrolikYou know, I would REALLY like to see the sort of situation where you'd end up like me, Nemesis!到什么情况你才会像我一样我倒想看看啊纳美西丝?!
ColphneWhat's going on, what's going on? Stop fighting—What should we do? Tell me already~是什么呀是什么呀?不要只是吵架嘛——要怎么做,告诉人家呀~?
KrolikWe're going to hide. Right here. Don't listen to Nemesis.躲着。就在这里。别听纳美西丝的。
ColphneOhhh?唔唔?
KrolikYou probably noticed on the way here, but all the routes leading to the train station are sealed off. During daylight hours, there are too few people around and we're too obvious a target, so we'll be easily spotted. Once night falls, and once there are more people around, we'll go search for another way and see if there's a path which hasn't been sealed off yet.一路过来你也看见了,能去车站的路全都封着。 白天到了人也少了,我们目标太大,太容易被抓到。 等晚上人多了我们再出去找找,看能不能找到一两条还没封的路。
ColphneJust like that?就——这样?
KrolikYes! Do you have any other ideas?是啊不然你说?
(Even though it's daytime, there is barely any natural light on the bottom levels of the satellite city due to the obstruction above the city.)(虽然处于白日,但在城市上空遮罩和当前所处位置的影响下,卫星城的底层几乎看不到任何自然光。)
(Facing Krolik, Colphne suddenly spots a red light hovering just within her view.)(面向克罗丽科的寇尔芙,突然敏锐地察觉到视线范围内一丝游移的红光。)
ColphneKrolik!克罗丽科!
KrolikTsk, pursuers?!啧,是追兵吗!
Nemesis...Deep-seated storm... calm... yet surging...……深潜的风暴,冷静……汹涌的风暴……
KrolikI don't need you to tell me that! Colphne, help me clear them out!还用你说!寇尔芙,一起清理这些敌人!
ColphneO-Okay! Got it!哦、哦!好的!
KrolikHmph, I'm in a hurry, so bring it on!哼,我赶时间,你们一起上吧!
GrozaCommander, be mindful of the moving pathways in the battlefield—the Remote Control Levers.指挥官,请注意战场内的移动通道——遥控推杆。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.