Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Cat-Eared Maid's Perfect Service - 2
完美营业的猫耳女仆-2
Retrocausal Trie Interference · chapter 21 of 101 · 47 lines · 真由理·喵喵, Professor, Rintaro Okabe, 红莉栖·喵喵, 菲莉丝·喵喵
Read with voices and theatre modeIn the break room.员工休息室。
真由理·喵喵Whew, it's break time at last. This is the first time Mayushii's seen so many customers...呼,总算是到休息时间了。真由氏还是第一次遇到那么多客人……
真由理·喵喵Still, we managed to get through it~不过呢,总算是克服过去了~
真由理·喵喵Ehehe, it's all thanks to the Professor, Okarin, and Kurisu NyanNyan's help~诶嘿嘿~这都是多亏了冈伦和教授和红莉栖·喵喵的帮忙呢~
ProfessorOh, I'm fine. Okabe, however...我没关系。只是冈部……
真由理·喵喵Huh? Okarin? Are you okay?啊嘞……?冈伦?你还好吗?
...Frankly speaking, I was completely useless.……说实话,我完全没派上什么用场。
I can't believe there was so much work to do in the kitchen... Hats off to Mayuri and Faris.一家女仆咖啡厅的后厨,工作量居然这么大……不由得对真由理和菲莉丝肃然起敬了。
However, this wasn't my objective in the first place!但是,这本来就不是我的目的!
Rintaro OkabeMayuri!真由理!
真由理·喵喵Hmm? Weren't you knocked out on the table just now? How come you're sitting up again? Do you want an omurice?咦,冈伦刚才还趴在桌子上,怎么突然坐起来了?是想来一份蛋包饭吗?
Rintaro OkabeSure, I'll have an omurice and a bottle of Dr.P... No, wait, that's not what I wanted to ask you about!好的,一份蛋包饭,再加一瓶Dr.P……等等不是这个啦!
Rintaro OkabeWhat I want to know is, where is Faris now? O Mayuri, do you know where she is?我想问的是,菲莉丝如今身在何处。真由理哟,她在哪里,你知道吗?
真由理·喵喵Oh, if you're looking for Faris-chan, she just finished handing out flyers and is talking to the other masters over there! Mayushii is dead tired, but Faris has been receiving the masters all this while. That's a pro maid for you.菲莉丝酱的话,还在那边和主人们说话呢!真由氏都要累扁了,菲莉丝酱却一直都在桌边接待着主人们。真不愧是专业女仆呢。
Despite her words, Mayuri still seems full of energy. She might look small, but she's surprisingly athletic.尽管这么说着,真由理还是活力四射的样子。虽然看上去很小巧,但意外地很有运动细胞,真由理从小就是这样。
真由理·喵喵I'll go take care of the incoming masters first and then Faris-chan will come to meet you later, when we change shifts.这批客人应该很快就招待好啦,等一会儿换班的时候,菲莉丝酱就会过来了吧。
Rintaro OkabeAlright, I'll take this opportunity to go rest for a bit...呼,那我就趁现在再休息一会儿……
真由理·喵喵Thank you for your hard work, everynyan. Okarin, what would you and the Professor like to drink?大家都辛苦啦,冈伦和教授要喝点什么吗?
ProfessorI'll have a Moe Moe hot latte, please.请给我一杯萌萌热拿铁吧。
真由理·喵喵How sweet would you like it? No sweet, half sweet, full sweet... or Persicaria-sweet?拿铁需要什么甜度呢?无糖,半糖,全糖……还是帕斯卡糖?
ProfessorPersicaria-sweet, thank you.帕斯卡糖,谢谢。
I think I heard something strange just now... If it's more than full sweet, does that mean it's adding coffee to the sugar?我好像听到了什么奇怪的东西……比全糖还多,难不成是糖里面倒咖啡吗?
Rintaro OkabeThen I'll have a Dr.P—那我要Dr.P吧——
????I'm sooo tired—Does anyone have a Dr.P?好累啊——有Dr.P吗?
Just as I say that, the assistant enters the break room.我们说话的时候,助手突然闯入了休息室。
Rintaro OkabeO Christina! Have you finally realized the marvels of this intellectual's beverage?克里斯蒂娜哟!你终于也知道这知性饮料的美妙了吗?
Rintaro OkabeWait a minute, what's with that outfit of yours?!等等,你这是什么打扮啊!
红莉栖·喵喵What are you guys doing here?! Also, this is the maid outfit you forced me to wear!为什么你们也在这啊!而且不都是你们逼我穿的女仆装吗!
红莉栖·喵喵And I was trying so hard to hide from you out front...啊明明前面都极力躲着你们的……
No wonder I didn't see the assistant throughout all this... Turns out she was avoiding us all along.怪不得这段时间完全没看到助手……原来是她刻意为之。
Rintaro OkabeRight now, you are the maid "Kurisu NyanNyan" of Mayqueen. As a qualified maid, can't you even serve guests properly...不对哦助手,现在的你要用“红莉栖·喵喵”来自称!
红莉栖·喵喵1绝·对·不·要·!
真由理·喵喵1欸,明明红莉栖·喵喵非常可爱的哦?女仆之魂会伤心哦?
红莉栖·喵喵1你泪眼汪汪地看着我也……
真由理·喵喵1呜呜……
红莉栖·喵喵O-okay… Wel-welcome home, Master. Is... is this okay!?好、好吧……喵。
1唔!确实……有点可爱啊……
I am suddenly glad that Daru isn't around. Otherwise he'd probably spew a barrage of gentlemanly remarks.突然有点庆幸桶子不在,不然他一定又要说各种绅士发言了吧。
Rintaro OkabeAhem! Well, you pass, albeit barely.哦——哦!区区助手,算你勉强合格吧!
红莉栖·喵喵Who asked you to rate me!谁、谁要你来评价是否合格啊!快给我忘掉!
红莉栖·喵喵1不然我来帮你忘掉喵——
Such a difficult maid to handle...不好,疯猫要攻过来了!
???You've been slacking in the break room for too long ~nya!你们在休息室摸鱼太久了喵!
Rintaro OkabeYou, you are...!你、你是!
Only one person could be so fluent with catspeak. My savior—ah, no, the final friend we were searching for has arrived at last!如此具有专业气质的猫语,救命稻草——啊不,是我们要寻找的最后一个同伴来了!
Rintaro OkabeThe true ruler of the MayQueen+Nyan² cafe, the cat-eared maid with the charming smile—Faris NyanNyan!『MayQueen+喵²』咖啡厅的实际支配者,拥有魅惑微笑的猫耳女仆使——菲莉丝·喵喵!
菲莉丝·喵喵Indeed it is ~nya! Faris NyanNyan takes the stage nya!就是这样的喵!菲莉丝喵喵,参上喵!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.