Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Other scenes
Activity Scene 12
活动剧情12
Other scenes · chapter 139 of 243 · 49 lines
Read with voices and theatre modeAsteria: Do you remember the story we haven't finished yet, Commander?阿斯缇亚:还记得上次没讲完的那个故事吗,指挥官?
Asteria: Hmm... Do you want to continue listening?阿斯缇亚:嗯……这次还想听吗?
Asteria: Or do you want to listen to a new story?阿斯缇亚:还是说,想听新的故事?
Asteria:Lie down... I'll find that story right now...阿斯缇亚:躺好……我马上就找到那个故事。
Asteria: (Cough)...阿斯缇亚:咳……
Asteria: Then... let's start.阿斯缇亚:那么……开始了。
Asteria: The tale today, is about the "eternal tea party."阿斯缇亚:今天这段故事,是关于“永恒茶会”的。
Asteria: So this story, we have to start with Alice getting lost in the forest.阿斯缇亚:故事,要接着爱丽丝在树林里迷路了说起。
Asteria: All of a sudden, she sees a tall top hat, bobbing around behind the shrubs.阿斯缇亚:突然,她见到了一顶高高的礼帽,在一堆乱糟糟的灌木后面晃动着。
Asteria: Alice walks towards there...阿斯缇亚:爱丽丝便走了过去……
Asteria: And then, she finds a long, long table, covered by a somewhat-dirtied white tablecloth.阿斯缇亚:然后,就发现了那里有一张长长的桌子,上面还铺着一张有些脏了的白色桌布。
Asteria: Around the table, there's three people sitting there.阿斯缇亚:围着这张桌子,有三个人坐在那里。
Asteria: The one wearing a tall tophat—that's the Mad Hatter.阿斯缇亚:那个戴着高高的礼帽的人——就是疯帽子。
Asteria: Their tea cups clang together. The tea party has already begun.阿斯缇亚:他们的杯盘碰在一起,茶会已经开始了。
Asteria: Alice walks forth, and the Mad Hatter shifts position a little, as if she always should've been by his side.阿斯缇亚:爱丽丝走过去,疯帽子便挪了挪位置,好像她原本就该坐在他身边一样。
Asteria: He said: "There's no spots left, but we can always scootch a little, right?"阿斯缇亚:他说:“没位置了,但我们总能挤一挤,不是吗?”
Asteria: However, Alice can see there's a lot of empty spots.阿斯缇亚:但爱丽丝看着,却发现明明空位有很多。
Asteria: ...阿斯缇亚:……
Asteria: Alice finds this incredibly strange, but she sits next to the Mad Hatter anyway.阿斯缇亚:爱丽丝似乎觉得很奇怪,但她还是坐在了疯帽子的身边
Asteria: From the moment Alice sits down, the Mad Hatter's gaze never leaves her.阿斯缇亚:从爱丽丝坐下开始,疯帽子的视线就一直没能从她的身上下来。
Asteria: The Mad Hatter stares at her for a while, then asks:阿斯缇亚:疯帽子盯着她看了好一会儿,才开口说:
Asteria: "Did you cut your hair?"阿斯缇亚:“你剪头发了吗?”
Asteria: Alice shakes her head.阿斯缇亚:爱丽丝摇了摇头。
Asteria: The Mad Hatter says: "Then you shouldn't have come here..."阿斯缇亚:疯帽子又说:“那你不该来的……”
Asteria: Even though he said as much, Mad Hatter still pushes a clean teacup in front of Alice.阿斯缇亚:但尽管嘴上这么说,疯帽子还是把一个干净的茶杯推到了爱丽丝的面前。
Asteria: After that... it's just drinking tea over and over again...阿斯缇亚:然后……就是没完没了地喝茶……
Asteria: In reality, there is no tea. What pours out of the Mad Hatter's teapot besides air is clear, plain water.阿斯缇亚:但其实并没有茶,疯帽子从茶壶中倒出来的——除了空气,便是清水。
Asteria: Everyone drinks with a straight face, commenting on the taste of the tea.阿斯缇亚:但所有人都一本正经地喝着,评论着茶的味道。
Asteria: Everyone says weird things. The Mad Hatter's questions come one after another, and none of them are able to respond.阿斯缇亚:所有人都说着奇怪的话,疯帽子的问题一个接着一个,都让人答不上来。
Asteria: Hmm? Commander, you want to know what questions he asked?阿斯缇亚:嗯?指挥官,你想知道他问了什么问题?
Asteria: For example—he holds a rusty pocket watch whose hands are frozen in place.阿斯缇亚:比如——他拿着一块生锈的怀表,指针一动不动。
Asteria: Yet he asks Alice: "Do you know why time always hides from me?"阿斯缇亚:他却问爱丽丝:“你知道时间为什么总躲着我吗?”
Asteria: Or for example...阿斯缇亚:又比如……
Asteria: He suddenly asks Alice seriously:阿斯缇亚:他忽然很认真地问爱丽丝:
Asteria:"Can you tell me why is a raven like a writing desk?"阿斯缇亚:“你能告诉我,为什么乌鸦像一张写字台吗?”
Asteria: ...(Breathing)阿斯缇亚:……(呼吸声)
Asteria: Alice spends a lot of time thinking, and she says she can't figure it out.阿斯缇亚:爱丽丝也想了很久,说她猜不出来。
Asteria: The Mad Hatter looks somewhat pleased, yet somehow a little disappointed, when he sees this.阿斯缇亚:疯帽子看到这样,表情变得有些得意,但又好像有些失望。
Asteria: The Mad Hatter says he doesn't know the answer. He then asks the Dormouse and the March Hare, but neither of them knows.阿斯缇亚:疯帽子说自己也不知道答案,他又问了睡鼠和三月兔,没有人知道答案。
Asteria: And so, the question fades away like a wisp of smoke.阿斯缇亚:这个问题就这样过去了,就像一缕烟消散了。
Asteria: The tea party continues on, with everyone arguing over "how to use grease to lubricate a pocketwatch" and such questions.阿斯缇亚:茶会继续开着,大家争论着诸如“该如何拿润滑脂保养怀表”这样的问题。
Asteria: It's as if the time has frozen around the table...阿斯缇亚:时间好像在那张桌子的周围凝固……
Asteria: Or just like that pocketwatch, it rusts..阿斯缇亚:或者就像那块怀表一样,生锈了……
Asteria: Eventually, Alice has to leave.阿斯缇亚:后来,爱丽丝终于要走了。
Asteria: The Mad Hatter just waves his hand at her, like she was going to return pretty soon.阿斯缇亚:疯帽子只是向她挥了挥手,好像她马上就会回来一样。
Asteria: Even though Alice has already left a while ago, the three of them are still there drinking the bottomless tea.阿斯缇亚:直到爱丽丝走远,那三个人还在那里,喝着永远喝不完的茶。
Asteria: ...A weird... tea party... right?阿斯缇亚:……奇怪的……茶会……对吧?
Asteria: You're asking... why I wanted to read stories to you here?阿斯缇亚:你问……我为什么想要在这里给你讲故事?
Asteria: Because... a raven is like a writing desk.阿斯缇亚:因为……乌鸦像一张写字台……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.