Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Drink Bar Chats

Drink Bar · Qiongjiu

水吧 · 琼玖

Drink Bar · Qiongjiu

Drink Bar Chats · chapter 13 of 67 · 35 lines · Narration, Commander, Qiongjiu, Topic

Read with voices and theatre mode

NarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳,瞬间唤醒沉睡的味蕾。

NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳,顷刻带走满身的疲惫。

NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放,幸福的暖意随即拥抱全身。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

QiongjiuCommander? Let's talk. I have about 10 minutes left on my break.指挥官?聊一会儿吧。我的休息时间还有十分钟。

TopicAbout Work关于工作

CommanderIs it just me, or have you been working around the clock recently...?是我的错觉吗?最近你好像24小时都在工作……

QiongjiuActually, I've been forcing myself to rest. After all, my neural cloud cache also needs some downtime for clearing.其实我有强制休息时间的,毕竟心智核心也需要清理缓存。

QiongjiuYou, on the other hand... To my knowledge, you work at least as hard as us Dolls, and we're literal machines. Please maintain a proper work-life balance.反倒是您……据我所知,您的工作时长不比铁打的人形要短,还请劳逸结合。

CommanderHahaha, yes, I'm well aware of that. Thank you for your concern.哈哈哈,我心里有数,谢谢关心。

TopicAbout the Past关于过去

CommanderIf I'm not wrong, you chose to stay with Griffin after their restructuring for all these years, is that right?我记得,你这些年选择了留在重组后的格里芬?

QiongjiuYes. When the restructuring first began, everyone was in a pretty bad place.是的,重组初期,大家的处境不算太好。

QiongjiuHowever, I'm very happy with my initial decision to stay with Helian and walk the path I chose to where I am now.不过,能辅助赫丽安走到现在,我很庆幸当初的决定。

CommanderIt must have been hard, and I can clearly see how you've grown, Qiongjiu.辛苦了,现在的琼玖也确实成长了很多。

TopicAbout Fashion关于时尚

CommanderI just realized that I've never seen you wear western-style clothing before. Do you wear things like qipaos at formal occasions?我好像没怎么见过你穿西服,正式场合的礼服也是旗袍吗?

QiongjiuIt's true that I prefer outfits with classical elements to them. These styles have been established for over a century and they put my heart at ease.我确实会偏爱带有经典元素的衣裙,这些款式都经过了百年以上的沉淀,让人安心。

QiongjiuBut if you'd rather I try western-style clothing, I can take that into consideration.如果您觉得西服也适合我,我会考虑尝试的。

CommanderJust wear what you like. You're fine just the way you are.看你自己的喜好吧,现在这样也很好。

TopicAbout Her Hobbies关于爱好

CommanderWhat do you normally do during your break time?琼玖平时休息时一般会做什么?

QiongjiuIf I have a big block of vacation time, I usually spend it on carving jade.如果有整段的假期,我会选择做一些玉石雕刻手工吧。

CommanderSounds pretty technical. Are you self-taught?听起来需要一些技术支撑,是你自己摸索出来的吗?

QiongjiuYup. I read some books and tutorials and picked up carving techniques on my own. On the whole, it turned out pretty well... I think.嗯,参考了一些资料后自学了雕刻的技法,效果……应该还算不错吧。

TopicAbout Her Teammates关于队友

CommanderHow's everyone in Frostfall doing?最近霜降小队的大家还好吗?

QiongjiuHmmm? Commander, why do you ask? Did Cheeta or Lind cause you trouble?嗯……?指挥官突然这么问,是奇塔或者琳德给您添什么麻烦了吗?

CommanderNo, I was just curious.不是的,我只是随便问问。

QiongjiuThat's good to hear. As their squad leader, I am responsible for their actions, so feel free to find me at any time if you have something to say about them.那就好,身为队长,我会为她们的行为负责的,您可以随时找我。

TopicAbout Changes关于变化

QiongjiuThe client suddenly changed our mission timeframe and now I'll have to restart the pre-mission prep work...委托方忽然变更了预定的执行时间,之前的预备工作又要重做一遍了……

CommanderDo you hate surprises like these now? In the past, you struck me as the sort who welcomed variables.现在的你很讨厌变化吗?以前的你似乎是比较期待变数的类型。

QiongjiuWell, yes... my attitude toward these "variables" mainly lies in how much they benefit Griffin.嗯……我对“变数”的态度取决于是否有利于格里芬的发展。

QiongjiuI can hate them for the sake of a glorious future, but I can end up liking them again for the same reason.我可以为了更好的未来改变为讨厌变数的样子,也可以为了更好的未来变回原样。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.