Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Other scenes

May This Starry Night Be Bright I · OTs

愿星夜彻明·Ⅰ · OTs

May This Starry Night Be Bright I · OTs

Other scenes · chapter 200 of 243 · 52 lines · OTs-, Commander

Read with voices and theatre mode

OTs-Why do you have that look on your face, Commander?怎么这副表情,指挥官?

OTs-Let me guess...让我来猜猜……

OTs-Are you surprised that I'm here, or were you expecting the other "Groza" instead?是对我出现在这里感到意外,还是说,在找的是另一个“闪电”?

CommanderWell, you haven't been late or absented yourself from training sessions.最近你没有再出现迟到的情况,集训和演习也没有缺席。

CommanderSo I thought you weren't staying up late at night like before.所以,我还以为你不会再熬夜了。

OTs-Is that so? But yet you came to the lounge at this time.是吗?但你还是在这个时间来到了休息区。

CommanderWell, I was worried about you after what happened previously.想到你上次的状态,多少还是会有些担心。

OTs-Hoho, you're worried about me, Commander?呵呵,指挥官在担心我吗?

(OTs-14 smiles. It's as confident and composed as ever, unlike the way she had fled in terror last time.)(OTs-14轻笑起来,和往常一样,自信而从容,和上次那个落荒而逃的她完全不同。)

CommanderIn any case, I'm glad to see you're alright.总之,看到你没事,我也就放心了。

OTs-Are you leaving already, Commander?这就要走了吗,指挥官?

OTs-You weren't like this before.你以前可不是这样的。

(Just as I'm about to go, she suddenly grabs my arm and turns me to face her.)(正在我准备离开时,她突然抓住了我的手臂,迫使我面向她。)

OTs-Commander...指挥官……

OTs-Do you want to watch the sun rise with me again?要不要再和我,观赏一次日出?

OTs-Just like before, with wine and snacks... from dusk, all the way until dawn.就像从前那样,配上酒和点心,我们……从夜晚开始,直到黎明。

Commander...Groza.……闪电。

OTs-What's the matter? Didn't we watch it together many times in the past, Commander?怎么了?之前我们不是一起看过很多次吗,指挥官?

CommanderYou should know we have an op planned for tomorrow. We don't have the luxury of doing as we please.你应该知道明天我们有作战计划的,这可不是能随心所欲的时间点。

OTs-I am fully confident that I can complete tomorrow's mission. Doesn't that count for anything?我有十足的把握能够拿下明天的任务,也不行吗?

Commander...Leaving aside the matter of whether or not you can complete the mission, I'm more concerned about whether or not you can actually wake up for it.……拿下不拿下的先不说,你能不能起床还是个问题。

OTs-...……

OTs-I can do it.我可以的。

CommanderBut in the past, you...但是之前你……

OTs-I don't like beating around the bush, so let me speak plainly, Commander.我不喜欢拐弯抹角,让我坦诚些告诉你吧,指挥官。

OTs-The first time, when I missed the training session... that was indeed an accident.第一次……错过了集训,的确是意外。

OTs-But the second time was not.但第二次,并不是意外。

CommanderWhat do you mean?什么?

Commander...……

(She's still as calm as ever, but in a rare turn of events, it seems the ever-composed OTs-14 is actually blushing.)(尽管语气仍旧保持着平日的镇定,但少见地,向来游刃有余的OTs-14竟然稍微有些脸红。)

OTs-I mean, it got you to pay more attention to me, didn't it?稍微能让指挥官多注意到我一些,也不错,不是吗?

OTs-And besides...而且……

OTs-Nobody would refuse if someone— no, if the Commander personally came to wake them up, no?还有人——不,还有指挥官亲自来叫我起床,没人会拒绝这样的事,不是吗?

Commander...……

OTs-What's wrong? Are you so shocked that you have no words left?怎么了,太惊讶了以至于说不出话了?

OTs-Do you think this isn't like your "Groza"?觉得这不像是你的“闪电”了?

CommanderNo... It's only natural that you'd change after all the things you've been through.不……你经历了这么多事情,稍微有些变化也正常。

OTs-In that case, will you watch the sun rise with me, Commander?那指挥官,现在可以接受我一起看日出的邀请了吗?

Commander...……

OTs-Commander?指挥官?

CommanderI'm sorry, I just can't.果然还是不行。

OTs-Hm? What's holding you back?嗯?还有什么顾虑吗?

Commander...You see, I need to get up early for tomorrow's operation too.……明天的作战计划,我也是要早起的。

OTs-Alright then. While I'm not exactly thrilled about this, I won't force you to do it.那好吧,虽然有些遗憾,但我不会勉强你。

CommanderStill, since you asked, I'm not opposed to spending some time with you.不过,既然你都这么说了,我稍微陪你一会儿还是没关系的。

OTs-Oh?哦?

CommanderLike right now, for instance. I'll spend the night with you and find a way to get you to go to bed sooner.比如现在,我会好好想个办法,让你和我一起停止熬夜,早些入睡。

OTs-Hehe, does that mean you're going to tire me out?呵呵,哪怕是用哄的?

CommanderWould that even work?哄的会有效吗?

OTs-You'll just have to find out for yourself, don't you think?是否有效,指挥官要不要亲自检验一下?

OTs-Like I said before you went to bed last time... Why don't you give it a try, Commander?就像我之前在指挥官睡前说的那些话一样……指挥官,也来试试吧?

Commander...I will.……我会试试看的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.