Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Other scenes
Crew Deck Extra 2 · OTs
车厢额外2 · OTs
Other scenes · chapter 197 of 243 · 29 lines · OTs-, Commander
Read with voices and theatre modeOTs-While it isn't anything major, I feel I should explain myself.虽然不是什么大事,但还是觉得我应该解释一下。
OTs-Commander, I must apologize. You see, I... overslept a little.抱歉,指挥官,我稍微睡过了……一点。
OTs-Training was over by the time I woke up, so I couldn't make it.醒来的时候集训已经结束了,所以,没能赶上。
Commander(How long has it been since I last heard her say that? I think it was back during our Griffin days—)(多久没有听过这句话了?上一次,似乎还是在格里芬的时候——)
(OTs-14 has always carried herself with pride and dignity, which makes the sheepish look on her face an exceptionally rare occurrence.)(向来高昂着头的OTs-14,露出了一副少见的、甚至可以说是有些不好意思的表情。)
CommanderThat's fine. Missing a training session every now and then isn't a fatal mistake.没关系的,偶尔错过集训并不是什么大事。
CommanderHowever, it's not like you to do that, Groza.不过,这可不像闪电的作风啊。
OTs-You mean, it's not like "Leader Groza" to do that?不像是那个可靠的“闪电队长”?
Commander...That's not what I meant. Look, Groza... this sort of thing has happened with you before.……倒不是这个意思。闪电……你之前不也发生过这样的事情嘛。
CommanderHowever, the last time you missed training because you overslept was back during the Griffin days.只不过,你上次因为休眠时间错过训练,好像还是在格里芬的时候。
OTs-I see, so you remembered that. Does that mean you're better at holding grudges than I remembered?原来指挥官还记得啊,你比预期中更加记仇呢?
CommanderWell, it's not so much a grudge as reminiscing about the past.说是记仇,不如说我也只是有点怀念。
OTs-Does that mean you'll forgive me for missing the training session?那么,指挥官算是原谅我错过集训的事情了?
CommanderThe word "forgive" wouldn't be right.原谅的话,就更加不准确了。
OTs-Oh?哦?
CommanderThe truth is, I had the hunch that you might sleep in all day.其实我大概猜到了,今天你可能会直接休眠一整天。
CommanderWhen I was passing by the lounge last night, I saw your light was still on at 4am.是我昨夜路过休息区的时候,看到你的房间在凌晨四点时还亮着灯。
(She tilts her head to the side and thinks. Then, she realizes what I'm talking about.)(她侧了侧头,稍加思考,便意识到了我说的是什么。)
OTs-Ah—so that's what you were talking about.啊——是那个时候啊。
CommanderWere you burning the midnight oil again?又熬夜了吗?
OTs-I just received a new set of dinnerware yesterday, so I was eager to test it out.昨天新到了一套餐具,我迫不及待想打开试试。
OTs-In the end, I stayed up later than I expected. I'll be more careful next time.结果弄得稍微晚了一些,真没办法,下次我稍微注意一些吧。
CommanderThen as for this incident—那这次的事情——
OTs-You can write it off, or you can give me extra training. That's up to you.是一笔勾销,还是给我来场加训,就全凭你的判断了。
OTs-Still, the fact that you noticed I was still awake at 4am implies that you too were awake during that time. Were you pulling an all-nighter yourself?不过,指挥官刚才的意思,是说你昨夜凌晨四点,也在熬夜?
CommanderEr... It's not like I meant to, I got interested in reviewing our recent battles and by the time I realized what time it was...呃……我不是故意的,只是一时兴起,复盘最近的作战,不小心就……
OTs-Hehe, I'm not blaming you for that.哼哼……我可没有责怪你的意思。
OTs-However, if you want me to turn in early, you should be setting a good example for me, don't you think?不过,作为要求我早睡的交换,指挥官至少应该以身作则吧?
CommanderUnderstood. I'll make sure I go to bed on time tonight.我明白了,今天我会按时休息的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.