Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Drink Bar Chats
Drink Bar · Cheeta
水吧 · 奇塔
Drink Bar Chats · chapter 10 of 67 · 35 lines · Narration, Commander, Cheeta, Topic
Read with voices and theatre modeNarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳,瞬间唤醒沉睡的味蕾。
NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳,顷刻带走满身的疲惫。
NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放,幸福的暖意随即拥抱全身。
CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。
CheetaCaretaker, come chat with me! Your words always inspire me!饲养员!我们来聊天吧!每次和您聊天都能激发我的灵感呢!
TopicAbout Her Inventions关于发明
CommanderMayling came to me sobbing, saying that your new invention wasted a box of her rice wine.美玲找我哭诉,说你的新发明毁了她一箱米酒。
CheetaIt was an accident, I tell you! It's a fully automatic fermenting device born of my genius. Pour in some liquor, and it'll analyze what materials and procedures went into it! It'll be able to replicate it perfectly. Amazing, is it not?意外啦!那只是意外!本天才发明的全自动精酿设备,只要注入酒水,解析出所需的材料和工序就能自动酿造了哦!多伟大的发明!
CommanderSo how much wine did you feed into it for analysis?所以,需要多少酒来进行解析呢?
CheetaOne more box! One more's all I need! Maybe you could gift me a box, Caretaker... Or Mayling'll never talk to me again... Please! It'll work this time, I swear.再要一箱!再要一箱肯定能成功!要不饲养员您送我一箱吧……不然美玲再也不理我了……求求您了!这次肯定能成功的。
TopicAbout Her Frame关于素体
CommanderHow's your plan to replace your frame going?你的素体更换计划目前进度如何?
CheetaO-of course it's going swimmingly! Jeez, Caretaker, are you just asking 'cuz you think I'm short?当……当然在顺利推进了!呜啊!饲养员,您是不是又在嫌弃我的身高!所以才这么问的!
CommanderI'm just asking... Don't overthink it...我就问问……你别想太多……
CheetaUuuu...! Soon... soon I'll have enough money for a new frame...呜呜呜!马上……我马上就能攒好钱换大型号素体了嘛……
TopicAbout Repayments关于赔偿
CommanderWhen are you repaying me for that warehouse you blew up last time?上次炸掉仓库的赔偿金什么时候交?
CheetaHuh? Eh? Ah, about that, Caretaker... it was only a little explosion, right?! It can't be that much...?啊?啊!那什么……饲养员……那只是……只是一场小小小的爆炸……用不着赔这么多钱吧……
CommanderAlright, I'll just deduct it from your research funds.明白了,那我直接从你的研究经费里面划扣。
CheetaAhhhh! Please, no! I'm begging you, Caretaker! Sob... I'm sorry... if you deduct any more, will I ever have enough money to switch out my frame...?啊啊啊啊!不要啊!饲养员!求求您了!呜呜呜……我错了嘛……再扣的话我要什么时候才能攒够更换素体的钱啊……
TopicAbout Honey Badger关于蜜獾
CheetaHey, Caretaker... Could I make a little request?饲养员,那什么……我能求您一件事吗?
CommanderSo long as you're not borrowing money.借钱免谈。
CheetaJust what do you think of me? I just want you to pay attention to any Honey Badger tracks you run into while out in the field! Really!在您眼里我到底是个什么形象啊!我只是想求您在执行任务的时候帮我留意一下蜜獾的行踪啦!真是的!
CommanderAlright, I'll try so long as it doesn't compromise the mission's success.好吧,在保证任务顺利的情况下,可以帮你留意。
TopicAbout Games关于游戏
CheetaCaretaker, Caretaker! "Justice Legends" just got a DLC! Let's play together!饲养员饲养员!《正义守护小队》出DLC了!我们一起打吧!
CommanderI seem to remember your savings going into repayments. You have money for games?我记得你的存款全都用在赔款上了吧,还有钱买游戏吗?
CheetaEhehehe... I was waiting for you to suddenly have a fit of compassion, you know, pick up two copies... You've been really busy, Caretaker! I wanted to play some games with you so we could all relax!嘿嘿嘿……这不是等您大发慈悲,那什么顺手买上两份嘛…… 最近饲养员工作多辛苦啊!我也是想陪您打打游戏放松放松嘛!
CommanderWell, since you've been good recently...算了,看在你这段时间还算老实的份上。
TopicAbout Creativity关于创新
CommanderThe others often say that your inventions are a tad weird. Any thoughts on that?别人都说你的发明太奇怪了,你怎么看?
CheetaTo put it simply, creativity is trying what others cannot even see. So, the weirder something might be to someone else, the more notable it is to me!俗话说,创新就是去尝试别人看不到的东西。所以呀,在别人看来越是稀奇古怪的发明,在我看来就越是伟大哦!
CommanderI suppose that makes sense...有点道理……
CheetaWoah! You think the same way, Caretaker? Maybe some extra support for me might be in the books? Like doubling my research funds, perhaps?哇哦!饲养员也这么认为吗?那能不能给本天才一点点支持呀,比如说给我的研究经费增加一倍什么的——!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.