Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Drink Bar Chats
Drink Bar · Sextans
水吧 · 六分仪
Drink Bar Chats · chapter 56 of 67 · 35 lines · Narration, Commander, Sextans, Topic
Read with voices and theatre modeNarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳,瞬间唤醒沉睡的味蕾。
NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳,顷刻带走满身的疲惫。
NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放,幸福的暖意随即拥抱全身。
CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。
SextansWould you like to try some, my Lord? It might not look particularly appealing, but its taste and texture are quite good.阁下……要尝尝吗?虽然卖相并不亮眼,但口感还不错。
TopicAbout Tea关于红茶
SextansThe fragrance of this drink always reminds me of afternoons from the old days.饮品的香气总让我想起旧时的午后……
SextansLooking back now, those days feel like a dream.如今细品,总觉得过去那些时光仿佛梦境一般。
CommanderDid you learn to make tea during that time?你泡茶的手艺也是在那时候学会的吗?
SextansYes... Fortunately, this is one of the few things that time doesn't change.嗯……还好这是少数不会被时间改变的东西。
TopicAbout Refinement关于艺术修养
SextansThe art appreciation courses I took were nothing more than ornaments designed to help me blend in with the hypocrisy of high society.那些艺术鉴赏课程,不过是为了让我能更好地融入那个虚伪的上流社会而设的装饰。
SextansIt is only now that I realize that true beauty often resides in cracks and imperfections.现在才明白,真正的美往往藏在裂痕与不完美之中。
CommanderDoes that mean you're more willing to appreciate flawed works now?所以你现在更愿意欣赏那些带着瑕疵的作品?
SextansIt is similar to how the indelible scars on me bear witness to my completion.就像学会欣赏自己身上那些无法抹去的伤痕,它们见证了我的完整。
TopicAbout Ideals关于理想
SextansMy current ideals are very simple: I want to show "Mother" that even the vessel she chose can possess an unbreakable will.我如今的理想再简单不过:要让“母亲”亲眼见证,即便是她眼中的容器也能拥有不屈的意志。
SextansI do not regret this path, even if it means having to tear down my past and start over from scratch.即便这条道路注定要将过往的一切都推倒重来,我也在所不惜。
CommanderThat's a very solid ideal. I'm sure you'll find what you're looking for.很坚定的理想呢。我相信你一定会实现想要的一切。
SextansThank you. After all, I have no other way to prove my worth.谢谢您。因为除此之外,我再也找不到其他能证明自己存在价值的方式。
TopicAbout Snacks关于茶点
SextansThe combination of these snacks' shapes and colors reminds me of Victorian-era portrait miniatures. Every detail reveals the craftsmanship that went into them.这些茶点的造型与色彩搭配,让我想起维多利亚时期的细密画,每一处细节都蕴藏着匠心。
SextansMacarons in particular resemble the natural changes of wild berries ripening in the forests. They demonstrate their maker's keen sense of aesthetics.特别是马卡龙,像极了林间野莓初熟时的自然渐变,可见制作者对美的敏锐感知。
CommanderI never thought you could draw so much artistic inspiration from tea snacks.没想到你会从茶点中品味出如此细腻的艺术韵味。
SextansAfter being forced to abandon superficiality, I became better able to appreciate these small but real examples of beauty.在被迫抛弃许多浮华后,反而更能欣赏这些微小而真实的美好。
TopicAbout Existence关于存在的意义
SextansIn the past, the reason for my existence was limited to bearing the dreams and ambitions of others, like a glorified vessel.曾经我的存在意义被限定为承载他人的梦想与野心,如同一个精致的容器。
SextansBut now I have my own will, and I can become the main character of my own life.而现在,我终于能够按照自己的意志,成为书写人生故事的主角。
SextansAlthough every step is fraught with struggle and pain, it allows me to appreciate the real me like never before.虽然每一步都伴随着痛苦与挣扎,但也让我前所未有地感受到真实的自我。
SextansCurrently, the reason for my existence lies in the conscious choices I make—in my complete and utter betrayal, and in every step I take alongside you.意义如今在于我清醒的抉择——在于这场彻底的背叛,以及此刻与您并肩同行的每一步。
TopicAbout "Mother"关于“母亲”
SextansShe gave me life, but she always saw me as a soulless vessel. That is probably the most ironic destiny I can imagine.她赐予我生命,却始终将我视为一件没有灵魂的容器,这或许就是最讽刺的宿命。
SextansThat was also why betraying her turned out to be the most natural and necessary course for me.也正因如此,选择背叛反而成了我最自然、最必然的归宿。
CommanderJudging by what you're saying, does this mean you're still bothered by how she views you?听起来你依然很在意她如何看待你?
SextansNo. Rather, it is because I have completely acknowledged my past life that I can so frankly bid farewell to it.不,正是因为我已完全释怀,才能如此坦然地进行这场彻底的告别。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.