Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Other scenes

Activity Scene 11

活动剧情11

Activity Scene 11

Other scenes · chapter 138 of 243 · 39 lines

Read with voices and theatre mode

Asteria: When will I enter the field again?阿斯缇亚:我什么时候……再次上场呢?

Asteria: Hmm?阿斯缇亚:嗯?

Asteria: You want to know what I'm doing?阿斯缇亚:你问我在做什么?

Asteria: Regular maintenance is the basis of reliability.阿斯缇亚:定期维护,是可靠性的基础。

Asteria: Every part deserves individual and thorough cleaning and maintenance.阿斯缇亚:每一个零件都值得单独的、完全的清洁与养护。

Asteria: Maintenance for them, is also like maintaining the user's heart.阿斯缇亚:保养它们,也像是在保养使用者的心。

Asteria: I must ensure that every part is worthy of reliance, especially in the battlefield.阿斯缇亚:我必须保证每一个零件都值得信任,尤其是在战场上。

Asteria: So when I do maintenance on them, it's just like me communicating with my comrades in arms.阿斯缇亚:这样保养它们的时候,就像是和自己的作战伙伴交流一样。

Asteria: Like this...阿斯缇亚:像这样……

Asteria: Removing the stains... smoothing the fray...阿斯缇亚:去除污垢……抚平毛躁……

Asteria: Inspecting the smallest wear and tear...阿斯缇亚:检查每一处微小的磨损……

Asteria: This entire process requires me to slow down, observe, and feel.阿斯缇亚:这个过程让我不得不慢下来,观察、感受。

Asteria: The exact opposite pacing... compared to combat.阿斯缇亚:和战斗时的节奏……完全相反。

Asteria: And I begin to understand them a little more.阿斯缇亚:我也会更了解它们一些。

Asteria: Because understanding brings caution, and caution brings peace of mind.阿斯缇亚:因为了解,谨慎,所以安心。

Asteria: To trust your weapon... is a two way street.阿斯缇亚:信任你的武器……这是双向的。

Asteria: Just like how it'll trust in you.阿斯缇亚:就像它会信任你一样。

Asteria: It trusts you that at the right time, you'll give the right commands.阿斯缇亚:信任你在正确的时间,做出正确的指令。

Asteria: I also hope... I am the same to you.阿斯缇亚:我也希望……我对你来说,也是一样。

Asteria: ...I mean, as a trusted companion.阿斯缇亚:……我是说,作为值得信赖的伙伴。

Asteria: No... Nothing. Don't worry about it, Commander.阿斯缇亚:不……没什么,指挥官不用在意。

Asteria: After the maintenance, reassembling them is just as important.阿斯缇亚:保养结束后,把它们再次组装好也很重要。

Asteria: ...Like here.阿斯缇亚:……比如这里。

Asteria: The force of impact and insertion must be precise.阿斯缇亚:撞击和嵌入的力道要精准。

Asteria: Too much, and it'll accelerate wear. Too little, and it'll cause a malfunction.阿斯缇亚:多一分会加速磨损,少一分则会引发故障。

Asteria: You're breathing... way too heavily.阿斯缇亚:你的呼吸……太重了。

Asteria: When working on something that requires great concentration and a steady hand, steady breathing helps maintain precision.阿斯缇亚:在这种需要专注和稳定的事情上,规律的呼吸会保证稳定性。

Asteria: ...(Breathing)阿斯缇亚:……(呼吸声)

Asteria: Done.阿斯缇亚:好了。

Asteria: It's rare to see me doing weapon maintenance?阿斯缇亚:很少见我这样保养武器吗?

Asteria: Mhm... to me, this sort of thing can only be done myself, in private.阿斯缇亚:嗯……这对我而言,是仅限我自己进行的,有些私密的行为。

Asteria: You're asking... why I'm doing it beside you?阿斯缇亚:你问……为什么在你身边这样做?

Asteria: ...(Breathing noises)阿斯缇亚:……(呼吸声)

Asteria: It is private time right now, right?阿斯缇亚:现在正是私人的时间,不是吗?

Asteria: "Trust" doesn't need extraneous explanations.阿斯缇亚:“信任”不需要额外的解释。

Asteria: Not to mention, from your standpoint, I'm also a very useful... weapon to you.阿斯缇亚:更何况,我对你来说,也是一把足够好用……的武器吧。

Asteria: Let me show you all of my abilities, Commander.阿斯缇亚:让我发挥出全部的实力吧,指挥官。

Asteria: I trust you, so, please trust me as well.阿斯缇亚:我相信你,所以,也请你相信我。

Asteria: Take a rest, I'll be here.阿斯缇亚:休息吧,我在这里。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.