Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Deep Dive Deja Vu - 2
深层映射的既视感-2
Retrocausal Trie Interference · chapter 23 of 101 · 90 lines · Kurisu Makise, Rintaro Okabe, Mayuri Shiina, 熵
Read with voices and theatre modeKurisu MakiseErika-san and the others are here already!爱莉卡小姐她们都已经到了!
Kurisu MakiseCome on, Okabe! Run faster!冈部!再跑快一点!
Rintaro OkabeGive me a break already!别、别强人所难了!
Right now, I am running through the ruins with Kurisu and the others.此刻,我正跟随红莉栖她们不断在废墟中奔跑。
Kurisu MakiseThe Future Gadget Lab is just past that building up ahead! Put your back into it!只要通过前面的建筑就可以到未来装置研究所了!再加把劲!
...Wait, a building?……建筑?
Kurisu Makise...Okabe?……冈部?
No.不对。
Something's not right.有什么不对。
Everything that's happening now seems strangely familiar.眼前发生的一切好像都似曾相识。
I look around, but I see no signs of danger.我向四下张望着,并没有看到任何危险的痕迹。
...No, there can't possibly be any danger here.……不,不可能会有危险。
Things are different from before, aren't they?毕竟已经和之前的情况不同了不是吗?
I reached the base successfully. Kurisu is still alive, and things are looking up for the Oasis.我成功来到了基地,红莉栖她还活着,绿洲的战况也已经好转。
—It should be alright. There shouldn't be any problems?——没事的,应该不会有事才对。
Kurisu Makise...Okabe?……冈部?
Rintaro OkabeIt's nothing. I'm probably worrying too much.没什么。应该是我杞人忧天了吧。
Mayuri ShiinaKurisu-chan, there's a horde of Entropics over there... is there some way for us to go around them?红莉栖酱,那里有群熵……没有什么办法,能绕开它们吗?
Kurisu MakiseThis is the only intact route that leads to the base. All the other routes are either blocked by rubble or Entropics.这是通往基地唯一完好的路线。其余的路线不是损坏就是被熵所占领了。
My blood runs cold in my veins.全身的血液在此刻凝固。
Rintaro OkabeWait a minute! Did you mention the base just now?等下?!你前面说了基地是吗?
Kurisu MakiseHuh... That's strange; why did I call it the base...诶……奇怪,为什么我会突然说成基地……
There is a blank look on Kurisu's face. It's plain to see that even she doesn't know the reason why she did that.红莉栖的脸上露出茫然的神色,很显然她也没有意识到自己这么做的原因。
However, I have traversed countless world lines, and I know why.但是,跳跃了无数条世界线的我是知道的。
The world's malice is preparing to strike at Kurisu.来自世界的恶意正准备向红莉栖挥下手中的刀刃。
Rintaro OkabeAs if I'd let that happen!怎么能……让你得逞!
I grab Kurisu's hand and run back the way we came.我一把抓住红莉栖的手向原路折返跑回。
Rintaro OkabeWe're heading back right now! Run, assistant!我们现在就返回!助手,快跑起来!
Rintaro OkabeYou too, Mayuri! This way, quickly! Hurry!真由理也是!快到这边来!动作快一点!
Mayuri ShiinaOkarin! Okarin, what's the matter with you?冈伦!冈伦你这是怎么了!
Kurisu MakiseW-wait, Okabe! We just came from there!等、等一下冈部!那是我们刚刚过来的方向!
Kurisu MakiseDon't you care about the lab?!研究所的事情你难道不管了吗?!
I have neither the inclination nor time to explain myself.根本没有解释这些的心情和余地。
Rintaro OkabeWe'll talk about it later! Just follow me! It's more important to keep you safe!那些事情待会再说!总之跟我来!现在更重要的是保障你的安全!
Kurisu MakiseOkabe...冈部……
Kurisu stops speaking. She simply jogs to match my running pace.红莉栖不再多言,只是配合着我小步进行着奔跑。
Just where... Where has everything gone wrong?到底……到底是哪里出现了错误?
Even though I escaped that infinite prison, even though I saw Kurisu again after canceling that D-Mail...明明从无尽的监牢中逃脱了,明明在撤销Dmail之后重新见到了红莉栖……!
Is there really no way to change Kurisu's fate?难道还是无法改变红莉栖的结局吗?
Doubt and uneasiness well up in my heart.不安和猜疑在我的心中迅速膨胀。
But at the same time, I harbor the hope in my heart that all this might just be me imagining things.但与此同时,我的心中又心存侥幸,盼望着眼前的这些都是我的错觉。
Because Kurisu is still alive, and her hand is in mine.因为红莉栖还活着,她的手就握在我的手中。
Even if that malice is really there, I still have room to take things back before it's too late.即使恶意真的存在,在它抵达之前一切都还有可以挽回的余地。
All we can do now is get back to the Oasis base ASAP.现在所能做的就是尽快返回绿洲的基地。
Since we've already scouted this route before, there shouldn't be any danger—因为是之前已经探查过的道路,所以不会有什么危险——
熵Hss—嘶——
The sudden change stunned me.突如其来的变化让我震惊不已。
Rintaro Okabe...Entropics?……熵?
Rintaro OkabeBut if there's only one...但是,只有一只的话……
And then, as though to crush my hopes, the world's malice bares its vicious fangs.就像是为了粉碎我的侥幸一样,世界的恶意亮出了它凶狠的獠牙。
One, two, three... More and more Entropics appear from around the corner and block our path.一只,两只,三只……越来越多的熵从角落中出现阻挡在了我们的面前。
Kurisu Makise...Crap. I didn't expect them to ambush us.……糟糕了。没想到会被它们伏击。
My mind goes blank.我的大脑陷入一片空白。
An ambush? Why is there an ambush here?伏击?为什么这种地方会有伏击?
Isn't the Oasis' base right in front of us?绿洲的基地不就近在眼前了吗?
However, these Entropics have completely blocked off the route in front of us. Their numbers and the efficiency of their movements make me think like there's someone deliberately sending them after us.然而这些熵将前行的道路完全堵死。这种规模和行动的效率,就像是有人在背后刻意针对我们一样。
Even though we're so close, even though we'll be fine if we can just get past them...明明只要再前进一点,只要再前进一点的话肯定就能平安的……
Kurisu MakiseOkabe, we have nowhere to run now.冈部,现在我们已经无路可逃了。
Kurisu Makise...All we can do is gather our strength and break through their encirclement.……眼下唯一可以做的,就是集中我们三人的力量突破它们的包围。
There's no doubt that her solution is the best one.少女的话无疑是最优的解法。
But at this rate, she might end up...但是再这样下去的话,她可能又要……
Rintaro OkabeKurisu, let me be the bait...红莉栖,这里还是让我去当诱饵……
熵Hss!嘶!
The Entropics don't give us time to discuss the matter. After giving voice to a disheartening roar, they lunge at us.熵群完全没有给我们商讨的余地,在令人绝望的嘶吼过后向我们发起了攻击。
Rintaro OkabeDammit!可恶!
Even though I'm frantic and uneasy, all I can do is heed Kurisu's instructions.即使我的心中焦躁不安,但眼下也只有按照红莉栖所说的方法去做。
We focus all our attacks on a single point and try to break through the cordon.我们将攻击集中在了一点之上,力图突破它们的包围。
熵Hss!嘶!
Mayuri ShiinaAck! That hurt!唔!好痛!
Rintaro OkabeMayuri!真由理!
Mayuri ShiinaI, I'm okay! Don't worry, Okabe!没、没事的!冈部不用担心!
The Entropic attack grows more and more vicious. As the healing slows down, our bodies are covered in wounds of varying extent.熵的攻势越发猛烈。随着治疗速度的下降,三人的身上都留下了不同程度的伤口。
Just then, hope appears.就在这时,希望出现了。
Our attack manages to breach the horde in front of us. It's only for a moment, but it's enough for us to break through the encirclement.我们的攻击成功撕开了眼前的熵群,虽然只有短短的一瞬,但足够冲出这绝望的包围。
We've already shoved Mayuri through the gap and past the Entropics.真由理已经先被我们推了出去。
Kurisu MakiseOkabe, run! Hurry, do it now!冈部快跑!趁现在,快一点!
Rintaro OkabeNO! Kurisu, give me your hand!不行!红莉栖!快点把手给我!
Rintaro OkabeKuri...su...红莉……栖……
But I am too late.我终究晚了一步。
The world around me suddenly goes quiet.周遭的世界一下子变得安静。
Mayuri's voice, the sounds of the Entropics, they all seem far away from me now.真由理的声音,熵的声音,似乎都在离我很遥远的地方。
A warm liquid splashes onto my face.有什么温热的液体泼洒到了我的脸上。
Just as I'm about to reach out and touch it, a girl covered in blood falls into my arms.刚想伸手去擦,浑身是血的少女就倒在了我的臂弯中。
This is absurd. It's so absurd that I can't even bring myself to laugh.太荒谬了。荒谬到让人无法发笑。
But no matter how much I scream or cry, the girl in front of me doesn't respond.无论我怎样哭喊,眼前的少女都没有做出回答。
Once again, the world pushes the Pause button on the life of Kurisu Makise.名为牧濑红莉栖的人生,再一次被世界摁下了暂停。
Rintaro Okabe...Why... Why is this... AAAAAAAAHHHHHH!……为什么…怎么会……啊啊啊啊啊啊!
—Hang on. Isn't that ruined building... the café?——等等。那个破败的建筑是……咖啡厅?
Rintaro OkabeIt's too dangerous, let's find another way to go around that Entropic...还是太危险了,有没有其他路线能绕开那只熵啊……
Kurisu MakiseThis is the only intact route that leads to the base. All the other routes are either blocked by rubble or Entropics.这是通往基地唯一完好的路线。其余的路线不是损坏就是被熵所占领了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.