Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Cat-Eared Maid's Perfect Service - 1
完美营业的猫耳女仆-1
Retrocausal Trie Interference · chapter 20 of 101 · 74 lines · Rintaro Okabe, Professor, Undine, Mayuri Shiina, 真由理·喵喵, 路过的女仆, 双螺旋少女, 气人主播
Read with voices and theatre modeAt the Oasis' shopping street.绿洲,商店街。
???W-Welcome back, master... nya.欢、欢迎回来,主人……喵。
Upon seeing the girl who's shyly making the kitty's-got-claws gesture, I silently take out my phone and press it to my ear.看着眼前生涩地摆出猫爪姿势的少女,我默默地拿出手机,将其抵在了耳边。
This is the fourth time I've asked the person on the other side of the connection for help today.算上这次的通话,这已经是今天第四次向电波的另一侧寻求帮助了。
...No, wait, technically speaking, this is my first time doing so in this world line, right?……不,仔细想想,在这条世界线上可能还是第一次吧?
Rintaro Okabe...It's me. Yes, it's an emergency.……是我。嗯,是紧急联络。
Rintaro OkabeYes, I seem to have fallen for some kind of mind control... or no, maybe I should call it a space-time distortion.对,我似乎中了某种精神控制……不,应该说是时空扭曲吗……
Rintaro Okabe...You want to know how it's manifesting? Isn't that obvious?……你问具体表现?这不是一目了然的事情吗?
I look up at the huge sign in front of me that bursts with moe moe elements.我抬头看向眼前萌元素溢出的硕大招牌。
Rintaro OkabeThey've brought MayQueen+Nyan² to the Oasis.她们把秋叶原的『MayQueen+喵²』咖啡店给搬到绿洲了。
...There are some slight differences, but that familiar sign is undoubtedly the work of a certain pink-haired catgirl.……虽然有微妙的差别,但这熟悉的招牌,毫无疑问是某个粉毛猫娘的杰作。
Wait a minute, doesn't the Oasis have a pink-haired catgirl of its own? ...So they've got a Faris of their own running around? This sounds bad.等等,这么说来,绿洲似乎也有粉毛猫娘?……这不是和菲莉丝属性重合了吗,这可是严重事态。
Although the Oasis' catgirl looks even fiercer than Faris does... meh, I'll just call her "Catgirl No. 2" from now on.虽然绿洲的那个猫娘看起来更不好惹一些啊……之后就姑且称她为“猫娘2号”好了。
???Ah, it's you, Professor! What are you doing here... nya.啊,是教授!您怎么来了……喵。
The girl in the maid outfit notices my comrade beside me and embarrassingly covers her face with the flyers she's holding.身穿女仆装的少女似乎注意到了身旁的战友,不好意思地用手中的传单挡住了脸。
???If I'd known you were coming, I would have reserved a better place for you. But there are just too many customers now...知道您要过来的话,我会为您预留合适的座位的。现在的顾客实在太多了……
ProfessorIt's alright. Speaking of which, Undine, this projection you're wearing suits you very well.不要紧。话说回来,温蒂妮,这身心智投影很适合你哦。
ProfessorStill, what happened to the cafe? I remember it looking completely different the last time I came.但咖啡厅怎么变成这样了,我记得我上次来的时候还完全不是这种风格……
UndineThere's been a big change, yes... But I think I should get you seated first.确实发生了很大的变化呢……不过,我先带您落座吧。
????Tutturu~ Undinyan, did you forget to say "nya"?嘟嘟噜~♪温蒂喵,你忘记说喵了哦?
UndineAh, I'm sorry... nya.啊,对不起……喵。
Mayuri ShiinaIt's Okarin! And the Professor and Kurisu-chan, too! Welcome to MayQueen+Nyan², nya!是冈伦啊!还有教授和红莉栖酱,欢迎光临『MayQueen+喵²』喵!
Rintaro OkabeMayuri! How can you just start working part-time like this!真由理!你怎么就这么自然而然地开始打工了啊!
Rintaro OkabeHang on, before that, why did MayQueen+Nyan² appear in the Oasis?!等等,在这之前,为什么『MayQueen+喵²』会出现在绿洲啊!
真由理·喵喵Over here, my name is Mayuri NyanNyan, Okarin.在这里要叫我真由理·喵喵啦,冈伦。
Rintaro OkabeThat's not the point!重点不在这里吧!
真由理·喵喵Actually, it's because Mayushii ran out of "Juicy Chicken Number One!", so I was wondering where I could buy more... And so Anna-chan brought Mayushii to go look around the shopping street.其实是因为“多汁炸鸡No.1!”吃完了,所以真由氏想找哪里还有卖……安娜酱就让真由氏来商店街看看。
Rintaro OkabeOh? You've found Faris already?哦?真由理已经见到菲莉丝了?
真由理·喵喵Yup! Faris-chan said she wanted to open MayQueen+Nyan² in the Oasis, so she needs maids right now... So all Mayushii could do was help Faris-chan as Mayuri NyanNyan!是哦!菲莉丝酱说要让『MayQueen+喵²』复活,现在正需要女仆……所以真由氏就只能作为真由理喵喵来给菲莉丝酱帮忙了呢!
She wanted to open MayQueen+Nyan² in the Oasis?!要让『MayQueen+喵²』复活……?!
路过的女仆Pardon me, but could I have an extra "Moe Moe Kyun Omurice?"打扰一下,这边想加一份“萌萌爱心蛋包饭”。
路过的女仆Who knew you could write on omurice with ketchup... Hehe, I'm sure Vayne and Clotho would like it.原来番茄酱还可以在蛋包饭上写字……呵呵,薇茵和洛托应该也会挺喜欢的吧。
双螺旋少女Ah... I'd like a portion of tako sausage please!那个……我想要一份章鱼香肠!
气人主播Miss Maid, Miss Maid! I'd like a cat-ear hairband and a maid outfit!女仆呢女仆呢!来一份猫耳头饰和女仆装!
气人主播And a charm manual if you can manage it, the kind that can get past the censors!最好再来一份人气秘籍,能过审的那种!
As we talk at the cafe entrance, more customers enter the establishment amidst the nonstop sound of orders.就在我们在店门口攀谈的工夫,又有好几组客人进入了店里,点单的声音络绎不绝。
While I understand omurice and tako sausages... What's with maid outfits and a charm manual?! Does this place offer services like that?不过蛋包饭和章鱼香肠我还能理解……女仆装和人气秘籍又是什么啊!这里还有这种服务的吗?
真由理·喵喵Sorry to keep you waiting, I'm coming nya~久等啦,这就来了喵~
真由理·喵喵Sorry, Okarin. The masters are just pouring in... So once I finish this batch of orders, I'll come back to wait on you!对不起啦,冈伦。现在来了好多主人……等处理完这批点单,我就回来找你们!
真由理·喵喵Undinyan, I'll let you handle this place for now~温蒂喵,这里就先交给你啦~
UndineWill do... nya!好的……喵!
Rintaro OkabeHold it, Mayuri!等等!真由理!
真由理·喵喵What's the matter, Okarin? I still have a lot of masters waiting over there.怎么啦,冈伦?那边还有主人等着呢。
...Naturally, it's because we came here to find Faris, but we still have no idea where she is, so I need to grill Mayuri about her.……要说怎么了,当然是因为我们是来找菲莉丝的,但现在还不知道她的线索,所以必须要好好询问真由理才行。
But now is most definitely a bad time to call out to her... Because all the other customers turned to look at me after I shouted her name.但现在确实不是叫住真由理的时机……因为我刚才的呼喊,周围的客人纷纷看向我。
Of particular note is that girl with pink-highlighted white hair who seems to be frantically pounding away on her flip phone as she glares at me. She definitely does not look like the type to be messed with.尤其是那个白毛粉挑染拿着翻盖手机的少女,似乎边看我边在手机上疯狂敲打着什么,看上去很不好惹的样子。
Rintaro OkabeAh... I mean... Maybe I could help you, seeing how busy you guys are.那个……我是说……你们这么忙,或许我也可以来帮你们。
Kurisu MakiseHuh? I didn't expect Okabe to say something like that...诶?真没想到冈部还能说出这种话……
Kurisu MakiseStill... are you going to dress up as a maid too, Okabe?不过……冈部你也要打扮成女仆吗?
Me in a maid outfit...我穿女仆装……
Kurisu MakiseJust thinking about it makes me want to throw up yesterday's dinner.光是想象一下画面,就感觉隔夜饭都要吐出来了。
Rintaro OkabeWhy you!你这家伙!
Rintaro OkabeStill... I suppose I could cook and prepare food in the kitchen...不过……在后厨切切菜打打下手之类的……应该还是可以的吧……
真由理·喵喵Really? That's wonderful! I'll be counting on you then, Okarin ~nya♪真的吗?真由氏好高兴!那,冈伦,那就拜托你了喵♪
Although my courage is fading away the more I speak, to the point of wanting to retract my words, when I look into Mayuri's expectant eyes, I just can't say no...虽然越说越没底气,甚至想打退堂鼓,但看着真由理充满期待的眼睛,真是无法拒绝……
Rintaro OkabeAh... You'll help too, won't you, comrade?那个……战友,你也会一起帮忙的吧?
UndineWill you be helping us too, Professor... nya?教授也要来一起帮忙……喵?
My comrade is silent for a while, and then they rub their forehead.战友沉默了一会儿,扶了扶额头。
Professor...Alright.……好吧。
Kurisu MakiseThen I'll come join you guys in the kitchen.那我也和你们一起去厨房吧。
真由理·喵喵Actually, if you want to help, Mayushii has a better idea. Want to hear it, Kurisu NyanNyan?红莉栖·喵喵要帮忙的话,真由氏有个更好的主意哦?
Kurisu MakiseHah? What's that better—啊?红莉栖·喵喵是什——
Kurisu Makise...Ahhhh! No, no way! How could I possibly manage...啊!那、那种事情……
真由理·喵喵Mayushii is sure that Kurisu NyanNyan will be suuuuper cute!真由氏相信红莉栖·喵喵绝对非常可爱哦!
真由理·喵喵Don't you agree, Okarin?冈伦也这么想的吧?
Hehe, you made fun of my maid costume earlier, now you're receiving your retribution for it!哼哼,刚才还揶揄我的女仆装,现在报应来了!
Rintaro OkabeUmu! Indeed! O Assistant, in the name of the mad scientist Hououin Kyouma, I order you to help Mayuri NyanNyan through her difficulties in the form of a maid!嗯!没错!助手哟,我以疯狂科学家凤凰院凶真的身份命令你,以女仆形态帮助真由理·喵喵度过难关吧!
真由理·喵喵See, Okarin said so, too. Kurisu NyanNyan definitely can do that! So, let's hurry up...你看,冈伦也是这么说的哦。
Kurisu MakiseMayuri! I… I'm not mentally prepared yet... quit pulling on meee—冈部你给我等着——啊真由理不要拉我——
真由理·喵喵We'll be leaving the kitchen to you then, Okarin and Professor. Mayushii will be taking Kurisu NyanNyan for now~那后厨就拜托冈伦和教授了哦,红莉栖喵喵就由真由氏带走啦~
The pair vanish into the employee break room.两人消失在了员工休息室。
Kurisu MakiseWait! I can take them off by myself, Mayuri—等!我自己脱就可以了真由理——
Rintaro OkabeNow then, comrade, let's go help out in the kitchen.唔,居然还有这种桥段啊……那么战友,我们也先去后厨帮忙吧。
真由理·喵喵And then, I ran into Faris-chan! Isn't that a surprise?然后,没想到突然遇见了菲莉丝酱!好意外的呢,对吧?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.